Всем привет). С Салимой обычно встречаюсь где-нибудь на берегу Терека раз в неделю. Часто читаю ей отрывки из произведений осетинских писателей, которые меня особенно впечатлили. Или эпос. Салима знаток и ценитель языка. Иногда делаем перерывы, тогда обсуждаем чочиевские монографии по Нартиаде. Легко). Правда, я перевожу их с высокого чочиевского научно-буравого-молниеносного стиля на вполне заземленный)). В моем изложении вещь вполне доступна умным людям, даже если они не специалисты.
Сегодня буду читать отрывок из Нигера. Нигер - мое совсем недавнее открытие. Такое ощущение, что изучали и читали мы совсем не так. Нет, классиком-то мы его изначально признавали, но изучали неверно. Как-только вернусь в колею, познакомлю вас с его совершенно гениальными строками. Нигера надо изучать пофразно. Смакуя красоту осетинского языка. Это совершенная вязь. Такого ни в одном языке много не бывает.
