Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Виват, Маэстро! (фильм Фатимы Турмановой)
  • С юбилеем, дорогой Маэстро!
  • Утренний кофе. Николай Носков
  • Утренний кофе. Вышел 4-й трибьют Маэстро!
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. Valionfilm
  • Анна-Мария, с днем рождения!
  • Утренний кофе. Роза Парацельса
  • Утренний кофе. CELENTANO
  • С днем рождения, Сауасса!
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Коста и Пастухи.
      Раздел: ---

    http://www.kavkaz-uzel.ru/blogs/83771/posts/12885

    Всю неделю думал, о чем же написать  в преддверии  Дня Рождения Коста Хетагурова. Ну не напишешь же в день рождения о  том,  что на его родине, в селе Нар,  сегодня стоит пограничный пост разделяющий Осетии.  Пока я думал, день рождения прошел... но все таки решил написать, наверно  о самом востребованном образе в творчестве Коста. Об образе Пастуха!

    Он у него встречается,  по крайней мере 3 раза. В том же "Додой" - "Горе",  есть слова  

    Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ,  (Мы разбрелись, покидая отчизну,)

    Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, –    (Скот разгоняет так бешеный зверь).

    Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, ( Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни)

    Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!..        (Нас собери своим словом теперь)

     

    Но перевод последних строк,  на мой взгляд, не совсем  правильный а еще неправильнее его трактуют. Буквально, перевод звучит так:  «Двигайся,  ну двигайся пастух наш,  за (! ) нами. Вместе собери нас, благословенное слово».  Так что аналогия с пастухом,  ведущим народ как барашек, за собой, к которой прибегают многие политики, особенно красного толка, тут не уместна.  Народ,  у Коста,  уже идет в некотором направлении,  и просит пастуха идти ЗА ним. Типа догоняй и помогай, а не веди и погоняй.

    Еще один пастух у Коста,  герой сказки  «Лаескъдзаераен»  - «В пастухах». Тут Пастух, батрачивший на великана  (циклопа)  умом и смекалкой  превратил,   своего нечестного работодателя,  в камень и завладел его имуществом. Очень даже  оптимистическая притча, и никаких революций и «грабь награбленное». Всё по Закону и Праву, то есть по предварительной договорённости.

    Ну и конечно, философский стих  «Арра Фыййау» - «Безумный пастух». Этот образ  очень удачно использовали югоосетинские рокеры.  Группа Мемориал сделала из него забойную  композицию,  которую в 80-х, напевал каждый третий житель Цхинвала, в общем,  хит был, просто культовый. А потом, продолживший уже сольную  карьеру и занявшийся политикой, соло гитарист «Мемориала»,  Ахсар Джигкаев, вновь обратился к Безумному пастуху. Обыграв сюжет Коста,   он пишет  песню на свои стихи, где Фыйау уже не совсем уж Арра, а скорее первопроходец,  политик бросивший вызов обществу, призывающий не просто прыгать а пытаться летать! Параллели  в реальной  жизни, найти можно легко, если учесть, что эта песня была написана в начале 90-х.  

    скачать dle 10.6фильмы бесплатно


    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 1 848 | Комментариев: 0 |
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • usima1 15.01.2019
      Утренний кофе. Гаглоевы (10)
      usima1-фото
      Всем привет. Недавно гуляли на берегу Терека, парк в снегу, красота неописуемая, людей не было, тишина, только песни из радио \"город\" ненавязчиво звучали. И тут запел Исак Гогичев песню Таты Гаглоева \"Почтальон\". Мы замерли, настолько это было завораживающе.  
    • 
    • Alice 14.01.2019
      Соболезнуем (2)
      Alice-фото
      Соболезную семье Гучмазовых об утрате дорогой Нателы Георгиевны. Рухсаг уает... 
    • 
    • usima1 14.01.2019
      Соболезнуем (2)
      usima1-фото
      Рухсаг уæт... 
       
      \"https://theselfimprovementblog.com/wp-content/uploads/2017/02/romance-800.jpg\"
    • 
    • usima1 14.01.2019
      Утренний кофе. Gypsy road (2)
      usima1-фото
      Всем привет. Вчера встречала новый год в замечательной компании. Были разные темы, одна из них - цыганская. Причем вырулили мы на нее не через Кортеса, что обычно было бы для меня, и не через Лялю Черную и Тамару Степную, которые бывали у мамы в гостях в Цхинвале. Нет. История была связана с нашими 90-ми. Что ж, навеяно вчерашним). 
    • 
    • Alice 13.01.2019
      Утренний кофе. Николай Носков (23)
      Alice-фото
      Весь вчерашний день слушала Носкова. Какой же он все таки великий! Любить - это даже не то слово, обожаем его, дорожим и молимся за его восстановление. С Днем рождения, НН!!! 
    • 
    • Alice 13.01.2019
      Утренний кофе. Зармоны от Лау ... (5)
      Alice-фото
      АЕцаег Ног азы рбалаеуды номыл арфае каенын аегас Монассы адаемаен иууылдаер. Царды алы хорзаехаей, фарнаей аемае баеркадаей аеххаест ут! Адджын, дзадджын, бонджын уает уае алы бон, уае фидаен! АЕнтысает уын раесугъд къахдзаефтае размае аемае уаелаемае! Хуыцауы фаендаей уае къухтаем аефтает аенчон аемае аенчойдзинады фаераезтае, цаемаей иу рогаей, аевыдаебонаей цаеуой аеххаест уае баеллицтае! \"Со
    • 
    • usima1 13.01.2019
      Утренний кофе. Зармоны от Лау ... (5)
      usima1-фото
      Всем привет. С наступающим, Монассеи! Встречаем с зармоном.
    • 
    • crOSSover 12.01.2019
      Анна-Мария, с днем рождения! (18)
      crOSSover-фото
      Анна-Мария - мои поздравления \"коллеге\" по зодиаку. И  по \"роковому\" стечению .... В любом деле нужны фанаты... Их в осетиии  называют сумасшедшими - адылы  - типо, \"крутой\"! Это верно - в  нашем застое только \"крутые\" могут что-то двигать к лучшему...) 
    • 
    • crOSSover 12.01.2019
      Утренний кофе. The Best of Ахс ... (3)
      crOSSover-фото
      Монассеи  - спасибо всем, кто \"ДЕЛАЮТ\"! Анна-мария была чудесным сюрпризом... По-моему, это не  первое с ней застолье... Мне понравилось, предлагаю вписать ее присутствие в традицию...)   
    • 
    • crOSSover 12.01.2019
      С юбилеем, дорогой Маэстро! (32)
      crOSSover-фото
      Так и потянуло на патетику. типо, с высоты юбилейных  лет фсе  как то значимо...   Ерунда,  глупость  бессмертна... Просто, чем меньше гастролируешь,  тем меньше с ней встречаешься... А \"благородство\". слово. которое вспомнила usima1 - от рождения. Главное не испортить его - с монессеями сберечь это легко... 
      Монассеи, по прежнему,  ЛУЧШЕЕ НАСЕЛЕНИЕ МИРА!  Поздравления   и пожелания  обожаемых людей физическими молниями пронзают счастливого адресата, как иглы \"моно\" терапии...  \"love\"
      Фсем спасибо! Мы еще натворим...)
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 4
    Пользователей: 0
    Гостей: 4
    Поиск по сайту
    Архив
    Январь 2019 (19)
    Декабрь 2018 (37)
    Ноябрь 2018 (25)
    Октябрь 2018 (41)
    Сентябрь 2018 (32)
    Август 2018 (40)
    Статистика

    © 2011-2019 aranzeld.com