Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. Саубарæг (альбом)
  • С днем рождения, Шарль!
  • Утренний кофе. Рок-баллады от крутых музыкантов и меломанов (Valion, Алла Кокион, 8 часть)
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Донбеттровны
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Вахтанга Задиева ( 7 часть)
  • Рох ирон ныхæстæ
  • DIO tribute
  • Международный день танца
  • Утренний кофе. Франсиско Таррега
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 1968 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1074

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1578

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда: Berlin

    Комментариев: 281

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: 10.01.2012 ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2871

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • Alice 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      Alice-фото
      Дзаенаеты бадает Михаил Захары фырт аемае йае бинонтыл херзмае аудает ныраей фаестаема. Хорз, раесугъд фаед ныууагъта. Бузныг ын...
    • 
    • diAMOND 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      diAMOND-фото
      Рухсаег уает!(
    • 
    • Мурат 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      Мурат-фото
      Рухсаг уает.

    • 
    • sulyamif 24.05.2018
      Соболезнуем (4)
      sulyamif-фото
      Мои соболезнования....Царствия небесного...
    • 
    • Алан Чочиев 23.05.2018
      Резоич (5)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      САУАССА ÆМÆ МАЭСТРОЙÆН - МÆСÆЛЛÆЙ!
       
      ГОЙМ-коллега! Я десятки раз в инете писал о политике НЕ КАК об анекдоте, но в СССР политика шла ХУЖЕ ЧЕМ анекдот... Я десятки раз писал в инете о Галине Старовойтовой и Марины Салье - они первые совпали с моей оценкой политики в СССР - когда я вышел из КПСС в 1989-м... А с 1991-го и до 1993-го все мне стало совершенно ясно и в начале 1993-го я ушел из политики \"страны анекдотной индустрии смеха в слезах\"... Как раз в 1993-1995-х я в Москве - все в институте обсуждалось по команде Ельцина поименно - а Явлинский-Болдырев-Лукин в зените...
       
      А политика шла как АНЕКДОТ В ЗОНЕ - и полит-зоной рулил создатель предпосылок олигархии Гайдар, а анекдотом ПРО ПОЛИТИКУ рулил Болдырев-питерский... И сегодня плод Гайдара - Путин, а Болдырев - НИКТО... а ДОСТОИН БЫТЬ ГЕРОЕМ ПОЛИТИКИ В ПОСТ-СССР и РОССИИ точно так же, как я - в юго-Осетии... Но я с МИНИ-группой ХОТЯ БЫ все таки создал РЮО - МОЙ САМЫЙ УДАЧНЫЙ АНЕКДОТ СЛЕЗНЫЙ... А Болдырев - УМНИЦА, НИКАКОЙ ДАЖЕ МИНИ-группы не имел - и в итоге Россия слезный анекдот... и ТО ПЛЮС - А МОГЛО БЫТЬ...
       
      не хотел вспоминать - столько об этом анекдотить уже устал... НО ВЫ ВСЕ ПОГОЛОВНО - ГРАЖДАНЕ АНЕКДОТ-страны \"недревней руси\" как тот же \"резоич\"...
       
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      Резоич (5)
      sulyamif-фото
      :) Повеселили :)
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      История Владикавказа. Часть 1 (1)
      sulyamif-фото
      Спасибо, Усима, очень любопытно было послушать.

    • 
    • usima1 23.05.2018
      Утренний кофе. Led Zeppelin–Ce ... (3)
      usima1-фото
      Всем привет). На цеппелинов настроилась с вечера, когда увидела на странице блэк бэд рэдио следуюшее:
       
      В 2005-м году радио Planet Rock провело опрос среди слушателей, чтобы составить \"идеальную супергруппу\". Три с половиной тысячи человек назвали лучшего гитариста, басиста, ударника и вокалиста. В результате неожиданно для всех победили Джимми Пейдж (он обогнал Слеша и Ричи Блэкмора), Джон Пол Джонс (он обошёл Джона Энтвистла и Криса Сквайра), Роберт Плант (он победил Фредди Меркьюри и Пола Роджерса) и Джон Бонем (за ним шли Нил Пирт, Кози Пауэлл и Фил Коллинз). Таким образом голосовавшие, не сговариваясь, собрали Лед Зеппелин в качестве группы мечты. 
      А значит, мы сейчас услышим не просто группу Led Zeppelin с песней Kashmir а наикрутейшую идеальную супергруппу…. с песней Kashmir.
    • 
    • Goyim 22.05.2018
      Резоич (5)
      Goyim-фото
      436 новых анегдотов рассказать коллекционеру анегдотов необычайно сложно. Впервые Алан смеялся над индийским анегдотом о продавце пылесосов. Сам он их не рассказывал, наверно потому что сам был персонажем народного фольклора. Зачем ему работать на конкурирующих юмористов.
    • 
    • Алан Чочиев 22.05.2018
      Утренний кофе. 500 величайших ... (2)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ МОНАС!
       
      а-дэууæ бон ракæнэн ШАРЛьæй - РЕЙдтæ ЧАРЛЗмæ...
       
      тэнг хæдХУЭЗТÆ стэ ШАРЛь æмæ ЧАРЛЗ...
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 16
    Пользователей: 0
    Гостей: 16
    Поиск по сайту
    Архив
    Май 2018 (35)
    Апрель 2018 (19)
    Март 2018 (51)
    Февраль 2018 (52)
    Январь 2018 (58)
    Декабрь 2017 (46)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com