Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. С днем рождения, Анна!
  • Утренний кофе. Все о РОКе по обе стороны Рокского тоннеля (часть 13). Альбом "Бонвæрон"
  • С днем рождения, Александр!
  • Утренний кофе. Вадим Харебов
  • Рухсаг у, Зарема...
  • Небеса в Кремлевском
  • Утренний кофе. Queen - Greatest Hits
  • Утренний кофе. Adagio
  • Ахсар Джигкаев. ДЖАЗ РОК В ЮЖНОЙ ОСЕТИИ 3
  • Утренний кофе. Фембæлынмæ
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2 109 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1053

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 3415

    Публикаций: 1229

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1053

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1648

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда: Berlin

    Комментариев: 331

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: 10.01.2012 ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2885

    Публикаций: 1053

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • Goyim 23.04.2019
      С днем рождения, Александр! (9)
      Goyim-фото
      Стыр Бузныг! Человечище Алик вернулся из Сан-Ремо побывав на фестивале фольклорных танцев. Там были даже колумбийцы и уругвайские танцоры, аж три группы из Германии и ни одного кавказского ансамбля. Я оставил свои координаты организаторам, но даже если и случится чудо и ко мне обратится кто либо, способна ли осетинская бюрократия справиться с задачей? Хореография простейшая преобладала на уличных выступлениях артистов, но яркие платья славянских и южно-американских дам, словно цветы притягивали к себе случайных прохожих, туристов, срочно покидавших объятия уютных кафе и пиццерий. Все спешили на зов народных мелодий и атмосферу любопытства и радости. Что за устройство в человеческом мозге включает этот приемник позитивной волны дохдящей силой своей до эйфории?! Более всех радовались дамы возраста бабушек. Бабушка перестала быть существом доживающим свой век, она стала хомо-наслаждающимся своей жизнью. Поэтому и я пожелаю всем аранзелдовцам с юной душей -Лишь бы старость не кончалась!
    • 
    • Alice 22.04.2019
      С днем рождения, Александр! (9)
      Alice-фото
      Александр, арфае дын каенын дае Гуыраенбоны цытаен! Цы ис а-царды раесугъдаей, баеллиццагаей, таехудыйагаей, дае къухты \'фтает даехи цы хуызы аемае баерцы фаенды, ахаемаей! Амондджын, заердаерухс, аенаениз у каеддаерид аемае аехсызгондзинаедтаей хаерзаеххаест у!\"саш\"
    • 
    • Алан Чочиев 22.04.2019
      С днем рождения, Александр! (9)
      Алан Чочиев-фото
      гуэрæнБОНХОРЗ УÆЗДАН АЛЕКСАНДР!
       
      Уæ кувдтæн Ницца-Сæнæй - ОММЕН!
    • 
    • usima1 22.04.2019
      С днем рождения, Александр! (9)
      usima1-фото
      Всем привет.

      С днем рождения, Саша! И пусть мечты твои сбываются!
    • 
    • sauassa 21.04.2019
      Утренний кофе. С днем рождения ... (16)
      sauassa-фото
      Аннушка, с днем рождения тебя!!! Пусть в твоей жизни случаются только такие события, которые укрепляют твое здоровье и делают тебя счастливой. Творческих удач и всяческого благополучия. Обнимаю. 

    • 
    • Alice 21.04.2019
      Утренний кофе. С днем рождения ... (16)
      Alice-фото
      Ашы раесугъд Баераегбон Монассы Баераегбонты хсаен се гасы аерттивгаедаертаей сае иу у. Анна, дунейы шы ис хуыздаераей, фидар аемае аехсызгонаей, уыдон се ппает даер даеумае се ргом дарает аемае дае раевж каенает сае хъарм аемае аехшонжинадаей! Дае фидауц аивад ноджы даер райхаелает, апарахат уает дардыл аемае дын дае заердае аемае дае шардвадатаен аенчойад аерхаессает!\"анн\"
    • 
    • Алан Чочиев 21.04.2019
      Утренний кофе. С днем рождения ... (16)
      Алан Чочиев-фото
      Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.


      БОНХОРЗ МОН-РÆСУГжаутæ!
       
      АННАЙЭ АИВАД АРÆНЗЭЛДжаутæн АЛЭ БОНжау ГУЭРÆН-БОН У - ÆМÆ УÆМ ТЭРНЭН АИВЖАУ!
       
      КУВЭН ÆМÆ СИДЭН АННАЙЭ АИВЗÆЛДЭ АИВАД-СÆРМАГОНДÆН!
       
      СИНХУÆЛЭ ÆРТÆ ШЭПÆРÆМ УÆЛАЖЭГ ИРОН АИВАД ÆМÆ ЗОНАДÆН ФÆЙЛАУЭ ЙÆ УÆЛДÆР ИСТОРИ!!! 
       
       
    • 
    • usima1 21.04.2019
      Утренний кофе. С днем рождения ... (16)
      usima1-фото
      Амондджын у, Анна! Хуыцауæй арфæгонд, зæд-дауæгæй рæвдыд у! Цард диссаг у, æмæ уыцы диссæгтæй дæ зæрдæ иуыл тынгдæр цы зæгъа, уыдон дын царды фарн бахæлар кæнæт! Æмæ дæ уырнæт - дæ царды иуыл хуыздæр дугмæ йеныр бахызтæ æмæ йæ ахæм зæрдæйыуагæй цæр! 
       
      \"https://avatars.mds.yandex.net/get-pdb/27625/45b4b61a-47eb-4e86-b1a9-884e7dc9f39a/s1200\"
    • 
    • Алан Чочиев 19.04.2019
      Лидер Пинк Флойд Роджер Уотерс ... (1)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ АРÆНЗЭЛД!
       
      РОДЖЕР УОТЕРС ШÆГЪДГÆ-ЗАРГÆ ХУЭЗДÆР КÆНЭ...
    • 
    • Алан Чочиев 19.04.2019
      Небеса в Кремлевском (5)
      Алан Чочиев-фото
      BONHORZ ARÆNZYLD!
       
      ÆРМÆСТ  МАЭСТРО ÆМÆ ВАХАЙЭ ÆМБÆЛЦЦОНТÆ СТЭ 1970-æм АЗТÆЙ ИРОН САХАРОН АИВАДЭ ЗИЛÆНТЭ-ЗДУХÆНТЭ УАЦАМОНДЖЭТÆ!!!
       
      ТОЛЬКО СОПУТСТВУЮЩИЕ МАЭСТРО И ВАХЕ ЯВЛЯЮТСЯ С 1970-х ГОДОВ ИСТИНУ-УКАЗУЮЩИМИ ВО ВРАЩЕНИЯХ-КРУЖЕНИЯХ ОСЕТИНСКОЙ ГОРОДСКОЙ КУЛЬТУРЫ!!!
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 2
    Пользователей: 1
    Гостей: 1
    Goyim
    Поиск по сайту
    Архив
    Апрель 2019 (17)
    Март 2019 (41)
    Февраль 2019 (37)
    Январь 2019 (37)
    Декабрь 2018 (36)
    Ноябрь 2018 (24)
    Статистика

    © 2011-2019 aranzeld.com