Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Александр Тедеев
  • Утренний кофе. Поет гитара
  • Утренний кофе. Сентябрь
  • Тимур (Митро) Тедеев
  • Утренний кофе. Рапсодия огня
  • Утренний кофе. Dzioff. "Живые". Своё Радио (09.06.2016)
  • Бонварон. Возвещающие день
  • Утренний кофе. Nothing else matters...
  • Утренний кофе. Бонварону - 45 (день первый)
  • Все о РОКе по обе стороны Рокского тоннеля (часть 14). Тимур и Александр Тедеевы- группа "Кройдон".
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Неделя Исидора Козаева
      Раздел: Парк "Z"

    Лаегбаерц баерзонддаер куы даен заеххаей,
    Уаед мын ныллаег уаеваен куыд ис?

    АЕЗ ЦАЕУЫН

     

    НАЕ ЗОНЫН АРДХАЕРЫНТАЕ, СОМЫ

     

    ЛАЕГ ДАЕН

    ХАЕХХОН ДАЕН

    МАЕ ЦАРД МЫН МА БАРУТ АЕРДУЙАЕ

    БОН КАЕНЭ... ЭЛЬФИЙСКИЙ РЭП

     

    К сожалению, сегодня мало кто знает Исидора даже в Южной Осетии, не говоря уже о Северной и диаспорах. Недавно Мурат Джуссоев принес статью, в которой о Таймуразе Хаджеты писал его однокурсник с горьковского литературного. Маэстро, отдай статью, я ее еще не прочитала). И здесь ее неплохо выставить. Там прозвучала мысль, что поэтов такого уровня не знают в России потому, что нет хороших переводов! Сколько мы об этом говорим! И, конечно, нет переводов Исидора. Исидор мой любимый поэт.  Никогда не смогла сформулировать почему. Он, конечно, гениален, но не в этом его особенность)... Пока послушаем. БОН КАЕНЫ...

     

     

    УАЕД ФАЕЛТАУ

     

    Стихи позже допечатаю, но как случилось, что до сих пор под этим видео нет подстрочника?

    Исидор Козаты - "Судзут, мае цаестытае", альбом



    Разместил: usima1 | Версия для печати |Просмотров: 3093 | Комментариев: 57 |
    #1 Написал: usima1 (5 декабря 2012 19:51)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    "БОН КАЕНЫ", эльфийский рэп.
    музыка Ахсара Джигкаева
    стихи Исидора Козатэ
    СВЕТАЕТ... (подстрочник)
    Светает, пропел во дворе петух.
    По горам кто-то высекает искры...
    Утро Фарна снова у меня в гостях
    И раскрывается день, как цветок.
    Светает. Тревожно птицы кричат.
    Слышен с ущелий тысячеголосый свист.
    Дятел собирает на сосне смолу.
    Солнечными лучами природа смахивает испарину...
    С ночи до утра поет осипший водопад.
    В радостном звуке теряется его хрип.
    Горы сбросили черное покрывало в ущелье,
    Навстречу солнцу потянули свои вершины.
    Светает. Парит над миром счастье,
    Но в природе все равно чего-то не хватает...
    Это кто-то опять не проснулся сегодня -
    Вчера ночью я видел след падающей, сгорающей звезды.
    В этот мир я пришел с плачем
    И матерям мой крик был в радость.
    Я обошел этот мир с песней
    Но что в нем именем моим осталось?
    Если я скользил по жизни,
    Меня не трогали чудеса
    Ни один друг не подпевал моей песне,
    Люди не слышали ее звучания.
    Светает. Мир жив духом (Моном)
    Как все же удивительна жизнь...
    Кто-то снова родился (пророс) ироном
    И в Моне сгорит когда-то...

    Видео от валион75.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #2 Написал: Assais (5 декабря 2012 22:17)

    Откуда:

    Комментариев: 173

    Публикаций: 32

    Статус: Пользователь offline

    Набила в Яндексе Исидор Козаев и Козаты Исидор и обнаружила, как незаслуженно мало о нем известно интернету. В интернете наследие этого поэта представлено Зармоном, а то, что про него написано тоже часто восходит к Зармону.

    А как песни Маэстро на его стихи помогают жить в хорошем настроении, в правильном направлении вообще!) Мне кажется, Маэстро находит всегда точное настроение его стихов.

    Ну, невозможно же выбрать любимую из Исидора… Конечно, старая запись «Мае шард мын ма барут аердуйае»! А еще «Сужут мае шаестытае сужут». Усима, есть запись с того давнего фестиваля, где, если я правильно помню, ее пел Сослан Кулумбегов? Голосую и за нее)
      Зарегистрирован: 13.10.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: crOSSover (5 декабря 2012 22:43)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2292

    Публикаций: 383

    Статус: Пользователь offline

    usima1: "Маэстро, отдай статью, я ее еще не прочитала". - Пжлста, бери...)))

    "Это кто-то опять не проснулся сегодня.
    Вчера ночью я видел мерцание еще одной звезды".
    Усима, я хочу это отметить: не "мерцание", а след падающей, сгорающей звезды. Говорят, если падает звезда - кто-то умирает. Так родилась эта связка - "уи та чидаер нал райхъал и абон - федтон дысон стъалыйы шаехаер"....

    Про исидора не могу ничего написать (пока) - я его знал ситуационно. Но как поэт - гений, потому и дал такой композиционный толчок. Я рад, что он включен в "прайс лист" грантов парка звезд.
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Алан Чочиев (5 декабря 2012 23:15)

    Откуда:

    Комментариев: 2063

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    когда у осетин появится искусствоВЕДЕНИЕ - АИВАДзонад (когда это будет - я начинаю веррить что БУДЕТ после всего того, что уже было с 3х4 до уацжау) - тогда таким как Хадже и Исидор там тоже будут достойные исследования УЭНД - ФЕНД - ЗЭНД - СКОНД - ХАТЭД - УД - МОН - МОНД - МОНЦ...

    Исидора знал хорошо - почти как Хадже, много говорили, изредка выпивали поэтически - я не был в его аервэлбонон кувдэ-зэлд... случались смешные истории - два раза дамские... ну уарзта сае!!!

    когда он болел - я ходил к нему несколько раз в инфекционный рэнчэндон... внутрь я не ходил - говорили он сверху мне вниз... не мог думать что это его последние дни - он не выглядел так уж плохо... шутил правда печально...

    его родина Хъорнис - место вообще-то знаменитое своими деятелями ирон-МОН!

    в 20-е годы там была женщина (мне рассказывали когда я там был аспирантом в экспедициях) - она, точно уже не ручаюсь но в ОБЩЕМ - пропагандировала ирон-ДИН с главным персонажем не Хуцау, а Уасстэрджи... её пытались зацепить из Тбилиси и я подозреваю - это была наводка груз-церкви, которая насаждала там груз-языкое христианство (кто тут читает и близок к людят оттуда - соберите о ней что сможете)... в Хъорнис, по-моему, родился и Джанаев Слава - безоглядный сторонник ирон-ДИН и реставратов ирон-архитектуры и автор приличной книги... одним словом, Исидор из весьма приметного места (о корнисских революционерах не говорю - там без них никак) - и это место ЕГО достойно!!!
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #5 Написал: zakriat (5 декабря 2012 23:49)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Ыгасу баста монай, бон каны, файлауы бастыЛ амонд , Фарны райсом ногай у ма уазаг Утро Фарна снова у меня в гостьях, Парит над миром счатье --- уяснить для себя держаться на этой волне просыпаться с Фарном чувствовать счастье жить все время в моне , в источнике жизни ! Спасибо и Хсару и Исидору и Usime и Валион за новые открытия еслиб не вы я б жизни и не узнала об Исидоре Козаты как и о многих дрйгих достойных поэтах
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: usima1 (6 декабря 2012 10:40)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Цитата: crOSSover
    не "мерцание", а след падающей, сгорающей звезды.

    Уже поправила).
    Еще одна песня на стихи Исидора. Наверно, самая известная, хотя мало кто знает, что это его стихи.

    УАЕД ФАЕЛТАУ АХСАР ДЖИГКАЕВ

    Цитата: Assais
    А еще «Сужут мае шаестытае сужут». Усима, есть запись с того давнего фестиваля, где, если я правильно помню, ее пел Сослан Кулумбегов?

    Запись есть, поставлю тоже. Это не с фестиваля.

    Три, на ваш взгляд, лучшие песни на стихи Исидора? И 3 любимых стихотворения.

    С ассаис мы совпадаем в "Мае шард мын ма барут аердуйае". Это и лучшая песня, и стихи. Остальное буду думать).

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #7 Написал: valionfilm (6 декабря 2012 11:48)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    А мне ХАЕХХОН ДАЕН нравится)) И текст славный, а музыка и того круче! smile Маэстро рулит!
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #8 Написал: Kalipso (6 декабря 2012 13:40)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Усима, благодарю за оперативное реагирование... Великий поэт.
    Только одна его строка:

    Лаегбаерц баерзонддаер куы даен заеххаей,
    Уаед мын ныллаег уаеваен куыд ис?


    Усима, залей, пожалуйста, в исполнении Маэстро, очень люблю "Лаег дае!-маенаен мае хъысмает загъта..."
    У меня два перевода Исидора(не считая подстрочника "Судзут мае цаестытае", на который Маэстро написал великолепную пародию. Постараюсь ещё перевести.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #9 Написал: usima1 (6 декабря 2012 14:48)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Цитата: Kalipso
    Лаегбаерц баерзонддаер куы даен заеххаей,
    Уаед мын ныллаег уаеваен куыд ис?


    Действительно. Вынесу в заглавную).

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #10 Написал: usima1 (8 декабря 2012 19:01)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Продолжаем неделю Исидора.
    "Мае цард мын ма барут аердуйае" одно из лучших стихотворений Исидора, на мой взгляд так вообще лучшее. И, возможно, лучшая песня Ахсара на стихи Исидора. По крайней мере, я всегда так думаю, когда ее слушаю). И особенно люблю эту песню за то, что это осадный зармон.
    музыка Ахсара Джигкаева
    стихи Исидора Козаева (перевод Kallipso)

    Мае цард мын ма барут аердуйае,
    Ысурс мае саер, аеппаетаен - рад.
    Куы цаеуон аезтимае аемдзуйае,
    Уаед уый куыд ысхонаен ис цард!
    Мае цард мын ма барут аердуйае,
    Ысурс мае саер, аеппаетаен - рад.

    Не мерьте возраст сединою
    Успело время побелить.
    Но жить неспешно, чередою
    Тогда зачем на свете жить?
    Не мерьте возраст сединою
    Успело время побелить.

    Фаедаен, Ирыстонау, гаераехты,
    Куы кодта уадтымыгъ аехситт.
    АЕваердта митхалас нае хихтыл,
    Уаед уый мае саерыл уарыд мит.

    Я был с Осетией в ненастье
    Когда метель в горах мела
    Пороша следом лихолетья
    На волосы мои легла.

    Заегъыс, мае роцъо даер ныццыргъау,
    Мае ных ыссывтытае аеваерд.
    Уый Иры хъысмаеты цыргъ дзыргъа
    Маеныл даер иудадзыг ныдзаевд.
    Заегъыс, мае роцъо даер ныццыргъау,
    Мае ных ыссывтытае аеваерд.

    Ты скажешь -скулы заострились?
    Чело мое иссечено.
    То стрелами судьба разила
    Меня с Отчизной заодно.
    Ты скажешь -скулы заострились?
    Чело мое иссечено.

    Уаетаеры баеласау таеслыгтае,
    Заегъыс, зынгарыд даен, къуыхтае.
    Удаестаен а-хаехты цаессыгтаей,
    АЕмае сае пиллоны сыгътаен.

    Как дерево в местах привала-
    Изрезан, обожжен, побит
    Горел я в адовом горниле
    Слезами гор родных облит.

    Заегъыс, нае маесгуытау аез ностае,
    Заеронд Ирыстонау - аефхаерд.
    Мах хъысмает иу дзаеккораей хоста,
    Уыдис ныл иу аергъом аеваерд.
    Заегъыс, нае маесгуытау аез ностае,
    Заеронд Ирыстонау - аефхаерд.

    Как башни- шрамами помечен?
    И раны рваные видны?
    Кувалдой тоже изувечен,
    Судьбе мы дань одну должны.
    Как башни- шрамами помечен?
    И раны рваные видны?

    Мае цард мын ма барут аердуйае,
    Лаеугаейае равидайаем мах.
    Мае балц фаецу аемае аерцуйае
    АЕз никуы скъуырдзынаен мае къах.

    Не мерьте возраст сединою
    Нам стоя иссякать дано.
    И жизнь -лишь путь к седым вершинам.
    С него свернуть не суждено.

    Мае мардыл мачи каенает хъараег,
    Поэт даен, ма таерсут маенаен.
    АЕмае Ирыстон та мае зараег,
    Каед уыдис зараегаен маелаен!

    Поэты знают код бессмертия,
    А значит - слезы не нужны,
    Осетия была мне песней.
    В веках мы с нею будем жить!

    Цитата: valionfilm
    А мне ХАЕХХОН ДАЕН нравится

    Поставлю).

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #11 Написал: valionfilm (8 декабря 2012 21:03)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Поэты знают код бессмертия,


    Помнится, летом Маэстро возражал против такого перевода. Как дальше развивались события?)) переводчики переубедили?
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #12 Написал: usima1 (8 декабря 2012 21:43)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Цитата: valionfilm
    Маэстро возражал против такого перевода


    Маэстро, предложи варианты.

    Нам надо еще 1-2 человек, владеющих английским. Не бойтесь начинать. Дорогу осилит идущий. Подстрочники надо делать. Совсем было бы неплохо, если бы наши германские зельдовичи занялись подстрочниками на немецком языке. Понемногу, постепенно, не торопясь, с удовольствием)....

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #13 Написал: crOSSover (8 декабря 2012 22:36)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2292

    Публикаций: 383

    Статус: Пользователь offline

    usima1,
    Это кто-то опять не проснулся сегодня.
    Вчера ночью я видел след падающей, сгорающей звезды.
    Вместо точки, тире - тогда два предложения связаны смылом. Пжлста через "тире"....
    Как в осс варианте: "уи та чидаер нал райхъал и абон - федтон дысон стъалыйы шаехаер"....

    Насчет "кода" - не очень помню смысл своих возражений. К тому же мрут раньше всех...)))
    Но как вариант бистрофедона:

    Оставь рыданья над могилой
    Поэт я, смерть - вторая жизнь моя!
    Коль песней стать стране родимой
    Бессмертна песня - так спой меня!
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #14 Написал: valionfilm (8 декабря 2012 23:08)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: crOSSover
    crOSSover

    Привет! Напомню ситуацию, если не возражаешь) может, и тебе удастся реконструировать свои смыслы)

    Поэты знают код бессмертия

    Очень нравится мне эта строчка, интригующая такая, и как-то поинтересовалась у вас (пользуясь тем, что присутствовали поэты, музыканты и переводчики) что это за код такой, и нельзя ли его узнать простым смертным?)) Ты был удивлен постановкой вопроса и началась дискуссия с усимой и Лаурой, кажется)) если бы вы говорили по-русски, я сейчас напомнила бы смыслы твоих возражений, мне и самой очень интересно)) но увы...
    Неужели утеряны безвозвратно?))
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #15 Написал: Алан Чочиев (8 декабря 2012 23:15)

    Откуда:

    Комментариев: 2063

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    Бонхорз valionfilm!

    змеюки филологического змеюшника изощренно выпытывают у коллег тайны смыслорождений...


      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #16 Написал: valionfilm (8 декабря 2012 23:24)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Бонхорз, Алан!
    Ну что ж тут изощренного? Спрашиваю в лоб, как всегда)) Но результат от этого не меняется.
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #17 Написал: Алан Чочиев (8 декабря 2012 23:33)

    Откуда:

    Комментариев: 2063

    Публикаций: 2

    Статус: Пользователь offline

    такого поганного инета пока не бывало - не могу дописать как глючит... продолжение

    вопреки санлю - просто загибаюсь в этих рождениях-смертях филолухии... дикая работа копаться в выражениях и находить и группировать различия между словами обычного речевого обращения и и тем, чем они становятся после того, как сэрдоны-музыканты-философы-поэты пропускают слова через свои змеюшные межзубия и они превращаются в концепты - замотался этим в Нартиаде... теперь вы Маэстро в эти "коды" впрягаете...

    однако замечу, что когда эти переходы удается проследить – разделить - определить - это кайффФФФФ...
      Зарегистрирован: 2.06.2008 ICQ: {icq}
    #18 Написал: usima1 (9 декабря 2012 09:30)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Цитата: crOSSover
    Пжлста через "тире"....

    Поставила.
    Цитата: valionfilm
    Помнится, летом Маэстро возражал против такого перевода. Как дальше развивались события?))

    Попробую найти это лето).
    Если речь о смысле сказанного, то поэты знают код бессмертия). Я не о союзах писателей, конечно.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #19 Написал: crOSSover (9 декабря 2012 11:03)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2292

    Публикаций: 383

    Статус: Пользователь offline

    valionfilm,
    Привет, студия. Я могу, кончно, сделать вид, что ушел в думы... Но я в самом деле не помню оснований моих смыслов... Я как и ты прямодушен - никакогоо кода не подозреваю.... Можешь быть поэтом и лежать под ржавым крестом в забвении... А можешь оказаться хорошим родичем и детки и родня тебе через упорное "нехочу" баранты сделать юбилеи.... А можешь написать один стих и получить квартиру и награды, главное подобрать буквы так, чтобы они сложились в нужные слова о нужном именем...))) это социальная суть поэзии

    А мистическая... Тута надо с небесами пообщаться - там свои законы: одни восходят, другие - ниспадают, и только Там знают в чем дело....

    И есть еще третий важный вариант - если зельдовичи решат, что код у тебя есть, то так и будет...))) Вариант называется культурой....
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #20 Написал: Alice (9 декабря 2012 13:37)

    Откуда:

    Комментариев: 1506

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Даже не представляю, какое из стихотворений Козаты Исидора можно выделить, как самое-самое. Я открыла для себя его поэзию в конце 80х, но влюбилась я в нее только через музыку Ахсара Джигкаева, положенную на его стихи. Он же почти не оставил без музыки ни одной, сочиненной им строки. Он понял мир Исидора как никто. Исидора я считаю не только гением, но поэтом, чувствующим и передавшим настроение, психологию осетина, по-осетински.
    PS. К концу изложения моих мыслей вспомнила... "Ныккаес маем, хур". Фантастическая вещь.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #21 Написал: usima1 (10 декабря 2012 08:54)

    Откуда:

    Комментариев: 2904

    Публикаций: 962

    Статус: Пользователь Онлайн

    Цитата: valionfilm
    А мне ХАЕХХОН ДАЕН нравится)) И текст славный, а музыка и того круче! smile Маэстро рулит!

    Испешели фор ю).

    Неделю Исидора продолжаем песней "Хаеххон даен".
    Цитата: Элис
    "Ныккаес маем, хур". Фантастическая вещь.

    Согласна, но ее у нас нет в записях, насколько я знаю. То есть, возможно в осадном архиве есть запись на мой старый магнитофон, но не уверена. В любом случае, в эту неделю и найти, и оцифровать, и поставить не успею. Возможно, позже.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #22 Написал: Kalipso (10 декабря 2012 11:33)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: crOSSover
    Оставь рыданья над могилой
    Поэт я, смерть - вторая жизнь моя!
    Коль песней стать стране родимой
    Бессмертна песня - так спой меня!

    smile Жаль, не умею писать пародии. Да и усима велела:"Не тронь гения".!Чем вам не нравится "код бессмертия"? no Этот перевод считаю самым успешным. feel
    Валион, ты получила бы вчера колоссальное удовольствие. В гостях у Маэстро. Записывалась песня в студии. Я занималась "быстрофедтоном"-переводила Исидора, периодически отвлекаясь на другой сайт, где вокруг меня развернута какая-то странная возня. smile Так вот, аранжировку песни делал Бужук. И три профессионала никак не могли точно попасть в "минусовку". Попросили Усиму-она попала! Я предлагала оставить песню в её исполнении. winked Удивить Кобру очень трудно, но стёкла очков, когда ей сделали столь лестное предложение, отсвечивали изумлением:"Три суперпрофи, которыми она восхищается вот уже двадцать лет просят спеть? Действительно, приближается конец света"! Под конец она изрекла:
    -Теперь я смогу записывать и гитарные соло Маэстро. wink
    Наш Маэстро на всякий случай убрал гитару подальше. Короче, было весело, а песня получается роскошная в исполнении Лауры. Клип за валиофильным-перевод уже есть, Алихана перевёл Саламов. В "Неделе Алихана" я ещё разбирала этот перевод, чем вызвала праведный гнев...
    Сегодня усима поставит " Лаег-дае"... Подстрочник я сделала -быстрофедтон. smile Клип тоже ждет своего воплощения.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #23 Написал: valionfilm (10 декабря 2012 16:03)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Клип за валиофильным-


    ВалионфильН? Будьте любезны, калипсо, отфильтруйте свой ... коммент.

    Калипсо, не пугайся, я шучу)) что уж... и пошутить нелья?)))))))))))))))))))))))))))

    Калипсо, мне код бессмертья тоже ндравится....


      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #24 Написал: crOSSover (10 декабря 2012 16:22)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2292

    Публикаций: 383

    Статус: Пользователь offline

    Усима, у тя что машина по клепанию клипов появилась? Ну, ты даешь угля в нашу топку - темприче растет... Всех - с выходом кисмета...)))
    Цитата: Kalipso
    Чем вам не нравится "код бессмертия"?

    А кто сказал? Меня спросили я сказал... Надо признаться, из-за пойманного смысла, который, мне показалось, .удался. А именно: смерть для поэта - начало второй жизни! По системе "джава"... Ибо после выхода Поэта из дверей жизни, когда мы избавляемся от неприятного для нас физического присутвия гения, мы, накоец-то, становимся добрее и начинаем лить елей.... И тогда мастер получает дейсвтиетльно вторую жизнь! Разве неправда, разве не чудесное заключение?!))))
    К тому же если от Поэта требуют бессмертия - не надо лить соль наземь - лучше петь его! Пока поют - живет! И в тертьих, огромный простор для чудесных пародий - типа: Спой меня, ласточка, спой./Спой, не стыдись...)))
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #25 Написал: Kalipso (10 декабря 2012 16:57)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: crOSSover
    А кто сказал? Меня спросили я сказал..

    Ха, Маэстро! У Вас опять появился простор для пародий. Рождённый вчера быстрофедтон, пока народ записывался в студии, а я одной рукой(как Вы и говорили)-переводила, другой-отстукивала ответы некоторым юзерам из соседних сайтом, а ещё умудрялась поддерживать беседу с Вами и Владом! Вот! smile По ходу буду шлифовать-сегодня никак не смогла... no
    .
    Цитата: valionfilm
    ВалионфильН? Будьте любезны, калипсо, отфильтруйте свой ... коммент.

    И ты, Брут! no Ну бывают у меня в спешке отепячки....Вот тебе подстрочник-принимайся за клип.


    Лаег дае, -маенаен мае хъысмает загъта,-
    Ыссар заеххыл даехицаен ном.
    Мае къухты мын фаендыр ныссагъта-
    Аендаер хаерзиуджытаей хаерзбон.


    Цыбыр, аеви мае фаендаг даргъ у,-
    Нае хъуысы зараег каед хъаераей.
    Уаеддаер цаеуын, лаеджы ном-ме ргъом,
    Маердты даер ын аерисаен наей.

    Афтид мае арм, мае къуымтае-хастау,
    Фаелае саерыстыр даен уаеддаер.
    Нае тасы алцаемае мае астаеу,
    Нае дарын алцаемае мае саер.

    Маенаен уый баззадис фыдаелтаей,
    Нае гакк, нае лаеджыгъаед уыдис,-
    Лаегбаерц баерзонддаер куы даен заеххаей,
    Уаед мын ныллаег уаевын куыд ис.


    Судьбы пророчество звучало:
    - В пути мужчины след оставь,-
    Когда мне лиру в дар вручала,
    Блага иные отобрав.

    Недолгий путь мой или длинный,
    Негромко ль песнь моя слышна-
    Но эта участь - быть мужчиной
    До смертного одра дана.

    Богатств несметных не имею.
    Но не приучен честь ронять-
    Я прогибаться не умею
    И низко голову склонять.

    От давних предков мне остался
    Закон – его всесильна власть:
    Коли мужчины путь достался-
    Не можешь в жизни низко пасть!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #26 Написал: Alice (10 декабря 2012 17:27)

    Откуда:

    Комментариев: 1506

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Вот и пускай после этого журналюг треклятых в святую сввятых творческой мастерской Зармона!!! Ну, что случилось, еси Мастер дала мастер-класс по странной аранжировке Бужи. И как ты тока могла улыбаться по поводу несомненности авторитета Монассон республики. А ты... взяла и всему народу... dance dance dance Нам просто нужен был взгляд непрофессионала, иначе вещь выходила слишком скучной, академичной. Вот теперь посмотришь! Каед ма дае искуы бауажаем нае аивадон цехмае куыстые афон! tongue Разве еси тока принесешь торжественную клятву о неразглашении таинства творческого процесса. lol

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #27 Написал: valionfilm (10 декабря 2012 18:02)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Вот тебе подстрочник-принимайся за клип.


    Отличный подстрочник... на скорую руку придраться не к чему. rose_mini Спасибо!)

    Песня великолепная, очень понравилась... и клип, кстати, тоже. Усима рулит! Но побежать и тут же сделать другой клип не сумею. Наша киностудия самая неповоротливая в мире))
    Найти сюжет... узреть конфликт... измыслить финал, да не абы какой... выпить чашечку кофе)) в общем, не всегда получается. Особенно на такие темы, где и возразить не на что. Вроде все понятно, как дважды два - родился мужчиной - будь им. Но это стихи и пафос... Им до жизни, как до неба... Мужчина может читать этот стих, всерьез примерять его к себе, я, дескать, именно тот, о ком тут речь, не прогибаюсь и все такое, а когда дело дойдет до выбора... ну, дальнейшее все и так знают, каждый на примере мужчин своей страны. В общем, больная тема лицемерия. Как об этом сделать клип?)) Может, когда-нибудь ...
    Вы лучше расскажите, каким человеком был этот поэт, Исидор Козаев. Что любил в жизни, как жил, с кем общался? Как общался с властью, с коллегами? Удалось ему пройти этот путь, о котором стих?
    Очень интересно было бы почитать.
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #28 Написал: Kalipso (10 декабря 2012 18:17)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: Элис
    Вот и пускай после этого журналюг треклятых в святую сввятых творческой мастерской Зармона

    Был-был журналюга...А ты меня видела в студии? winked Я занималась вон сколькими важными делами(читай выше мой постинг), но ушки, вдобавок к перечисленному, держала на макушке и улавливала разговоры, когда вы выходили из студии кофею откушать... fellow
    Цитата: Элис
    Разве еси тока принесешь торжественную клятву о неразглашении таинства творческого процесса. lol

    Не могу... wink -profession de foi . " В зоопарке тигру не докладывают мяса".

    Цитата: valionfilm
    каждый на примере мужчин своей страны

    Ну да... Лопе де Вега, Бродский, Хаджеты говорили о том же...

    Цитата: valionfilm
    Что любил в жизни, как жил, с кем общался?

    Это к Резоевичу... У нас нет своих Моруа, биографии знаменитостей не записываются.
    Цитата: valionfilm
    Отличный подстрочник... на скорую руку придраться не к чему.

    Мерси... feel Но щас Иваныч опять чё-нить спародирует.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #29 Написал: valionfilm (10 декабря 2012 18:32)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Но щас Иваныч опять чё-нить спародирует.


    Отлично! Переводи больше, пусть пародирует! Обожаю его пародии)) Так же, как и прозу. И как песни. Ну и конечно, его монологи. Жаль, записывать не дается)) Но мы не унываем, когда-нибудь... когда-нибудь))

    Цитата: Элис
    Нам просто нужен был взгляд непрофессионала


    Это кто непрофессионала? smile усима?
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #30 Написал: Kalipso (10 декабря 2012 18:56)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: valionfilm
    Отлично! Переводи больше,

    Ещё один подстрочник:

    Хаехтае, аеваеццаегаен,
    Раджы уае цуппытае
    Арвы риу фастой,
    Фаелае уае адаемы
    Судзгае цаессыгтае
    Мургай фаеластой.

    Адаемы сау маетаей
    Калдтат уае цаессыгтае,
    Тар мигъ уыл бадти.
    Маенае уае хъаебысаей
    Хохаг фаеллойгаенаег
    Цардагур хатти.

    Заей заейы хъаермае
    Фенкъуысы,фесгуырсы
    Хохаен йае тигътаей.
    Аемае ирон лаег та
    Цардамонд агуырдта
    Хъамайы цыргъаей.

    Горы, наверное,
    Встарь вы вершинами
    В небо врезались.
    Только вас слезы
    Людские лавинами
    Тихо смывали.

    Горе народное
    Тучами чёрными
    Вновь застилало.
    Горцы, измаявшись
    Жизнью постылою,
    Вас покидали.

    Камни лежачие
    Эхом раскатистым
    С места сдвигались.
    Лишь осетины
    Кинжалами острыми
    Путь пробивали.



    Цитата: valionfilm
    Это кто непрофессионала? smile усима?

    Ну фсё-начались военные военные действия... Валиоша, ты приедешь встречать конец света? wink
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    Предыдущая страница << 1 2 >> Следующая страница
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    • usima1 22.09.2017
      Утренний кофе. Бонварону - 45 ... (7)
      usima1-фото
      Всем привет). Вот месяц... у меня словно личные разборки со своим модемом))). Выпадаю на дни, а то и недели из сети). Но ничто не омрачает ожидание фестиваля. Уже завтра, друзья.
    • Alice 19.09.2017
      Утренний кофе. Ка-50, рок-груп ... (2)
      Alice-фото
      Вот и послушаем их живьем в Цхинвале) Здорово, что скоро будет положено начало творческим встречам рок-музыкантов в Южной Осетии. По видео видно, что парни - отличные музыканты. Усима, мы будем там, на фесте, в Цхинвале!!!

    • usima1 18.09.2017
      Утренний кофе. Ка-50, рок-груп ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще участница фестиваля - рок-группа из Абхазии Ка-50. К сожалению материала в ютубе немного. Но нашла их каверы на классику рока. Думаю, 23-го они нас тоже порадуют)).


      Только что на ютубе появилось 2 новых видео группы. С удовольствием ставлю их. Спасибо Рустаму Ильясовичу из вк за ссылку.


      Так мило, что я послушаю их в впервые в Осетии. Хотя специально ездила в Сухум на мотофест, где Ка-50 также были заявлены участниками. Но не смогла их послушать))). Про наши \"байкключения\" в Абхазии я писала ранее))).
       

    • Alice 18.09.2017
      Тимур (Митро) Тедеев (18)
      Alice-фото
      Нашего дорогого, любимого Тимура (Митро) с радостным для всех нас Днем! Желаю ему новых творческих побед, достойных условий работы и адекватных вознаграждений. Тимур, успехов!!!
    • usima1 17.09.2017
      Тимур (Митро) Тедеев (18)
      usima1-фото
      Всем привет). Утро у нас сегодня припозднившееся, была в отъезде.
       
      Сегодня у одного из самых любимых мною вокалистов день рождения.  Здоровья и вдохновения тебе, дорогой Тимур!
    • usima1 16.09.2017
      Утренний кофе.. Бонварону - 45 ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще одно юбилейное бонваронное утро. 
      Событие до вчерашнего дня только радовало. Теперь сообщили, что фестиваль будет не на стадионе. Меня это разочаровало. Интересно, сколько еще брешей будет в организационно-технической части?(((...
       
       
    • usima1 15.09.2017
      Утренний кофе. Александр Тедее ... (26)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще один суперталантливый участник фестиваля IRON ROCK Александр Тедеев. Слушала его в разных проектах, он - класс! Теперь у меня есть уверенность, что если Александр участник чегобытонибыло) - это будет на уровне.
    • Goyim 14.09.2017
      1-й международный IRON ROCK фе ... (3)
      Goyim-фото
      Но наградою нам за безмолвие
      Обязательно будет звук.
       
      В.Высоцкий
    • usima1 13.09.2017
      Утренний кофе. Георгий Гучмазо ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет). 10 дней до фестиваля. И у нас сегодня неисчерпаемый, проникновенный, тонкий лирик, бонвароновец Гога Гучмазов.
    • Alice 11.09.2017
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (13)
      Alice-фото
      Волнительное предвкушение... Кроссовер, уже заложение начала того стоитlaughing Но верю, что это начало будет основательным и запомнится многим как феерия рока.  
    Поиск по сайту
    Архив
    Сентябрь 2017 (19)
    Август 2017 (30)
    Июль 2017 (33)
    Июнь 2017 (44)
    Май 2017 (50)
    Апрель 2017 (31)
    Статистика

    Человек на сайте:

    © 2011-2017 aranzeld.com