Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Александр Тедеев
  • Утренний кофе. Поет гитара
  • Утренний кофе. Сентябрь
  • Тимур (Митро) Тедеев
  • Утренний кофе. Рапсодия огня
  • Утренний кофе. Dzioff. "Живые". Своё Радио (09.06.2016)
  • Бонварон. Возвещающие день
  • Утренний кофе. Nothing else matters...
  • Утренний кофе. Бонварону - 45 (день первый)
  • Все о РОКе по обе стороны Рокского тоннеля (часть 14). Тимур и Александр Тедеевы- группа "Кройдон".
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 1669 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2831

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 2903

    Публикаций: 961

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2831

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1506

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда: Berlin

    Комментариев: 255

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: 10.01.2012 ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2831

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    • Alice 19.09.2017
      Утренний кофе. Ка-50, рок-груп ... (2)
      Alice-фото
      Вот и послушаем их живьем в Цхинвале) Здорово, что скоро будет положено начало творческим встречам рок-музыкантов в Южной Осетии. По видео видно, что парни - отличные музыканты. Усима, мы будем там, на фесте, в Цхинвале!!!

    • usima1 18.09.2017
      Утренний кофе. Ка-50, рок-груп ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще участница фестиваля - рок-группа из Абхазии Ка-50. К сожалению материала в ютубе немного. Но нашла их каверы на классику рока. Думаю, 23-го они нас тоже порадуют)).


      Только что на ютубе появилось 2 новых видео группы. С удовольствием ставлю их. Спасибо Рустаму Ильясовичу из вк за ссылку.


      Так мило, что я послушаю их в впервые в Осетии. Хотя специально ездила в Сухум на мотофест, где Ка-50 также были заявлены участниками. Но не смогла их послушать))). Про наши \"байкключения\" в Абхазии я писала ранее))).
       

    • Alice 18.09.2017
      Тимур (Митро) Тедеев (18)
      Alice-фото
      Нашего дорогого, любимого Тимура (Митро) с радостным для всех нас Днем! Желаю ему новых творческих побед, достойных условий работы и адекватных вознаграждений. Тимур, успехов!!!
    • usima1 17.09.2017
      Тимур (Митро) Тедеев (18)
      usima1-фото
      Всем привет). Утро у нас сегодня припозднившееся, была в отъезде.
       
      Сегодня у одного из самых любимых мною вокалистов день рождения.  Здоровья и вдохновения тебе, дорогой Тимур!
    • usima1 16.09.2017
      Утренний кофе.. Бонварону - 45 ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще одно юбилейное бонваронное утро. 
      Событие до вчерашнего дня только радовало. Теперь сообщили, что фестиваль будет не на стадионе. Меня это разочаровало. Интересно, сколько еще брешей будет в организационно-технической части?(((...
       
       
    • usima1 15.09.2017
      Утренний кофе. Александр Тедее ... (26)
      usima1-фото
      Всем привет). Еще один суперталантливый участник фестиваля IRON ROCK Александр Тедеев. Слушала его в разных проектах, он - класс! Теперь у меня есть уверенность, что если Александр участник чегобытонибыло) - это будет на уровне.
    • Goyim 14.09.2017
      1-й международный IRON ROCK фе ... (3)
      Goyim-фото
      Но наградою нам за безмолвие
      Обязательно будет звук.
       
      В.Высоцкий
    • usima1 13.09.2017
      Утренний кофе. Георгий Гучмазо ... (1)
      usima1-фото
      Всем привет). 10 дней до фестиваля. И у нас сегодня неисчерпаемый, проникновенный, тонкий лирик, бонвароновец Гога Гучмазов.
    • Alice 11.09.2017
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (13)
      Alice-фото
      Волнительное предвкушение... Кроссовер, уже заложение начала того стоитlaughing Но верю, что это начало будет основательным и запомнится многим как феерия рока.  
    • crOSSover 11.09.2017
      Утренний кофе. Dzioff. "Живые ... (13)
      crOSSover-фото
      Усима, привет. Период объявлений и заявлений всегда выглядит лучше... Начинать мы умеем... Посмотрим, что будет на сей раз с осетинскими закономерностями... ) Может пронесет... Ну, начало хотәбы будет заложено...  
    Поиск по сайту
    Архив
    Сентябрь 2017 (17)
    Август 2017 (30)
    Июль 2017 (33)
    Июнь 2017 (44)
    Май 2017 (50)
    Апрель 2017 (31)
    Статистика

    Человек на сайте:

    © 2011-2017 aranzeld.com