Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Неделя Николая Носкова
  • Концерт Николая Носкова во Владикавказе
  • Виват, Маэстро! (фильм Фатимы Турмановой)
  • Утренний кофе. Президентский
  • С днем рождения, дорогой Маэстро!!!
  • Анна-Мария, с днем рождения!
  • Утренний кофе. Николай Носков
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. CELENTANO
  • Утренний кофе. Роза Парацельса
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Положение осетинского языка существенно укрепилось — Тамерлан Камболов
      Раздел: Интервью

    15 мая в Северной и Южной Осетии отмечают День осетинского языка и литературы. О том, в каком состоянии сегодня находится осетинский языкEADaily рассказал первый проректор по научной работе и развитию Северо-Осетинского государственного университета, завкафедрой ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного педагогического института, профессор Тамерлан Камболов.

    EADaily: Отличается ли сегодняшнее состояние языка от того, как в 2009 году ЮНЕСКО отнесло его, как писали СМИ, к «вымирающим»? Если есть разница между Югом и Севером Осетии, в чем она?

    В действительности, эксперты ЮНЕСКО определили состояние осетинского языка как «уязвимое», что вовсе не равнозначно смертельном приговору. В настоящее время я бы характеризовал ситуацию с осетинским языком в плане перспектив его сохранения как неопределенное. Полагаю, что шансы обеспечения его дальнейшего развития и функционирования паритетны возможности его постепенного ухода. Все зависит от того, насколько последовательно в Осетии будет реализовываться государственная политика поддержки осетинского языка, насколько основательно будут создаваться объективные социальные условия, обеспечивающие мотивации и престиж владения им.

    При этом можно уверенно констатировать, что даже за столь небольшой отрезок времени, то есть за последние 5 лет, положение осетинского языка существенно укрепилось. В частности, в этот период появилось новое, современное поколение школьных учебников осетинского языка и методики его преподавания в дошкольных образовательных учреждениях, создана учебно-методическая база и для использования осетинского языка в качестве языка обучения. В эти же годы в свет вышли новые фундаментальные словари — толковый, двуязычные, терминологические. Осетинский язык активно внедряется в электронно-коммуникационные системы. Так, например, силами энтузиастов созданы осетиноязычные версии Википедии, ВКонтакте; создан целый ряд электронных обучающих осетинскому языку программ, электронные словари и переводчики и т. д. И, что очень важно, очень существенные подвижки произошли в общественном сознании, особенно в молодежной среде, где все больше и больше осознается важность знания и использования родного языка.

    ​Очевидно, что существуют определенные особенности языковой ситуации на Севере и на Юге Осетии. Степень практического владения языком на Юге значительно выше. Больше гарантий его развития также, естественно, в Республике Южная Осетия, учитывая ее возможности самостоятельной государственной политики и более однородный этноязыковой состав.

    EADaily: В одном из интервью Вы отмечали, что появилась мода на знание осетинского языка. С чем связана эта тенденция?

    Да, это действительно имеет место быть. Думаю, в определенной степени этот феномен можно объяснить общей тенденцией повышения интереса и престижа национальной культуры. Чем ближе и теснее наша молодежь сталкивается с западной масс-культурой, ее индивидуалистскими, потребительскими ценностями, тем больше у многих из них возникает тяга к подлинным культурным ценностям, к идеалам, сформировавшимся на протяжении веков в недрах собственной национальной культурной традиции. Отсюда и повальное увлечение народными танцами и музыкой, национальными костюмами. Именно в этом общем контексте знание родного языка поменяло оценочный полюс: в отличие от ситуации, скажем полувековой давности, это стало социально-позитивным маркером, предметом гордости и даже некоторого превосходства.

    EADaily: Я вижу, что и профессионалы, и непрофессионалы дают свои варианты перевода иностранных слов и пытаются внедрить их в осетинский язык. В частности, переводят интернет-лексику или есть случаи, когда переводят уже устоявшиеся в осетинском слова. Кто должен решать, переводить или заимствовать без перевода, существует такая комиссия?

    Это свидетельствует о весьма позитивных процессах, связанных с развитием языка и вызванных его новыми социально-коммуникативными функциями. Осетинский язык, низведенный во второй половине ХХ века практически до уровня бытового, семейного языка, в этот период остановился в развитии своих ресурсов, в первую очередь, терминологических и общелексических. Теперь нам предстоит восполнить этот пробел и обеспечить возможность отражения на осетинском языке всего многообразия современного мира. При этом создание новых слов или терминов — процесс достаточно контролируемый. Главную роль в этом процессе играют два государственных органа — Комиссия по экспертизе учебников национально-культурного компонента при Министерстве образования и науки республики и Научно-экспертный совет при Правительстве республики.

    EADaily: В Северной Осетии апробировалась программа полилингвального образования в школах. О каких ее результатах можно говорить?

    Экспериментальная апробация полилингвальной и поликультурной концепции образования выявила следующие преимущества. Во-первых, наличие разных языковых вариантов программ и учебников предоставляет школе и детскому саду свободу выбора и комбинирования языкового инструментария в зависимости от уровня владения учащимися или воспитанниками тем или иным языком и, как следствие, достигать максимально полного усвоения программного материала. При этом обеспечивается высокий уровень владения как русским языком, так и родным языком обучающихся. Во-вторых, лежащий в их содержательной основе концептуальный принцип «регион — Россия — мир» содействует гармоничному формированию мироощущения детей, которые таким образом постепенно осознают себя в качестве жителей своего региона, граждан России и членов мирового сообщества, а этническая культура вписывается в общероссийское и общемировое культурное пространство как ее гармоничная часть.

    В настоящее время завершается подготовка этих программ и учебников для экспертизы в федеральных органах, после чего планируется их издание и внедрение в образовательный процесс.

    EADaily: Каков в целом уровень преподавания осетинского? Хватает ли учителей?

    В настоящее время можно говорить о вполне удовлетворительном состоянии учебно-методической базы по осетинскому языку. В распоряжении учащихся две параллельные линейки учебников с 1 по 11 класс — для владеющих и невладеющих. Учителя обеспечены необходимым методическим комплектом, в том числе аудио, видео и электронными обучающими продуктами. Определенные нарекания родителей вызывает уровень профессионализма самих учителей осетинского языка. В какой-то степени это обоснованно, и проблема повышения квалификации, переподготовки педагогического состава осетиноведов требует пристального внимания.

    EADaily: И что с ситуацией по введению билингвального образования в детсадах?

    На мой взгляд, это один из наиболее актуальных вопросов, решение которого может кардинальным образом улучшить положение осетинского языка и обеспечить реальные гарантии его сохранения и развития. Именно поэтому еще полгода назад я выступил с инициативой о создании билингвальных, осетинско-русских детских садов. К сожалению, Комиссия по сохранению и развитию осетинского языка при главе РСО-Алания до сих пор не смогла принять решение по этому поводу. Надеюсь, что на следующем заседании в июне месяце, в повестку дня которого он включен, дело сдвинется с мертвой точки.

     
    Постоянный адрес новости: eadaily.com/news/2015/05/15/polozhenie-osetinskogo-yazyka-sushchestvenno-ukrepilos-tamerlan-kambolov
    Опубликовано 15.05.2015 в 18:59
     https://eadaily.com/



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 1269 | Комментариев: 3 |
    #1 Написал: diAMOND (15 мая 2015 21:08)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2844

    Публикаций: 1004

    Статус: Пользователь offline

    Интересно Камболов правда считает, что положение осетинского языка СУЩЕСТВЕННО изменилось? или ему просто в праздник настроение портить не хочется))))

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: crOSSover (16 мая 2015 10:59)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2294

    Публикаций: 384

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: diAMOND
    Интересно Камболов правда считает, что положение осетинского языка СУЩЕСТВЕННО изменилось?

    Справедливый вопрос. Аргументов в самом деле мало. Скажем:

    Тамер: «Все зависит от того, насколько последовательно в Осетии будет реализовываться государственная политика поддержки осетинского языка».

    1 нац. съезд состоялся в далеком 90-м. С тех пор проблема языка – одна из главных в повестке съездов.  А камболов говорит: «В настоящее время завершается подготовка этих программ и учебников для экспертизы в федеральных органах, после чего планируется их издание и внедрение в образовательный процесс». То есть  7 или 8 съездов планируют.  И за 25 лет вышли только на «подготовку»,  «экспертизу». «После чего» – опять «планирование, издание и внедрение»!

    В этом деле «внедрение» - самая хлопотная часть -  педагоги, контроль, трудоустройство «знатоков» языка (не в музее же их складировать)…  Если принять во внимание, что  25 лет планируется, то лет через сто….

    Тамер: «проблема повышения квалификации, переподготовки педагогического состава осетиноведов требует пристального внимания». Тоже легко читается по-осетински – язык не просто «внимания» требует, а конкретно большой финансовой строки в бюджете! Зная  жадность чиновников  (культура и образование всегда в финаутсайдерах) этой строки не будет.  А язык как был  органом пищеварения, так и останется. Не напрасно же в осетии на каждом углу строят рестораны, а не культпросвет учреждения.

     

    Есть простой рецепт для здоровья языка, без приема которого  – все «внедрения» - блажь. Дайте учителям осетинского престижную зарплату (мин.100 тыщ) и знатокам языка – престижную работу в государстве и проблема в кратчайшее время (20) решится. И это означает, что не решится никогда, потому что такого не будет. Думаю, смешно при нищих осетинских театрах, учителях, изданиях спасать язык на конференциях…. 

      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: usima1 (16 мая 2015 12:38)

    Откуда:

    Комментариев: 3021

    Публикаций: 1016

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: crOSSover
    Думаю, смешно при нищих осетинских театрах, учителях, изданиях
    Бечау, Илико......
     

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    • usima1 23.01.2018
      Æхсары зарджытæ (видео, ныхæст ... (2)
      usima1-фото
      \"https://pp.userapi.com/c834301/v834301533/9275a/1rxwqe3rRIQ.jpg\" 
       \"https://pp.userapi.com/c834301/v834301533/92761/H0f4N5KVnxM.jpg\"



      Сегодня у меня попросили аккорды песни \"Хæхтæ, хæхтæ\". Конечно, у меня они были записаны. Стала искать, безрезультатно. Вспомнила, что собиралась на сайте собрать их все. Но в последний год об этой части нашей деятельности я почему-то забыла. Ну, что ж. Хæхтæ, хæхтæ  - как начало обновления процесса.
       
      Маэстро, глянь, не накосячила ничего?)
    • usima1 23.01.2018
      Утренний кофе. Led Zeppelin–Ce ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Вчера Алан отметил, что утренний кофе целым концертом бывает даже лучше. Ну, что ж, будут и такие. А сегодня, Алан, сæрмагондæй для тебя.
    • Алан Чочиев 22.01.2018
      Экспозиция творческого объедин ... (2)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      Самые выдающиеся экспонаты музея: от Анна-Марии - до Пола...
    • usima1 22.01.2018
      Экспозиция творческого объедин ... (2)
      usima1-фото
      После выставки кукол обещала выставить фото и с другой выставки, которая проходила там же, на первом этаже тугановского музея. Только сейчас руки дошли.
       
      Вначале нас привлекло название из сказочного детства. Решили зайти.
       
      Тибул - название творческого объединения художников. Экспозиция нам понравилась. Не могу сказать, что отдельные произведения меня особенно зацепили, но было интересно. И чувство, что побывала где-то в старом городе.  Встретить Пола в нашем подвале тоже было приятно. Я бы рекомендовала наполнить емкости вином для пущего эффекта).
    • usima1 22.01.2018
      Утренний кофе. Deep Purple - L ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). 
    • Goyim 22.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Goyim-фото
      Надо съездить обязательно. Робакидзе можно сказать встал на защиту достоинства науки когда помогал Алану защититься. Второй раз на защиту твоего имени... В отличие от наших мазохистов при власти и науке.
    • Алан Чочиев 21.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Алан Чочиев-фото

      БОНХОРЗ ДИСТжау ЗОХМАН! АФОН ДЭН У ПОЛИТИКАЙЭ КУЛТУРА — хуссар-шæгат-Ирэ ИСТОРИЙЭ КУЛТУРАИМÆ ИУМÆ ÆВДИСЭН ам Германэ!


      Смотри как Лана — пишу про ее Doktorvater под впечатлением от ее стиха…!!!

      Doktorvater мой в науке — это АЛЕКСИ ИВАНЫЧ РОБАКИДЗЕ и он ОДИН ИЗ ОЧЕНЬ РЕДКИХ ПРИМЕРОВ ПОРЯДОЧНОСТИ с 1990-го…


      ФАКТ ИСТОРИЧЕСКИЙ: нагнанные к главе Академии Грузии звиадистами ученые — с выставлением на ковер АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ с требованием дать перед ТВ-камерами оценки «идиоту-болвану-кретину-АРЧочиеву»… И ЧЕТЫРЕХ-инфарктный АЛЕКСИ ИВАНЫЧ РОБАКИДЗЕ понес их там оценками меня как «лучшего за все годы его руководства этой наукой»… Четыре разных человека это рассказывали - один в Москве… ...без расхождений… Один из слышавших про это ИЗ ПЕРВЫХ РУК (от супруги батоно Алекси) — тоже доктор и ученик АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ, в созданной мной государственности Осетии-Юг президентом сел - и посадил меня в тюрьму на 5 лет…


      Все осетинские доктора Doktorvater АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ внедрили в Осетии-Юг-Север оценки «АРЧочиева — идиота-болвана-кретина» (кроме Гаглойтэ З.Д.), а пятый его инфаркт того же дня — уже не дал АЛЕКСИ ИВАНЫЧУ РОБАКИДЗЕ встать на ноги…


      Мечту имею: хочу дожить до моего визита в Кæрт\\Тбилиси (оба названия от ариан\\ирон) на могилу АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ — просто положить книги по интересовавшим тогда его моим темам и почтить его глотком красного СИНХУÆЛьского вина... Так же и Таболова Сергея, и Славу Гаглоева — в Дзæуæджэхъæу...

    • usima1 21.01.2018
      Утренний кофе. Итоги 2017-го. ... (4)
      usima1-фото
      Цитата: usima1
      На 6-м месте \"Признание горянке\" Ахсара Джикаева. Известная и любимая гитарная композиция из сокровищницы современной культуры. В той самой блокадной записи. У меня то самой она в топе гитарных композиций вообще в мире. Причем в первой тройке. Но когда... Хотя посмотрим еще географию видео). Возможно, наши тут и рядом не кликали)...

       
      Ошибалась. Наши тоже. И Россия возглавляет список стран. Вот география видео: Россия, Германия, Грузия, Украина, РЮО-ГА, США, Казахстан, Франция, Италия, Испания... 
      Южную Осетию пишут как Неизвестный регион, но если это не скриншот, буду править.


      Цитата: Alice
      PS. Знон Плиты Христофорыл та 95 азы саеххаест.
       
      Христофор Сергиимæ хæлар уыд æмæ йын зарджытæ дæр бирæ фæфыста. Сæ фылдæр музыкалон спектаклтæй. Кæм ысты йеныр уыцы нотæтæ?(((... Дзæуджыхъæуы къæхты бын сæфт библиотекæйы видео тынг зын ферох кæнæн у. Чи зоны афтæ кæмдæр бабын ысты уыдон дæр.


      Цитата: Мурат
      Серги  аецаег ирон лаег уыд аемае йын йае ном рох каенаен наей. Йае стихыл цы зарджытае фыст аерцыдис, уыдон бираетае адаемон хонынц...  Хорз уый, аеви?..

       
       Бузныг, Мурат.
       
      Æмæ æгас шу сайтмæ.
    • usima1 21.01.2018
      Вадим Сиукаев. Состоялся рок-ф ... (1)
      usima1-фото
      Размещаю тут нашу переписку в фб с Сиукаевым Вадимом по теме. В сети много инфы, многое пропадает, или я не могу потом найти. Потому все, что посчитаю важным, значимым, интересным по теме рок-музыки в Осетии и конкретно IRON ROCK феста буду переносить сюда. 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc83/Cqvduairs6Q.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc67/7LcCqq7KTo8.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc6e/nLdLXxaAjuc.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc75/iJ_SamqmYRs.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc7c/zACkVKrMoeA.jpg\" 

    • Goyim 21.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Goyim-фото
      Ланае sehr gut ныффыста. Doktorvater у маеммае гаескае студентаен сае диссертаци раст фыссын чи феххуыс каены.
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 10
    Пользователей: 0
    Гостей: 10
    Поиск по сайту
    Архив
    Январь 2018 (48)
    Декабрь 2017 (48)
    Ноябрь 2017 (27)
    Октябрь 2017 (29)
    Сентябрь 2017 (30)
    Август 2017 (26)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com