Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Dzioff. "Живые". Своё Радио (09.06.2016)
  • Утренний кофе. Лана Алборова - Мæ куывд-мæ зарæг (альбом)
  • Чуваш ли, Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. July Morning
  • Утренний кофе. The great songs от усимы
  • Утренний кофе. Axel Rudi Pell
  • Septima во Владикавказе
  • Алана Плиева – восходящая звездочка
  • Утренний кофе. Бонварон
  • Утренний кофе. Франция, песня (1969) Золотая коллекция фильмов киностудии Центрнаучфильм
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2 131 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1057

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 3474

    Публикаций: 1267

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1057

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1657

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда: Berlin

    Комментариев: 352

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: 10.01.2012 ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1057

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • Goyim 19.07.2019
      Алана Плиева – восходящая звез ... (4)
      Goyim-фото

      ЦАРДЫ ФÆНЫКЪУЫЛД

      Хæрзбон, мæ сабийы рæстæг.
      Мæ пурти æмæ цæф уæраг.
      Мæ рæзгæ уд æмæ ыстæг,
      Мæ æзтæ, хуры цинæй дзаг.

      Хæрзбон, мæ æрыгон бæттæ.
      Мæ дзоныгъ цары бын хуыссы.
      Мæ уарзон, къласон æмгæрттæ,
      Æмæ урочыты фыссын.

      Хæрзбон, лæппулæджы æзтæ.
      Мæ зæрдæйы уæззау рæдыд.
      Мæ зæронд сыхæгты хæрзтæ.
      Хæрзбон, мæ мад æмæ мæ фыд.

      Æгас мæм цу, мæ лæджы бон.
      Æргом лæууы дæ цуры лæг.
      Хъуыды хъæддых, æлхъывд мæ рон.
      Мæ боцъоты ныббадт зымæг.

      Æнхъæлмæ кæс, зæронды мæй.
      Дæуæн дæр раддзынæн мæ хæс.
      Мæнæн дæуæй фæлидзæн нæй.
      Фæцæуын дæм. Æнхъæлмæ кæс.

      \"Зæрдæйы зарæг\"

      1. Ср. 30. 03. 2016г. 12. 44
    • 
    • Алан Чочиев 17.07.2019
      Анна Чочиева: Я рада участвова ... (1)
      Алан Чочиев-фото

      BОNHORZ ARÆNZYLD!

       

      АМАГА ГОТТИ + АМАГА ГОТТИ + АМАГА ГОТТИ = АМАГА ГОТТИ-1000 ХАТТ!!!

       

      АННА-МАРИЯ - ДÆХИ ФÆНДИАГ!!!

    • 
    • 
    • Goyim 17.07.2019
      Алана Плиева – восходящая звез ... (4)
      Goyim-фото

      ЗИАН ФÆНДАРАСТГÆНДЖЫТÆ.

      Беслæнæй Æрыдонмæ фæндагыл,
      Дих кæнынц ныхас дыууæ сыхаджы.
      Æнæ’ууылдæй, дамгъæтæ ызгъалынц.
      Сыгъдæг уæлдæф чъизи дзырдæй халынц.

      Зианы фынгыл бадтысты уæзданæй,
      Цалынмæ сын не ‘рывæрдтой хъармæй
      Рагон рæстæджыты уагъд арахъæй.
      Сыкъа систой. Фестад гоби сахъæй!

      Фæйнæрдæм фæлыгъдис цæсты акаст.
      ‘Взаг уромæгæн йæ хъару асаст.
      Хъазгæ – худгæ рацыдысты зианæй.
      Хуыппы ‘ртах нæ баззад сæ уæзданæй.

      Бæхтæ федтой хицæутты дзæбæхтæ.
      Дард сæ тæфæй фæлыгъдысты бæхтæ.
      Соса æмæ къахвæндаг уæрæхтыл,
      Хæссынц размæ сæрхъæнты сæ къæхтæ.

      Кæрæдзийыл ницæййаг тæф калынц.
      Сæ бынæттæм фæндæгтæ нæ арынц.
      Кадджын чи уыд ‘мæ уæздан æрæджы,
      Зианмæ чи цыд, уыцы дыууæ лæджы.

      Чт. 25. 05. 2017г. 08. 01 Асланбек П.

    • 
    • Goyim 15.07.2019
      Алана Плиева – восходящая звез ... (4)
      Goyim-фото

      НОГ АЗЫ КЪАХДЗÆФТÆ

      Зымæг уазæлттæй æлхъивы.
      Бырынцъагыл сайы къах.
      Абон иу аз иннæ ивы.
      Æвдисæнтæ уымæн - мах.

      Дзоныгъ арвы тигъыл ‘згъоры -
      Митын баба тагъд кæны.
      Йæ лæвæрттæй голлаг тоны.
      Мит æнæ’рлæугæ кæлы.

      Дымгæ ракафыд йæ бæхыл
      Фæззыгон зæронд сыфыл.
      Урс аргъауæй акалд зæххыл
      Зымæджы фæлмæн тыфыл.

      Зæронд азы улæфт байсыст,
      Батад мигъты бын йæ ном.
      Ног азæн йæ къахдзæф райхъуыст.
      Акæсæм æм иумæ, цом.

      Вс. 09. 12. 2018г. 17. 24 Асланбек П.

    • 
    • Алан Чочиев 12.07.2019
      Алана Плиева – восходящая звез ... (4)
      Алан Чочиев-фото

      BONHORZ ARÆNZYLD - ИРЭ УД-ЗОНД-ЗÆРДÆ РÆВДАУДЖЭТÆ!

       

      ЭПОХА \"БОНВАРОН\" - С 1990-х Я ВИДЕЛ БЫСТРУЮ СМЕРТЬ ГОРОДСКОЙ ОСЕТ-МУЗЫКИ...

       

      ТЕПЕРЬ - ВОДЕВИЛЬ... æмæ РÆЗЭ РОК-ЗВЕЗДА АННА-МАРИЯ и масюсюсюНЬКАЯ АЛАНА - СТАЛЭ СОМЭ САХАРОН ИРОН-МУЗЭКАЙЭ!

    • 
    • diAMOND 10.07.2019
      "АЕз ус нае курын" (фото гал ... (1)
      diAMOND-фото

      \"\"

      это еще фото, почему то не хочет ставить в тему. Мамиев, Битиев, Хасиев, Тедеев 



      \"\"

      Это Эмма Хасиева и Нина Кокоева

    • 
    • usima1 09.07.2019
      Утренний кофе. Dio Live in Ams ... (1)
      usima1-фото

      Всем привет. День рождения Дио завтра, но я поставила все сегодня. И прощаюсь недели на две. 

       

      До встречи).

    • 
    • usima1 08.07.2019
      Утренний кофе. Axel Rudi Pell (4)
      usima1-фото

      Всем привет. 15 июля Уайтснейк выступят Питере. Надеюсь там быть. Признаться, еду не из-за концерта, но время поездки сместила так, чтобы попасть туда тоже). 

       

      Позавчера погуглила инфу по концертам в Питере на всякий, мало ли, думаю, вдруг там Кипелов или Пикник где-нибудь поют, пока я там буду, а я ни сном, ни духом. Саныча и Пикник не нашла, но зато 14 июля Axel Rudy Pell там будут. Вот это сюрприз! 14-е у меня сильно занято. Теперь вот пытаюсь устроить так, чтобы попасть и на этот концерт. Замечательная группа. 

    • 
    • usima1 07.07.2019
      Утренний кофе. The great songs ... (6)
      usima1-фото

      Всем привет). Great songs - это название седого и немного подзабытого плейлиста на моем канале в ютубе. Сто лет я туда ничего не добавляла. Спасибо, Мадина, отличная подборка). 

      Добавила юраев из того плейлиста.
      Если вам показалось, что песен маловато, заходите в ютуб, набираете 
      usima1 great songs
       
      и продолжаете классное утро.

    Онлайн
    
    Всего на сайте: 10
    Пользователей: 1
    Гостей: 9
    Brandonsic
    Поиск по сайту
    Архив
    Июль 2019 (14)
    Июнь 2019 (33)
    Май 2019 (34)
    Апрель 2019 (31)
    Март 2019 (39)
    Февраль 2019 (35)
    Статистика

    © 2011-2019 aranzeld.com