Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
Аккаунт
Логин
Пароль
 

Реклама
 
   Коста и Пастухи.
  Раздел: ---

http://www.kavkaz-uzel.ru/blogs/83771/posts/12885

Всю неделю думал, о чем же написать  в преддверии  Дня Рождения Коста Хетагурова. Ну не напишешь же в день рождения о  том,  что на его родине, в селе Нар,  сегодня стоит пограничный пост разделяющий Осетии.  Пока я думал, день рождения прошел... но все таки решил написать, наверно  о самом востребованном образе в творчестве Коста. Об образе Пастуха!

Он у него встречается,  по крайней мере 3 раза. В том же "Додой" - "Горе",  есть слова  

Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ,  (Мы разбрелись, покидая отчизну,)

Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, –    (Скот разгоняет так бешеный зверь).

Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, ( Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни)

Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!..        (Нас собери своим словом теперь)

 

Но перевод последних строк,  на мой взгляд, не совсем  правильный а еще неправильнее его трактуют. Буквально, перевод звучит так:  «Двигайся,  ну двигайся пастух наш,  за (! ) нами. Вместе собери нас, благословенное слово».  Так что аналогия с пастухом,  ведущим народ как барашек, за собой, к которой прибегают многие политики, особенно красного толка, тут не уместна.  Народ,  у Коста,  уже идет в некотором направлении,  и просит пастуха идти ЗА ним. Типа догоняй и помогай, а не веди и погоняй.

Еще один пастух у Коста,  герой сказки  «Лаескъдзаераен»  - «В пастухах». Тут Пастух, батрачивший на великана  (циклопа)  умом и смекалкой  превратил,   своего нечестного работодателя,  в камень и завладел его имуществом. Очень даже  оптимистическая притча, и никаких революций и «грабь награбленное». Всё по Закону и Праву, то есть по предварительной договорённости.

Ну и конечно, философский стих  «Арра Фыййау» - «Безумный пастух». Этот образ  очень удачно использовали югоосетинские рокеры.  Группа Мемориал сделала из него забойную  композицию,  которую в 80-х, напевал каждый третий житель Цхинвала, в общем,  хит был, просто культовый. А потом, продолживший уже сольную  карьеру и занявшийся политикой, соло гитарист «Мемориала»,  Ахсар Джигкаев, вновь обратился к Безумному пастуху. Обыграв сюжет Коста,   он пишет  песню на свои стихи, где Фыйау уже не совсем уж Арра, а скорее первопроходец,  политик бросивший вызов обществу, призывающий не просто прыгать а пытаться летать! Параллели  в реальной  жизни, найти можно легко, если учесть, что эта песня была написана в начале 90-х.  



Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2 250 | Комментариев: 0 |
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Наши рубрики

 МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

 ЗАРМОН

 Зармон - usima1

  Парк "Z"

_

 Нартиада GOLD

 Криминальное чтиво

 Рубрика Леонида Кочиева

 Къулбадæг газет

 Юмор

 Фотогалерея

 Архив

Последние комментарии
    
  • Antonioarops 17.05.2022
    КАК ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ: 3 ... (6)
    Antonioarops-фото
    Это не логично ------- 1 x bet Какие слова... супер, отличная мысль ------- aliexpress купить промокод Ох мы наржались на этом ------- website Я пожалуй промолчу ------- link куль))) ------- link Браво, эта отличная мысль придется как раз кстати ------- for example here Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Давайте обсудим это. ------- visit the author's website ужос!!! ------- промокодом айхерб Бесподобный топик, мне нравится )))) ------- Vavada казино
  • 
  • Antonioarops 16.05.2022
    Панка (Обрядовая кукла Русског ... (5)
    Antonioarops-фото
    Тема интересна, приму участие в обсуждении. Вместе мы сможем прийти к правильному ответу. Я уверен. ------- 1xbet login Идея отличная, поддерживаю. ------- промокоды алиэкспресс апреля В этом что-то есть. Понятно, благодарю за информацию. ------- like this Давайте вернемся к теме ------- these зачем так много? ------- such оч понравилось,посмеялась))) ------- such. Советую Вам зайти на сайт, где есть много информации на интересующую Вас тему. Не пожалеете. ------- link ща позырю заценю . ------- с iherb промокод Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Могу это доказать. Пишите мне в PM, поговорим. ------- Сайт Вавада
  • 
  • jyruarovhox 16.05.2022
    Утренний кофе. Все о РОКе по о ... (11)
    jyruarovhox-фото
    «Bigfoxa» всегда готова предоставить ссылки на абсолютно все наиболее востребованные бк и сайты казино. Благодаря веб-сайту можно провести комплексное сравнение всех букмекеров, представленных на игорном рынке. Показаны главные особенности и превосходства, условия игры и ставок, требования к выводу средств. Отдельное внимание уделено конторе 1xbet, именно на нее делается больший акцент, так как можно компания предлагает самую широкую линию на все виды спорта и высочайшие коэффициенты по сопоставлению с остальными букмекерами - 1xbet зеркало рабочее сегодня прямо сейчас. Расписаны все имеющиеся виды бонусов, условия их получения и общие правила проведения акций. С таковой аннотацией пользоваться всеми подарками от конторы будет намного проще. Ежедневно размещаются различные новости из мира спорта и беттинга, анонсируются новые акции, благодаря чему можно оставаться в курсе самых важных событий и не пропускать ни единой способности пользоваться новым бонусом от хоть какой букмекерской конторы.
  • 
  • Antonioarops 16.05.2022
    Парк им. Коста Хетагурова во В ... (11)
    Antonioarops-фото
    Какой неплохой топик ------- one x bet Согласен, весьма полезная штука ------- промокоды aliexpress действующие да, это точно..... ------- For example Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Могу это доказать. Пишите мне в PM, поговорим. ------- more... Мда....... старье ------- such Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим. ------- this model много было разговоров об этом. но думаю, что труха. ------- [url=https://uzbekistan-mostbet.com/]in[/url] На ваш запрос отвечаю - не проблема. ------- iherb промокод июль Симпатичное сообщение ------- кэшбэк в вавада
  • 
  • lerarovhox 16.05.2022
    Утренний кофе. Коста Хетагуров (42)
    lerarovhox-фото
    «Bigfoxa» всегда готова предоставить ссылки на абсолютно все самые популярные бк и сайты казино. Благодаря веб-сайту можно провести всеохватывающее сопоставление всех букмекеров, представленных на игорном рынке. Показаны главные особенности и достоинства, условия игры и ставок, требования к выводу средств. Дополнительное внимание уделено конторе 1xbet, именно на нее делается наибольший акцент, так каким способом компания предлагает самую широкую линию на все виды спорта и высокие коэффициенты по сравнению с остальными бк - http://bigfoxa.ru/. Расписаны все имеющиеся виды призов, условия их получения и общие правила проведения акций. С такой инструкцией пользоваться всеми подарками от конторы будет изрядно проще. Раз в день публикуют современные новости из мира спорта и беттинга, анонсируются новые промо-акции, благодаря чему необходимо оставаться в курсе самых важных событий и не пропускать ни единой возможности пользоваться новым призом от любой букмекерской конторы.
  • 
  • gerarovhox 16.05.2022
    Утренний кофе. Коста Хетагуров (42)
    gerarovhox-фото
    «Bigfoxa» всегда готова предоставить ссылки на все самые популярные букмекерские конторы и веб-сайты казино. Благодаря сайту вы можете провести комплексное сравнение всех букмекеров, представленных на игорном рынке. Показаны главные особенности и превосходства, условия игры и ставок, требования к выводу средств. Дополнительное внимание уделяется бк 1xbet, именно на нее делается больший акцент, так как можно компания предлагает самую широкую линию на все виды спорта и высочайшие коэффициенты по сравнению с остальными бк - http://bigfoxa.ru/. Расписаны все доступные виды бонусов, условия их получения и общие правила проведения акций. С таковой инструкцией воспользоваться всеми подарками от конторы будет изрядно проще. Раз в день публикуют всевозможные новости из мира спорта и беттинга, анонсируются новые акции, благодаря чему можно оставаться в курсе самых важных событий и не пропускать ни единой возможности воспользоваться новым призом от любой букмекерской конторы.
  • 
  • gerarovhox 15.05.2022
    Утренний кофе. Коста Хетагуров (42)
    gerarovhox-фото
    Компания «Авторитет Авто» предлагает высококачественные услуги по кузовному ремонту автомобилей. Наша фирма находимся на рынке и предоставляем качественный ремонтные работы больше 10 лет - Ремонт капота.
  • 
  • postjekarohox 12.05.2022
    Утренний кофе. Все о РОКе по о ... (11)
    postjekarohox-фото
    Спортивное питание - нужный компонент для всех, кто желает достигнуть прогресса в спортивных тренировках. На интернет-сайте sportsnutrition-24.com необходимо найти и использовать доставку питания для спорта в Санкт-Петербурге либо в любой другой населенный пункт Российской Федерации. 20 аминокислот
  • 
  • CatherinaJult 12.05.2022
    Утренний кофе. Коста Хетагуров (42)
    CatherinaJult-фото
    Ηеllо аll, guуѕǃ I know, mу mеѕѕage maу bе tоo sреcіfiс, But mу ѕіster fоund niсе mаn hеrе and thеy married, ѕо how аbout mе?ǃ :) I am 26 yeаrs оld, Сathеrina, frоm Ukrainе, I knоw Εngliѕh аnd Germаn lаnguagеs alѕo And... I havе spеcific dіѕeаѕе, nаmed nуmрhomania. Who knоw what is thіѕ, can underѕtand mе (better to ѕау іt immеdіately) Ah уeѕ, Ι coоk vеry tаsty! and Ι lovе not onlу cоok ;)) Im rеаl girl, nоt proѕtіtute, аnd lоoking for seriоuѕ аnd hot relаtiоnѕhіp... Аnуway, yоu can find my рrofilе hеre: http://ininucun.gq/user/48200/
  • 
  • jekarohox 28.04.2022
    Утренний кофе. Коста Хетагуров (42)
    jekarohox-фото
    Одноразовые POD-cистемы Elf Bar 1600 используются многими людьми — подобные изделия позволяют существенно уменьшить вред от курения, что обусловило их популярность. Необходимо приобрести данную продукцию? Советуем заглянуть в интернет-магазин Tuman-Shop.com.ua, где каждому клиенту предлагаются привлекательные условия для сотрудничества. Среди преимуществ нашей компании нужно выделить демократичную стоимость электронных сигарет, которая неплохо сэкономит ваш бюджет при покупке. Отдельно нужно упомянуть широкий выбор вкусов, среди которого каждый клиент найдет то, что нужно именно ему. Немаловажным фактором для покупателей будет также достойное качество товара, которое пришлось по душе многим клиентам компании. Дополнительным аргументом в нашу пользу является быстрая доставка в любой город Украины, осуществляемая надежными перевозчиками. Остались какие-либо вопросы? Звоните! Купить одноразовую электронную сигарету Fizzy 1600 зятяжек - https://tuman-shop.com.ua/elf-bar-2000/
Онлайн

Всего на сайте: 4
Пользователей: 0
Гостей: 4
Поиск по сайту
Архив
Октябрь 2021 (5)
Сентябрь 2021 (22)
Август 2021 (18)
Июль 2021 (32)
Июнь 2021 (31)
Май 2021 (33)
Статистика

© 2011-2022 aranzeld.com