Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. Саубарæг (альбом)
  • С днем рождения, Шарль!
  • Утренний кофе. Рок-баллады от крутых музыкантов и меломанов (Valion, Алла Кокион, 8 часть)
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Донбеттровны
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Вахтанга Задиева ( 7 часть)
  • Рох ирон ныхæстæ
  • DIO tribute
  • Международный день танца
  • Утренний кофе. Франсиско Таррега
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Неделя зармона
      Раздел: Парк "Z"

     

     

     

     

      

     

     

     


    Разместил: usima1 | Версия для печати |Просмотров: 2853 | Комментариев: 48 |
    #1 Написал: usima1 (11 июня 2012 11:03)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Неделю зармона начинаем с песни "Театэрэ фаез", написанной Славой Гаглоевым и Аланом Чочиевым. Театэрэ фаез - еще в недавнем прошлом культовое место в Цхинвале, своего рода Ныхас. Песня из цикла "Театэрэ фаез и Цала". Перевод дословный. Поют Слава Гаглоев и Галаджи.

    музыка Славы Гаглоева
    стихи Алана Чочиева
    Театры FАЕZY SIMD-VALS
    -------------------------------------------------- -----------------

    1
    МАЕ ТЕАТРЭ ФАЕЗ УАЦТЭ ДАЖИН
    УДДАЖИН ДУГ РАЕГЪВАЕРД
    МИН ГОНЖТЭ РАДИВАЙГАЕ МОНТЭ УАЕЛКАЕРТ
    МОН АЕРГОМГАЕНАЕН РАН МАЕХИМАЕ СИДАЕН
    АЕРЗАЕ ФАЕЛТАЕРТЭ ШАРДВКШГЭ АЕЗ САЕ ФИДАЕН

    Мой Театрэ фз поток вестей,
    Поток душ. эпоха, расставленная в ряд.
    Тысячи образов чередой блистая и тускнея обитель мона
    Место откровения мона, место призыва ко мне самому
    Истин жизни многих поколений - я их потомок.

    МОНД-АРДГУЭРАЕН УАЦАЕРТАУЭ СТОН
    ДАЕУАЕЙ ТЭНУАГЪД НЭФСУЛАЕН УДТАЕ КАЙЭ
    ФАЕНДТАЕ АЕВДЖИДАЕГ ДЖИВЭНГ ДАЙЭ ДАРДАЕЙ
    ЗАЕРДТЭ ТАХТ ЙАЕ СОНТ МАЕ УДЭ РАЙЭ

    Родина вожделенных истин, страна благой вести,
    Тобой рожденный луч волнующиеся надеждой души славит,
    Парящее крыло, оберегающее желания, начинает издали
    Полет сердец, его неистовость мне душу возвышает.

    МАЕН АЕМАЕ ДАЕУ ШАРД ФАЕЛВАРЭ
    УАРЗТ МАЕ ХАЕШТАЕЙ, ФАЕСМОН МАЕ РАРДАЕЙ
    УИ ДАЕР У ТАХТ МАЕ ДАЙЭ РОХЭ ДАРДАЕЙ НЭРМАЕ
    НАЕ ЗАЕРИН ЗАЕД АЕЙ ТАУЭ АЛДЗАЕН ЗАРД
    СИНХУЛЭ ЗАЕЛ ФЙЛАУЭ ШАРД

    Меня и тебя жизнь испытывает
    Любовью и войной, раскаянием и дарами прошлого и будущего.
    Это тоже полет, и начинается с забытого далёка до настоящего
    Наш золотой ангел простирает его волшебной песнью,
    Звучанием Синхуала колышется жизнь.

    РАЕСУГ АРВМАЕ КУВАЕНДОН У СИНХУАЕЛ
    КУРДИАДЭ СИДАЕН ФАЕЗ
    АМ РОМЭЛ ФАЕНДТЭ АЕВАЕЛЛОН ФАЕЛХАЕНТЭ
    АЕРБАЛУУЭ НАЕ ФИДАЕН, АЕРБАЛАЕУУЭ НАЕ ФИДАЕН

    Синхуал - храм прозрачному небу, талантов призывное поле.
    Здесь в изысканных манерах сдержанных желаний
    Заступает наше будущее.

    АЕВЛМОН КАР АЕМОН САГЪАЕСТАЕМ
    АЕНКЪАРАЕНАГУР АКАЕНЭ СЭХАЕЙ
    ШАРД УД НАЕ ИВЭ УИ ФАЕЛТАЕРЭ ЗОНДЭ,
    МАЕ УАЕД ФАЕМОНАЕМ СТАЙЭ УД СЭХРОХАЕЙ

    ШАУД ФАЕНДТЭ ИВАЕН
    БАЕЛЛИШТЭ ХИД СИНХУАЕЛЖАУ
    ХОНЭ ИМОНАУ УАЕ ШАРД У ШАЕРЭНАЕН:
    АФТАЕ РАНГЪАУЭ ХУШАУ

    Безмятежный возраст к безрассудным переживаниям
    В поисках впечатлений уводит из обители.
    Жизнь душу не меняет, она испытывает в знании,
    И тогда нас озаряет, что иссякает душа от забвения обители.

    Смятённые желания меняющий мечтаний мост
    чрез Синхуал проходящий
    Призывает изысканно- ваша жизнь для того, чтобы жить
    К тому обязывает нас Хушау.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #2 Написал: diAMOND (11 июня 2012 11:21)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    Говорила с админом, букву АЕ пока невозможно приспособить в комментарии.

    usima1,
    Прекрасно начинать утро с этой песни. мерси smile . Голос Славы Гаглоева - это как эликсир, мед smilelove .
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #3 Написал: usima1 (11 июня 2012 11:30)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Второе видео нашла тоже в ютубе. Мне понравилось, старые фотографии очень кстати. Спасибо автору клипа.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: valion75 (11 июня 2012 14:04)

    Откуда:

    Комментариев: 96

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Вот это я удачно зашла!
    Привет Зармону! Усима, стих Алана, конечно, удивительный... И мысль и образы... Но возможно ли его перевести на язык поэзии?

    Пожалуйста, не бейте сразу, просто так спрашиваю... из непраздного любопытства... Я же с поэзией на "вы" feel Неужто начнете переводить? Переводчикам заранее мой обширный респект love

    Может, для начала и в связи с новым клипом, попробуем "О, мае хур!" Сергея Иваныча? love
      Зарегистрирован: 22.11.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: diAMOND (11 июня 2012 14:08)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: valion75
    Может, для начала и в связи с новым клипом, попробуем "О, мае хур!" Сергея Иваныча?

    поддерживаю. очень люблю эту песню. bab1 bab2
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #6 Написал: usima1 (11 июня 2012 22:06)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: valion75
    Может, для начала и в связи с новым клипом, попробуем "О, мае хур!" Сергея Иваныча?


    Рада тебя видеть). Новый клип поставлю завтра. Это ты удачно в неделю зармона парк одарила. Эта песня особняком стоит в творчестве Ахсара. Никогда ничего подобного не слышала. Одна из самых любимых песен в зармоне.

    Цитата: valion75
    Усима, стих Алана, конечно, удивительный... И мысль и образы... Но возможно ли его перевести на язык поэзии?


    Да. Если переводчики возьмутся.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #7 Написал: dimga2 (11 июня 2012 22:48)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Добрый вечер! Отлично, что меня застал (и неожиданно застал) такой сюрприз, как неделя Зармона. Принципиально с заглавной буквы, ибо Слава конечно, ядро культуры, как таковой. Удивительно гармоничен текст на музыку, прямо не знаю, кто первый написал - сначала текст или сначала музыка? Поражает проникновенность совокупности, так, что многие русские, не знакомые с явлением Зармон, заразились качеством музыки и текстов (которые они не могли понимать, так как не было даже подстрочников) именно с данной композиции, первоначально зачарованные голосом Славика еще в романсе "Дымок от папиросы".
    The Best
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #8 Написал: Alice (11 июня 2012 23:23)

    Откуда:

    Комментариев: 1578

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Неделя Зармона начата с той самой(!), любимой мной, песни. Оживают все воспоминания из детства, молодости, пока не было войны, когда я, пока, почти каждый день ходила вместе с мамой, как на работу, smile в старую редакцию газеты "Советтон Ирыстон", а потом работала в театре и т.д. Голос Галаджи - любовь и восторженность, голос Славы - любовь и грусть. Грусть по потерянному городу высокой культуры, воспетому в Зармоне...

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #9 Написал: usima1 (12 июня 2012 10:15)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Всем привет. Новый видеоклип от валионфилм. Красота!

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #10 Написал: diAMOND (12 июня 2012 12:00)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    dimga2,
    приветик!!!. С регистрацией!! в полку красивых, умных и талантливых прибыло bab1 bab2 bab1

    Valionfilm - Брависсимо!!! Очень приятно смотреть. Спасибо большое. Бузныг. Как жаль что дедушка не застал нашего творческого взлета. Как бы он за нас порадовался.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #11 Написал: Sauassa (12 июня 2012 13:11)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: valion75
    Но возможно ли его перевести на язык поэзии?


    Перевод осилит только сам Алан

    Неделя вечного зармона мне нравится. В мире много парков культуры, они, как правило, с девушкой с веслом smile и это тоже неплохо, но живой памятник культуры слова, музыки и других видов творчества у нас только парк Z.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #12 Написал: Kalipso (12 июня 2012 17:13)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Валион!!! Очередное браво!!!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #13 Написал: Alice (12 июня 2012 18:18)

    Откуда:

    Комментариев: 1578

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Валионфильм, это прекрасно!!! bab1 bab2 bab1

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #14 Написал: dimga2 (13 июня 2012 12:13)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Валион!!! Спасибо за видео, я уже минут 40 смотрю и слушаю, такое наслаждение!!! Изумительно красиво! Сауасса, я тоже эту песню Маэстро люблю особенной любовью:)))
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #15 Написал: usima1 (13 июня 2012 13:41)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Всем привет. Сегодня послушаем песню "Анна-Мария". Видео сделала наша болгарская подруга LovePoem, автор многих видеоклипов в ютубе. Рокерам рекомендую зайти на ее канал.

    My Webpage

    Уж поверьте, один из лучших и популярных каналов в ютубе.

    слова Алана Чочиева
    музыка Анны Чочиевой.
    Песня АННА-МАРИЯ из альбома "Театры фаез аемае Цъала". Все песни из этого альбома написаны с использованием слов из забытого древнего пласта осетинского языка.
    Текст песни во втором клипе)
    АННА-МАРИЯ

    Рисованный разноцветный ряд, золотоколдовская жизнь, бег жеребят
    Полураспущенные цветы - образ-звук-карусель-песня
    Желаниями идущая - ярко-радостно-грустно
    В мультфильмы провалилось сердце
    Щенок
    Весь мир в своей груди умещает - Анна-Мария
    Крошка. Солнце. Ангел.
    С неба снятая искорка
    С неба снятая искорка
    Из пространства любви посланная
    Из пространства любви сюда для радости посланная.

    Силы небесные пусть помогают начинающим в жизни желаниям
    Станет им верой озарение-талант в их открытой жизни
    В чрезмерных похвалах, в чрезмерных порицаниях закрученных
    Души сила чрезмерная пусть в надежде творит радость

    Анна-Мария, площадка жизни открытая
    Ее требования будут расти с тобой
    На внутренней площадке жизни есть немало трудностей
    Пусть ангелы оберегают тебя

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #16 Написал: Alice (13 июня 2012 18:56)

    Откуда:

    Комментариев: 1578

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Да, usima1, ЛавПоэмс создает великолепные видео к песням Зармона. И не только... К песне "Анна-Мария" клип получился трогательный и светлый, как и маленькая исполнительница) ЛавПоэмс уже давно стала полноправным, почетным гражданином Монассонии, проживающим в стране Болгарии.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #17 Написал: Kalipso (13 июня 2012 20:33)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Да, ЛавПоэмс-фантастика! Я еще могу понять, что валион воспринимает зармон-она в теме уже 20 лет, но наша очаровательная болгарка, рокерша со стажем, только полтора года. И так воспринимать даже написанные не в рок-стиле вещи! Потрясающий клип. И удивительно красивый дуэт мамы с дочкой.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #18 Написал: sanlyu100 (13 июня 2012 20:53)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Дорогая Лавпоэмс,я писала уже о том ,что клипы твои прекрасны,но мне приятно это повторить.Чувство вкуса,чувство меры,соответствие музыки и фильма-все на месте!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #19 Написал: valion75 (13 июня 2012 22:37)

    Откуда:

    Комментариев: 96

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Великолепная песня, великолепная Анна-Мария!!! Обожаю это дитя! умница, настоящий рокер, хоть и маленький, а харизма - на ползармона хватит! love
    Я бы всегда ставила эти клипы вместе, один дополняет другой! Клипы ЛавПоэмс - всегда мастеркласс для нас, начинающих)))

    Усима, у меня есть еще один клип, по теме... На стихи Таймураза... Сижу вот, как рояль в кустах... Думаю, когда заливать? Как у тебя там программа выстроена?

    А еще спасибо всем, всем, всем за отзывы... Рада, что не оплошала request Я тоже очень люблю эту песню...
      Зарегистрирован: 22.11.2011 ICQ: {icq}
    #20 Написал: usima1 (13 июня 2012 22:52)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: valion75
    Сижу вот, как рояль в кустах... Думаю, когда заливать? Как у тебя там программа выстроена?


    Заливай. Неделю оставляю под вашу ответственность). У меня с Летицией (нашей из ютуба) экскурс в прошлое. Пару дней меня не будет на сайте, погляжу, что делается в параллельных мирах).

    До встречи.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #21 Написал: valion75 (13 июня 2012 23:13)

    Откуда:

    Комментариев: 96

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    погляжу, что делается в параллельных мирах


    Ок. Привет Парамону! fellow flower1
      Зарегистрирован: 22.11.2011 ICQ: {icq}
    #22 Написал: alladuhova (14 июня 2012 09:05)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: valion75
    Клипы ЛавПоэмс - всегда мастеркласс для нас, начинающих)))


    Согласна)))) Но ты для нас сама тоже мастеркласс.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #23 Написал: usima1 (14 июня 2012 09:30)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    валион, браво! Все в точку). А как настроение передано - это просто фантастика! Одна из лучших песен зармона. Удивительная рок-баллада. А ведь ей около 20 лет. Считай, справляем юбилей песни). Спасибо, отличное начало дня!

    Парамон сейчас занят, эвакуаторами занимается). Привет передам виртуально. Пока нет никакой надобности с ним встречаться).
    Подробности при встрече).

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #24 Написал: diAMOND (14 июня 2012 10:35)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    Valionfilm - царский подарок!!! мерси rose_mini bab1 bab2 bab1
    Красота неописуемая. Наслаждаюсь.
    Даже признаюсь, по новому услышала свою же песню.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #25 Написал: Kalipso (14 июня 2012 12:00)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    ВАлионннн!!!! Ты меня потрясаешь каждый раз все больше и больше. Браво!!! Санлю блестяще перевела Таймураза- пусть ставит текст.

    Цитата: usima1
    Парамон сейчас занят, эвакуаторами занимается).

    Чем-чем он занят? wassat
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #26 Написал: valion75 (14 июня 2012 15:09)

    Откуда:

    Комментариев: 96

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Усима, калипсо, даймонд, алла, Спасибо! love

    Вот еще переводы Таймураза. Не могу судить, насколько они точны, но производят сильное впечатление. Суламиф, подтягивайся winked плохоговорящие вносят свою лепту, ищут переводы... в помощь нашим героическим переводчикам smile

    ТЕБЕ

    Не любила меня, но была ты моей!
    Так в ракушке морской слышен рокот глухой –
    Это вечно колотится сердце морей,
    Это стонет и плачет мой голос живой.

    Не забудется имя мое никогда,
    Как тяжелое солнце на склоне крутом.
    Все плохое мое, вся вина и беда
    Обернутся добром для тебя – но потом!

    И тогда, может быть, ты расскажешь себе
    Мою скорбную жизнь, ничего не тая.
    Жизнь – неполное счастье в неполной судьбе
    И останется песнею после тебя.

    А когда мой последний закат догорит,
    Мой закат догорит среди белого дня, –
    Летней ночью в горах пусть тебя озарит
    Запоздалая мысль: ты любила меня!

    РАЗДУМЬЕ В ПОЛНОЧЬ

    Мне жаль: моя судьба такого рода,
    Что в ней не разберется даже черт.
    Когда-то был я славою народа,
    А ныне, будучи живым, я мертв.

    Путь к идеалу не сулит блаженства,
    А только гибель. На таком пути
    И до меня искали совершенства,
    Но не нашли… А я хотел найти!

    Я видел камень: никому не нужен,
    Он — совершенство… Но когда-нибудь
    Он может быть в лихой руке оружьем
    Или надгробьем встать на чью-то грудь.

    Увы! Никто меня уже не слушал,
    Не верил мне. Был приговор таков:
    Хоть он поэт, но он закон нарушил —
    Не всем есть место средь земных богов!

    Прости, толпа! Всегда ты много знала.
    Но не хочу, чтобы твоим путем
    Пошла моя отчизна и желала
    Той жизни, чтоб ее проклясть потом.

    * * *

    Я вижу смерть свою: она все ближе…
    В горах тяжелый, мокрый снег завис.
    Село притихло, лай собачий слышен.
    У сумрачного дома с плоской крышей

    В одежде черной люди собрались.
    Всяк славословит о моей судьбе.
    Старухи причитают, как попало.
    И женщина, далекая тебе,

    У изголовья моего упала.
    Понурясь, ты глядишь из темноты,
    Слеза в глазах мерцает одиноко.
    Все думают: хозяйка – это ты,

    А мой отец – родня, но издалёка.
    Утешить скорбь твою никто не мог,
    Безмолвных мук никто не замечает.
    И только видно: на твой тайный вздох,
    Как лед, лицо покойника сияет.

    Перевод с осетинского
    Юрия КУЗНЕЦОВА



    Интересно, есть у Зармона песни на эти стихи?



    Нам, старым солдатам, они бы понравились. Суровая лирика, если можно так сказать...

      Зарегистрирован: 22.11.2011 ICQ: {icq}
    #27 Написал: Kalipso (14 июня 2012 21:15)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Пока нет Кобры, я могу пошалить- неплохой перевод Кузнецова. winked Но у Таймураза Хаджеты мощнейшая любовная лирика! Редкая среди поэтов-мужчин, в том числе-гениальных. Аннушка нащупала нерв Таймураза в музыке, санлю- в переводе, а валион- в кадре.

    Наконец, я дождалась от санлю ее великолепного перевода!!! Браво!!!! Что главное для меня-максимальная близость к оригиналу. То что важно для моих оппонентов по "Неделе Алихана Токаты"-безупречность русского поэтического слова. Анна! Запиши песню на русском языке.

    Таймураз Хаджеты
    Ницы, ницы мае хъаеуы даеуаей.

    Ницы, ницы мае хъаеуы даеуаей.
    Наедаер уарзт, наедаер узаелд-нае хъаеуы!...
    Ацы гом заеххыл нал каены уаей
    Цард йае раедау мае хуызаен саерхъаенаен.

    У мае хъару цырен арт, цаехаер,
    Хауы цадаег цъаех-цъаехид фаеныкаей.
    Руадз мае сатаег уаехсчытыл дае саер,
    Афтае амондджын нае скаендзае никаей!

    Абон нал каены сау катай цот,
    Аез хуыцаеутты хуыцау даен маехицаен.
    Заердае дуды!.. Куыд фаенды даер фод,
    Аез мае рох цинаен нал каенын уисаен.

    Акаес:уалдзаеджы армыл къаесаер
    Ссардта мыдбындз:дурваеткъуы-цикъае...
    Руадз мае сатаег уаехсчытыл дае саер
    Афтае амонджын нае скаендзае никаей.


    Перевод санлю.
    Не возьму все, что даришь ты мне...


    Не возьму, все что даришь ты мне.
    Ни любви, даже ласки не надо!
    Жизнь на голой разутой земле
    Не продаст, ведь, безумцу отраду.

    Моя сила пылает, искрясь,
    Опадая сереющим пеплом.
    Лишь к плечу светлым ликом склонясь,
    Осчастливишь меня в мире этом.

    Поколенье не страждет давно,
    Я был богом богов отчужденья.
    Сердце грудь мою жжет все равно,
    Радость прошлого вне подчиненья.

    Глянь: на длани весны уж порог
    Пчелка к цвету летит, устремляясь.
    Осчастливь меня в мире тревог,
    Светлым ликом к плечу прислоняясь.





    А вот вариант перевода стихотворения, которое уже перевел Кузнецов.

    "Тебе" перевод санлю.

    Я не любим... Но ты моя!
    Как шум в ракушке перламутра.
    Стихия, ревом исходя,
    Качнулась бурей этим утром.

    Нет, позабыть меня нельзя!
    Строптивый, буйный, беспокойный.
    Настанет день-мои друзья
    Мой образ вспомнят непокорный.

    Ты мной расскажешь этот век,
    Как сон душевного прозренья.
    Не жизнью счастлив человек-
    Она лишь способ незабвенья.

    Уйду в прощальный путь когда
    В Кударе летом под луною,
    " Я был любим!"-пронзит стрелою
    Тебя тогда!


    Вот это уже Таймураз!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #28 Написал: valion75 (14 июня 2012 22:40)

    Откуда:

    Комментариев: 96

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Вот это уже Таймураз!

    Да, ты права, Калипсо, этот стих звучит сильнее.

    В "Ницы, ницы..." несколько слов не вписываются, на мой взгляд: пчелка (уменьшительно-ласкательные суффиксы в речи мужчины?), летит устремляясь, поколенье не страждет, раздутой земле (ср.: раздутый живот, нос, конфликт...) Подумайте, если хотите... winked пока "Кобры" нет...

    А вот "Тебе" - действительно хорошо.

    Цитата: Kalipso
    " Я был любим!"-пронзит стрелоюТебя тогда!
    Только в этой строке что-то не так. Ее пронзит мысль: "Ты был любим!", или "ОН был любим"... а его пронзит мысль: Я был любим! Думаю, здесь просто опечатка

    Удачи!!!smile

    Да, перевод Санлю уже под видео)) Спасибо!
      Зарегистрирован: 22.11.2011 ICQ: {icq}
    #29 Написал: Kalipso (14 июня 2012 22:57)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Валион!разутой ,а не раздутой
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #30 Написал: sanlyu100 (14 июня 2012 23:14)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Валион,она после его смерти только и осознала,что любила его.Он же знал еще при жизни ,что она сама себе в этом не признается.Все правильно .А в "Ницы,ницы"читай "разутой".Каллипсо только ушла,не знаю как исправить.

    По поводу" страждет" согласна,равно как и с" пчелкой"."Пчелку"оставила,чтоб сохранить ритм.Нужно просто посидеть и подумать.Но очень мало времени,так как задумали новую рубрику по нартовской тематике.Перевожу Азау.Надеюсь,получиться.

    Вообще у поэта в "Ницы,ницы"обнаженный торс.И в этом тоже какая-то необъяснимая и абсолютно непереводимая,поверь,прелесть.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • Alice 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      Alice-фото
      Дзаенаеты бадает Михаил Захары фырт аемае йае бинонтыл херзмае аудает ныраей фаестаема. Хорз, раесугъд фаед ныууагъта. Бузныг ын...
    • 
    • diAMOND 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      diAMOND-фото
      Рухсаег уает!(
    • 
    • Мурат 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      Мурат-фото
      Рухсаг уает.

    • 
    • sulyamif 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      sulyamif-фото
      Мои соболезнования....Царствия небесного...
    • 
    • Алан Чочиев 23.05.2018
      Резоич (5)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      САУАССА ÆМÆ МАЭСТРОЙÆН - МÆСÆЛЛÆЙ!
       
      ГОЙМ-коллега! Я десятки раз в инете писал о политике НЕ КАК об анекдоте, но в СССР политика шла ХУЖЕ ЧЕМ анекдот... Я десятки раз писал в инете о Галине Старовойтовой и Марины Салье - они первые совпали с моей оценкой политики в СССР - когда я вышел из КПСС в 1989-м... А с 1991-го и до 1993-го все мне стало совершенно ясно и в начале 1993-го я ушел из политики \"страны анекдотной индустрии смеха в слезах\"... Как раз в 1993-1995-х я в Москве - все в институте обсуждалось по команде Ельцина поименно - а Явлинский-Болдырев-Лукин в зените...
       
      А политика шла как АНЕКДОТ В ЗОНЕ - и полит-зоной рулил создатель предпосылок олигархии Гайдар, а анекдотом ПРО ПОЛИТИКУ рулил Болдырев-питерский... И сегодня плод Гайдара - Путин, а Болдырев - НИКТО... а ДОСТОИН БЫТЬ ГЕРОЕМ ПОЛИТИКИ В ПОСТ-СССР и РОССИИ точно так же, как я - в юго-Осетии... Но я с МИНИ-группой ХОТЯ БЫ все таки создал РЮО - МОЙ САМЫЙ УДАЧНЫЙ АНЕКДОТ СЛЕЗНЫЙ... А Болдырев - УМНИЦА, НИКАКОЙ ДАЖЕ МИНИ-группы не имел - и в итоге Россия слезный анекдот... и ТО ПЛЮС - А МОГЛО БЫТЬ...
       
      не хотел вспоминать - столько об этом анекдотить уже устал... НО ВЫ ВСЕ ПОГОЛОВНО - ГРАЖДАНЕ АНЕКДОТ-страны \"недревней руси\" как тот же \"резоич\"...
       
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      Резоич (5)
      sulyamif-фото
      :) Повеселили :)
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      История Владикавказа. Часть 1 (1)
      sulyamif-фото
      Спасибо, Усима, очень любопытно было послушать.

    • 
    • usima1 23.05.2018
      Утренний кофе. Led Zeppelin–Ce ... (3)
      usima1-фото
      Всем привет). На цеппелинов настроилась с вечера, когда увидела на странице блэк бэд рэдио следуюшее:
       
      В 2005-м году радио Planet Rock провело опрос среди слушателей, чтобы составить \"идеальную супергруппу\". Три с половиной тысячи человек назвали лучшего гитариста, басиста, ударника и вокалиста. В результате неожиданно для всех победили Джимми Пейдж (он обогнал Слеша и Ричи Блэкмора), Джон Пол Джонс (он обошёл Джона Энтвистла и Криса Сквайра), Роберт Плант (он победил Фредди Меркьюри и Пола Роджерса) и Джон Бонем (за ним шли Нил Пирт, Кози Пауэлл и Фил Коллинз). Таким образом голосовавшие, не сговариваясь, собрали Лед Зеппелин в качестве группы мечты. 
      А значит, мы сейчас услышим не просто группу Led Zeppelin с песней Kashmir а наикрутейшую идеальную супергруппу…. с песней Kashmir.
    • 
    • Goyim 22.05.2018
      Резоич (5)
      Goyim-фото
      436 новых анегдотов рассказать коллекционеру анегдотов необычайно сложно. Впервые Алан смеялся над индийским анегдотом о продавце пылесосов. Сам он их не рассказывал, наверно потому что сам был персонажем народного фольклора. Зачем ему работать на конкурирующих юмористов.
    • 
    • Алан Чочиев 22.05.2018
      Утренний кофе. 500 величайших ... (2)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ МОНАС!
       
      а-дэууæ бон ракæнэн ШАРЛьæй - РЕЙдтæ ЧАРЛЗмæ...
       
      тэнг хæдХУЭЗТÆ стэ ШАРЛь æмæ ЧАРЛЗ...
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 19
    Пользователей: 0
    Гостей: 19
    Поиск по сайту
    Архив
    Май 2018 (35)
    Апрель 2018 (19)
    Март 2018 (51)
    Февраль 2018 (52)
    Январь 2018 (58)
    Декабрь 2017 (46)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com