http://www.kavkaz-uzel.ru/blogs/83771/posts/12885
Всю неделю думал, о чем же написать в преддверии Дня Рождения Коста Хетагурова. Ну не напишешь же в день рождения о том, что на его родине, в селе Нар, сегодня стоит пограничный пост разделяющий Осетии. Пока я думал, день рождения прошел... но все таки решил написать, наверно о самом востребованном образе в творчестве Коста. Об образе Пастуха!
Он у него встречается, по крайней мере 3 раза. В том же "Додой" - "Горе", есть слова
Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ, (Мы разбрелись, покидая отчизну,)
Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, – (Скот разгоняет так бешеный зверь).
Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, ( Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни)
Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!.. (Нас собери своим словом теперь)
Но перевод последних строк, на мой взгляд, не совсем правильный а еще неправильнее его трактуют. Буквально, перевод звучит так: «Двигайся, ну двигайся пастух наш, за (! ) нами. Вместе собери нас, благословенное слово». Так что аналогия с пастухом, ведущим народ как барашек, за собой, к которой прибегают многие политики, особенно красного толка, тут не уместна. Народ, у Коста, уже идет в некотором направлении, и просит пастуха идти ЗА ним. Типа догоняй и помогай, а не веди и погоняй.
Еще один пастух у Коста, герой сказки «Лаескъдзаераен» - «В пастухах». Тут Пастух, батрачивший на великана (циклопа) умом и смекалкой превратил, своего нечестного работодателя, в камень и завладел его имуществом. Очень даже оптимистическая притча, и никаких революций и «грабь награбленное». Всё по Закону и Праву, то есть по предварительной договорённости.
Ну и конечно, философский стих «Арра Фыййау» - «Безумный пастух». Этот образ очень удачно использовали югоосетинские рокеры. Группа Мемориал сделала из него забойную композицию, которую в 80-х, напевал каждый третий житель Цхинвала, в общем, хит был, просто культовый. А потом, продолживший уже сольную карьеру и занявшийся политикой, соло гитарист «Мемориала», Ахсар Джигкаев, вновь обратился к Безумному пастуху. Обыграв сюжет Коста, он пишет песню на свои стихи, где Фыйау уже не совсем уж Арра, а скорее первопроходец, политик бросивший вызов обществу, призывающий не просто прыгать а пытаться летать! Параллели в реальной жизни, найти можно легко, если учесть, что эта песня была написана в начале 90-х.
