Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Виват, Маэстро! (фильм Фатимы Турмановой)
  • С юбилеем, дорогой Маэстро!
  • Утренний кофе. Николай Носков
  • Утренний кофе. Вышел 4-й трибьют Маэстро!
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. Valionfilm
  • Анна-Мария, с днем рождения!
  • Утренний кофе. Роза Парацельса
  • Утренний кофе. CELENTANO
  • С днем рождения, Сауасса!
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2 088 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1051

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 3363

    Публикаций: 1191

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1051

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1628

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда: Berlin

    Комментариев: 325

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: 10.01.2012 ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1051

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • usima1 22.01.2019
      Утренний кофе. Three Days Grac ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет. Three Days Grace — канадская рок-группа, исполняющая альтернативный метал и постгранж. Была сформирована под названием Groundswell в Норвуде, Онтарио, Канада в 1992 году. В 1997 году коллектив в составе гитариста и вокалиста Адама Гонтье, барабанщика Нила Сандерсона и басиста Брэда Уолста сменил название на нынешнее.

      Сам Адам Гонтье объяснял значение имени Three Days Grace так:

      «Это вид стендов для безотлагательности. Время, чтобы оплатить долг. Если бы у Вас было три дня, чтобы изменить что-то в Вашей жизни, или, хотели бы что то изменить в Вашей жизни, смогли бы вы сделать это за три дня?»

      Three Days Grace множество раз были номинированы и награждены за свои музыкальные успехи. Сингл «I Hate Everything About You» был номинирован в категории «Лучшее рок-видео» и «Выбор зрительских симпатий: Любимая Канадская группа» в 2004 году музыкальным каналом MuchMusic[47]. В 2007 году, по версии чартов Mediabase, группа была признана ведущим музыкальным коллективом среди всех жанров рока в Канаде и США, а журнал Billboard назвал их лучшим рок-исполнителем года. Четыре раза Three Days Grace были номинированы на премию Юна. В 2004 году были номинированы как новая группа года[48]. В 2007 году были номинированы как лучшая группа года, а альбом One-X был номинирован в категории «альбом года»[49]. Первый сингл альбома One-X, «Animal I Have Become», был признан самой популярной рок-песней 2006 года, и победил в номинации «популярная рок-песня на радио» журнала 

    • 
    • usima1 21.01.2019
      Утренний кофе. Deep Purple - L ... (3)
      usima1-фото
      Всем привет. С утра не было инета, только подали. Владикавказ, Ростелеком, если что...
      Я ставлю этот концерт уже не впервой, и каждый раз приходится искать видео по новой. Удаляют его с завидным постоянством. И также уперты его фанаты - заливают с других каналов по новой))). Спасибо им.
    • 
    • usima1 20.01.2019
      Утренний кофе. Заглянем к япон ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет. Сколько у них, оказывается, всего!) И что совсем удивительно - в роке у японцев полно совсем юных музыкантов. И они, судя по просмотрам популярны весьма. Заглянем к ним еще раз. 
       
      Занесло меня к ним из-за группы earthshaker, которую знала по паре песен, вошедших когда-то в 80-е в сборник Monsters of rock, винил, между прочим. Искала их долго, поисковик никак не хотел меня понимать). Но потом вышла, наконец, на японские рок-группы. Даже нашла одну из песен, которая была на том виниле. Вторую не нашла. Если услышу - вспомню).
    • 
    • usima1 18.01.2019
      Утренний кофе. Eagles, Eric Cl ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет. Пока не слушала, но название обещает хорошее утро.
    • 
    • usima1 17.01.2019
      Утренний кофе. Best Heavy Meta ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет. Дислайков под видео было многовато. Открыла - нормально. Может и не бест, но хороший сборник. 
    • 
    • usima1 15.01.2019
      Утренний кофе. Гаглоевы (10)
      usima1-фото
      Всем привет. Недавно гуляли на берегу Терека, парк в снегу, красота неописуемая, людей не было, тишина, только песни из радио \"город\" ненавязчиво звучали. И тут запел Исак Гогичев песню Таты Гаглоева \"Почтальон\". Мы замерли, настолько это было завораживающе.  
    • 
    • Alice 14.01.2019
      Соболезнуем (2)
      Alice-фото
      Соболезную семье Гучмазовых об утрате дорогой Нателы Георгиевны. Рухсаг уает... 
    • 
    • usima1 14.01.2019
      Соболезнуем (2)
      usima1-фото
      Рухсаг уæт... 
       
      \"https://theselfimprovementblog.com/wp-content/uploads/2017/02/romance-800.jpg\"
    • 
    • usima1 14.01.2019
      Утренний кофе. Gypsy road (2)
      usima1-фото
      Всем привет. Вчера встречала новый год в замечательной компании. Были разные темы, одна из них - цыганская. Причем вырулили мы на нее не через Кортеса, что обычно было бы для меня, и не через Лялю Черную и Тамару Степную, которые бывали у мамы в гостях в Цхинвале. Нет. История была связана с нашими 90-ми. Что ж, навеяно вчерашним). 
    • 
    • Alice 13.01.2019
      Утренний кофе. Николай Носков (23)
      Alice-фото
      Весь вчерашний день слушала Носкова. Какой же он все таки великий! Любить - это даже не то слово, обожаем его, дорожим и молимся за его восстановление. С Днем рождения, НН!!! 
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 8
    Пользователей: 0
    Гостей: 8
    Поиск по сайту
    Архив
    Январь 2019 (25)
    Декабрь 2018 (37)
    Ноябрь 2018 (25)
    Октябрь 2018 (41)
    Сентябрь 2018 (32)
    Август 2018 (40)
    Статистика

    © 2011-2019 aranzeld.com