Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • ЗÆХХÆЙ-ЗÆГЪМÆ или как осетины отмечают 110-летие гения
  • Таурбек Гаглоев. Портрет Художника
  • Утренний кофе. Славик
  • Утренний кофе. Dzioff. "Живые". Своё Радио (09.06.2016)
  • Утренний кофе. Пришли, что ты любишь в роке больше всего)
  • Памяти Славы Гаглойты
  • Утренний кофе. "Пиковая Дама"
  • Утренний кофе. Лана Алборова - Мæ куывд-мæ зарæг (альбом)
  • Утренний кофе. Лазаринка, с днем рождения!
  • Утренний кофе. Return To Fantasy от Вадима Сиукаева
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       О возрождении осетинской поэзии. Диана Валиева
      Раздел: Парк "Z"

    Мы привыкли принимать все наше достояние и славное прошлое как данность, особо не углубляясь в истоки. Коста Хетагуров был велик, потому что меня этому учили с самого детства, но по-настоящему понять его величие я смогла лишь спустя годы, рассказывает наш колумнист Диана Валиева

    В школьные годы мне не смогли привить особой любви к осетинскому языку, и тем более к поэзии. Знание языка было на уровне повседневных осетино-русских фраз, а познания в литературе не выходили за рамки произведений Коста Хетагурова, Сека Гадиева и поверхностного изучения нескольких осетинских литературных деятелей, о которых кратко и сухо рассказывалось на страницах школьной Хрестоматии.

    Творчество Коста Хетагурова было подобно музейному экспонату, величие которого не подлежит сомнению: я заучивала его стихотворения и биографию, словно рассматривала хрупкую доисторическую вазу за толстым стеклом, не углубляясь в историю создания и совершенно не интересуясь внутренними переживаниями и жизненным путем автора.

    Стоит ли говорить, о том, что и остальные осетинские поэты были совершенно далекими и непонятыми. Их с легкостью вытеснили Гумилев, Мережковский, Блок, Шекспир, Гете, произведениями которых я тогда зачитывалась. Они были настоящие и живые, а наши поэты равнодушно смотрели на меня с серых страниц старого библиотечного учебника.

    И только несколько лет назад, благодаря музыке, мне приоткрылся потрясающий и величественный мир осетинской поэзии. Мир, в котором осетинский язык зазвучал чудесной гармоничной симфонией, и мне наконец удалось уловить необыкновенную мелодию самого красивого и чарующего языка. Для меня это сравнимо с волшебным и прекрасным мифом о рождении Мира в книге "Сильмариллион" Джона Р. Р. Толкина из великой музыки:

     

    "И тогда голоса Айнуров, подобно арфам и лютням, скрипкам и трубам, виолам и органам, и бесчисленным поющим хорам, начали обращать тему Илуватора в великую музыку: и звук бесконечно чередующихся и сплетенных в гармонии мелодий уходил за грань слышимого, поднимался ввысь и падал в глубины — и чертоги Илуватора наполнились и переполнились, и музыка, и отзвуки музыки хлынули в Ничто, и оно уже не было Ничем".

    Подобно этому, из музыки воскресали забытые строки гениальнейших осетинских поэтов, которые на протяжении многих лет незаслуженно пребывали в забвении, вселенная осетинской поэзии.

    Если бы не музыканты, которые в своих песнях оживили удивительное наследие забытых творцов, скорее всего, я так никогда и не узнала бы о своем любимом поэте Алихане Токати.

     

    Вдохновлённый Гейне, Байроном, Бодлером, Уитменом, Брюсовым, Токати открыл новую страницу в осетинской поэзии. Своими произведениями он предвосхищал современников, поэтому творчество его не было понято и оценено по достоинству. При жизни он опубликовал всего несколько стихотворений в журнале "Христианская жизнь" — не особо популярном и читаемом. И только через пять лет после смерти поэта, критик Александр Тибилов, обратил внимание общественности на его произведения. Но даже после этого, об Алихане в первую очередь рассказывали как о революционере, и уже потом упоминали о безусловном таланте поэта.

    Впервые, таинственный и сумрачный мир Алихана Токати открылся мне в мелодичном исполнении Ахсара Джигкаева песен "Талынг ком", "Асин", "Фиалкæ". В лиричной и невероятно красивой песне "Булæмæргъ" Кима Суанова:

    "Хъæдмæ мæ тагъддæр фæцæуын фæнды —
    Зарæг цъиу диссаджы зарæг кæны
    Хъæды изæрæй
    Бæласы сæрæй…
    Булæмæргъ, булæмæргъ, ма фæтæх дард,
    Ма фæтæрс, ма фæтæрс, бæласыл бад.
    Азар мын, цæй,
    Ма тæрс мæнæй…"

    Автор этих слов совсем не казался далеким и недосягаемым, я с жадностью улавливала каждую фразу, поражаясь легкости и невесомости рифм.

    Кто бы мог подумать, что осетинский язык может быть настолько поэтичным и чувственным…

     

    Благодаря песням, я познакомилась с творчеством свободолюбивого Таймураза Хаджеты, с лирикой Исидора Козаты. Разумеется, мне захотелось узнать поэтов поближе, я вчитывалась в стихотворения и с детским восторгом обнаруживала невероятно красивые и живописные слова, в то же время с ужасом осознавая, насколько скуден и безынтересен мой словарный запас. Было ощущение, что все это время от меня ускользало что-то очень важное. Мне стали интересны и остальные поэты, писатели, имена которых всегда были на слуху, но кроме двух-трех предложений о биографии и нескольких произведений, я ничего не смогла бы о них рассказать.

    Мы привыкли принимать все наше достояние и славное прошлое как данность, особо не углубляясь в истоки.

    Коста Хетагуров был велик, потому что меня этому учили с самого детства, но действительно великим и выдающимся он стал только после того, как разбилось толстое стекло музейной витрины, и я по-настоящему смогла дотронуться до его творчества и понять его произведения. Словно впервые, я знакомилась с поэтами, писателями, которые вдруг оживали и выходили за пределы своих угрюмых черно-белых портретов, а сухие факты биографии превращались в трогательные истории, переживания и мечты, отраженные в восхитительных произведениях и благозвучном ритме стихотворных строк. Читая книги, я пыталась вникнуть в каждое новое слово, почувствовать его на вкус, проговорить и обязательно запомнить. Никогда раньше осетинский язык не казался мне таким красивым, родным и близким.

    Сначала было совсем непросто и очень стыдно. За переводом большинства слов приходилось заглядывать в осетино-русский словарь, а моя первая прочитанная книга и вовсе полностью исписана пометками с переводом на русский язык. Но до чего же приятно бывало, со временем, прочитывать целые страницы, понимая каждое слово, ни разу при этом не обращаясь к словарю.

    Конечно, хорошим знанием языка, я все еще не могу похвастаться, иначе бы вам пришлось читать этот текст на осетинском. И я все еще чаще думаю на русском, чем на своем родном языке, но начало положено и огромная любовь с безмерным восхищением, которыми я неожиданно для себя проникалась к языку, не позволят мне забросить все на полпути.

    Исходя из своего опыта, могу сказать, что музыка, наверное, самый естественный и непринужденный способ возрождения поэзии. А поэзия, в свою очередь, возрождает язык. Хорошим песням хочется подпевать, их легко заучивать, и они надолго остаются в памяти. Влюбившись в очередную песню или стихотворение, невозможно не влюбиться в язык. А дальше уже сложно остановиться: хочется узнавать все больше слов, запоминать интересные фразы и отрывки из произведений, и, что самое главное — хочется на нем говорить и думать.



    Читать далее: https://sputnik-ossetia.ru/columnists/20170212/3705609.html

     



    Разместил: usima1 | Версия для печати |Просмотров: 103 | Комментариев: 1 |
    #1 Написал: usima1 (12 февраля 2018 12:30)

    Откуда:

    Комментариев: 3064

    Публикаций: 1031

    Статус: Пользователь offline

    И 100-летие и 110-летие и 120-летие прошло в нашем узком кругу. 
     
    Но я любила цифру 125 с детства). Алихан дæр æй нæ бафаудзæн). За один год вполне можно подготовить мероприятия, материал, и отметить его 125-летие выпуском альбомов - аудио и нотного с его песнями. Провести презентацию-концерт. Но уже сейчас для этого нужны публикации, радио- теле- передачи. Творческие вечера, посвященные поэту. Записать песни. Собрать уже имеющиеся просто. Они практически все у нас. Но сколько еще не записано, или записано не студийно!...  


    В лиричной и невероятно красивой песне "Булæмæргъ" Кима Суанова
     
    На всякий, вдруг кто не знает, песню написал Слава Гаглоев. 

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    • Goyim 26.02.2018
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (16)
      Goyim-фото
      Привет всем. Алан, я не могу судить о современном западном роке, но о роке в пост-СССР кое-что сказать осмелюсь. До недавних пор не особо привечал Гребенщикова, однако что-то в последнем его альбоме \"Время Н\" меня зацепило- а именно песня на  \"На ржавом ветру\". Ее рекомендую прослушать в записи именно студийной. Просто БГ с гитарой не достаточны. 
    • usima1 25.02.2018
      ВИА "Черная суббота". Руково ... (1)
      usima1-фото
      На перерывчик заглянула в ленту. Давно так не смеялась. Вот делюсь). ВИА, руководитель. Солирует Д.М. Осбоурн. Не фотошоп. Всамделишная. Прелесть.

      Есть еще шедевры.
      \"https://pp.userapi.com/c834104/v834104796/d075e/gTWg17gpldY.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841031/v841031796/72cdb/fuLHsiQTakk.jpg\" 
       
       
       

    • usima1 25.02.2018
      Утренний кофе. Джордж Харрисон ... (6)
      usima1-фото
      Всем привет. Мы любим Джорджа.
       
      Концерт, о котором говорится выше, в ютубе уже удален, да и остальное пришлось искать на других каналах.
    • Goyim 24.02.2018
      Открытое обращение к министру ... (3)
      Goyim-фото
      Переслал свои фото, но они не из официоза. Если нужно посолидней - сделаю. Поросил свою дочь, она платит взносы в одну организацию по защите животных, попробует связаться с руководителем.
    • Alice 24.02.2018
      Открытое обращение к министру ... (3)
      Alice-фото
      Друзей нельзя есть
      Дожили!(((((

    • Алан Чочиев 24.02.2018
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (16)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ ДИСТжаутæ!
       
      не было ТЕЙСТ ОФ ХАНИ - жаль... и не было ЙЕСТЕДЕЙ... но может и будет...
       
      остальное было - НЕплохо СОВСЕМ!
       
      ФÆЛÆ ИРОН-РОК-БЛЮЗ - ВОТ ТУТ ВИДЕЛ НА ДОСТОЙНОМ ФОНЕ ДЗИОВА - МАЭСТРО-БУЖУ и ВСЕХ ТЕДЕТÆ... КАКИЕ БЫЛИ ВРЕМЕНА.......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
       
      падение не только рок-музыки - вообще на Западе культурный ТРОМБ... Ну о бывшем СССР речи нет - ПЕРЕДЕЛЫ и ПЕРЕ-ПЕРЕ-ПЕРЕ-делы собственности стали ВЕДУЩИМ искусством и ДЗИОВЫ СОЗДАЮТ - ЗАДЕЛ ВЫСШИХ ДЕЛ как у нас было с 1970-х...
       
      РАЙÆТ!!!   РАЙУТ!!!
       
       
    • diAMOND 24.02.2018
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (16)
      diAMOND-фото
      Как же было здорово! Дзиову спасибо большое за вчерашний вечер. все присутствующие получили свою долю адреналина и положительных эмоций! И старый добрый рокэнрол, и хард рок, и хеви метал, и конечно Битлз. весь спектр хорошей музыки вчера прогнал Дзиов. И даже примирил непримиримых поклонников Оззи и Дио). И отдельно надо отметить осетинский репертуар - Аерра фыййау и т.д. Дикие кударцы, во главе с главным из них, подключенным из Германии по Вацап)) были счастливы!. Подпевали громче всех!
    • usima1 24.02.2018
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (16)
      usima1-фото
      Всем привет). У нас с diAMOND классная причина начать утро с группой Dzioff после вчерашнего вечера. Мы слушали Мишу Дзиова в Нотре Вилле. Вечеру ставлю высший балл. 
    • diAMOND 23.02.2018
      Открытое обращение к министру ... (3)
      diAMOND-фото
      Александр, ищу ваше фото и у меня ничего подходящего нет, к сожалению. Если есть возможность перешлите что нибудь из ваших фотографий
    • Goyim 23.02.2018
      Утренний кофе. Кипелов (5)
      Goyim-фото
      Аза, если это возможно выставь статьей. Может быть иратта разма присоединяться. К сожалению нет у меня физической возможности преслать обращение лично Скокову. Буду очень признателен если кто- нибудь это сделает от нас. Можно уаказть номер моего телефона.
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 16
    Пользователей: 0
    Гостей: 16
    Поиск по сайту
    Архив
    Февраль 2018 (50)
    Январь 2018 (60)
    Декабрь 2017 (48)
    Ноябрь 2017 (26)
    Октябрь 2017 (29)
    Сентябрь 2017 (29)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com