Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Неделя зармона
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. Саубарæг (альбом)
  • С днем рождения, Шарль!
  • Утренний кофе. Рок-баллады от крутых музыкантов и меломанов (Valion, Алла Кокион, 8 часть)
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Донбеттровны
  • Утренний кофе. "Уарзон зарджытæ" от Вахтанга Задиева ( 7 часть)
  • Рох ирон ныхæстæ
  • DIO tribute
  • Международный день танца
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       АСС-ТОХ!
      Раздел: Зармон

    Бандзыг гаеппаеввонг йае бынаты стай,

    Уаелдаефы хаты таессаджы нысан.

    Дурдзаергаес арвыл – йае хаестон аердхорд,

    Фегуыппаег, суыдта фыдгаенаеджы ‘рдонг,

    Хох даер аемыраей аенхъаелмае каесы,

    Ираен та раестаег цы амонд хаессы…

    Уалынмае Бараег фаезынди зынгдзаест,

    Арвыл сырх адардта, - райдыдта хаест!

    Тугдзых ныррыхыд, ныннаерыди Хох, -

                               Асс-тох!

    Айтынг каен Ирыл заерин уарт баестон -

    Дае галиу базыр, Уаеларвон Хаестон.

    Нае заехх – зынгаефтыд, аез тохмае цаеуын,

    Мае фаелхаест амонд цыргъ кардаей фаезмын.

    Хъазаен фаез расидт йае таессагдаер хъазт,

    Мадаелты риутае нае уромынц маст.

    Чи та у? Абон каей маесыг каелдзаен?

    Сырдоны зараег каей фаендыр каендзаен?

    Асс-тохы хъаераей нае хъуысы хъаерзын,

    Цаессыг нае калын, туджы маецын.

    Сиуысты рыхын, дзыгъал-мыгъул, богъ, -

                              Асс-тох!

     Сау бон раевдаугае аертыхсти маеныл,

    Иуварс! Каей аевдаелы абон маелын?!

    Райсом хуыздаер амонд раестаег хаесдзаен,

    Фаендыр нае цаефтае ысцалцаег каендаен.

    Уазаег нае хъазты, нае тохы Фысым,

    Йе уаед аеркафаем нае Хъазаен фаезы!..

    АЕз, чи зоны, нал уон… Асс-тохы фаеудмае

    Дае галиу базыр уаед Иры саермае!

    Нае хъазты хъаераей нырризаед уадз Хох, -

    Асс-тох! Асс-тох! Асс-Тох!!!

     

    Азау

    Барс в предвкушении замер, привстал,

    Чует он в воздухе смерти причал.

    Беркут в пареньи-он брат боевой,

    С выси узрел злодеятелей рой.

    Горы в безмолвьи затихли и ждут,

    Что же пророчества нам предрекут?

    Бараг очами сверкнул и возник,

    Алым по своду мелькнуло в тот миг,

    Барс зарычал, с гор послышался вой –

    Асс-бой!

    Витязь небес, своим левым крылом

    Ир заслони золотым ты щитом,

    Край мой горит – я иду на резню.

    Буйный удел я клинком поддразню.

    Игрища круг возвестил – Поскорей!

    Горя не стерпят сердца матерей.

    Кто он? Чья крепость сегодня падет?

    Песню Сырдона чья лира споет?

    Слез я не лью, вся в крови, всюду звон,

    В битве от крика не слышится стон.

    Слились рычание, грохот и бич –

    Асс-клич!

    Траурный день меня обнял сейчас, -

    Прочь! Умирать не пробил еще час!

    Лучшая доля к утру уж грядет,

    Лира гармонией раны зальет.

    Первый в бою, гость на игрище он,

    С витязем вместе мы в танец войдем.

    Может исчезну в побоище том,

    Витязь, укрой Ир мой левым крылом!

    Пусть содрогнется от танца гора!

    Асс-бой! Асс-клич!

    Пора!

    перевод sanlyu

     



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2222 | Комментариев: 8 |
    #1 Написал: diAMOND (25 апреля 2012 22:56)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2870

    Публикаций: 1032

    Статус: Пользователь offline

    йессссссссс! я научилась делать таблицы!!!!! smile

    А вот и прекрасный сюрприз для Усимы в день ее рождения.
    sanlyu100, это высококлассный перевод. отличный bab1 bab2 bab1
    мое восхищение!
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: Alice (26 апреля 2012 00:18)

    Откуда:

    Комментариев: 1577

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Санлю, твой подарок имениннице Усиме великолепен. Она, уверена, оценит его по достоинству. И не только она. Я считаю его безупречным. Как хорошо, что ты у нас есть!
    Усиме - мои поздравления с ее Днем рождения. Пусть у тебя, Усима, и в дни рождения (твои и тех, кто тебе дорог), и в любые другие дни, будут на каждом шагу прекрасные сюрпризы! Пусть то, что ты задумываешь, сбывается вскоре и без особой затраты усилий. И сил тебе больших! Ведь то, что делаешь ты, не делают зачастую даже помпезные организации... rose_mini rose_mini rose_mini

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: crOSSover (26 апреля 2012 03:46)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2303

    Публикаций: 385

    Статус: Пользователь offline

    С праздником - оссейский переводчик сумела перевести оссейсккого Поэта! Истина оссейского Духа не зависит от буквосочетаний.... Она зависит от Понимания! Поздравляю русский язык - на нем, оказыццае, тоже можно постичь оссейскую дарму! А то, что "бараг" не переведен - это вообще класс-с-с-с! Любо, sanlyu!!! rose_mini
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: usima1 (26 апреля 2012 10:56)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1073

    Статус: Пользователь offline

    Большое спасибо sanlyu за подарок. Впечатлена переводом. Честно говоря, я считаю многие стихи непереводимыми на русский из-за семантических особенностей языка. Это стихотворение я считала из разряда "непереводимых". Однако, прекрасный перевод. То, что здесь может остаться непонятным читателю касается знания идеологии, мифологии, и к переводу отношения не имеет. Без этого и на осетинском будет непонято)...
    Браво, санлю!

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 11:59)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Бравооо! Браво, санлю! Ты превзошла саму себя. Так Азау не смог бы перевести никто!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: Assais (26 апреля 2012 12:31)

    Откуда:

    Комментариев: 168

    Публикаций: 32

    Статус: Пользователь offline

    Удивляюсь который раз, как можно было это перевести?! Непостижимо. Подписываюсь заранее на сборник переводов Санлю. Такие переводы стоят издания отдельной книгой!
      Зарегистрирован: 13.10.2011 ICQ: {icq}
    #7 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 12:47)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    В честь Дня рождения. Еще одна попытка перевода. Забытая белая песня жреческого сословия Алагата.

    Урс зараег зарынаен ссардтон хъаелаес,
    Урс Бараег уарзынаен райгуырдтаен аез.
    Зараег мае риуаей Уаеларвмае тыдтае.
    «Ауадз мае хибараей Балцы»,- куырдта.
    Бараегаей ферох ис заеххмае фаендаг.
    Арв аемае заеххы хсаен аскъуыди таг.
    Заараег аесхъаер кодтон-урс заел ныррыст.
    Уайтагъд мае даеллагхъуыр хайуан аертыхст.
    Бацард мае цаестыты уазал аехсаев.
    Сау Заеды амондаен райгуырдтаен аез.
    Иунаегаей Балцы мае зараег фаетахт.
    Урс заелаей сараезтон арвмае фаендаг.
    Иу бон йае урс фаедыл Бараег зындзаен.
    Фарны баераегбон мае Ираен хаесдзаен.
    Амонды Куваендон суыдзаен нае къаес.
    Урс зараег зарынаен райгуырдтаен аез.


    Звук белой песни в ночи я нашла.
    Белого Всадника песней звала.
    Песня на волю рвалась из груди.
    Просила ее к Небесам отпустить.
    Всадник небесный сбился с пути.
    Между мирами оборвана нить.
    Песню запела -звук задрожал.
    Тот час же леший горло мне сжал.
    Очи накрыла холодная тьма -.
    Темному Ангелу наречена.
    Белый мой звук в путь один улетел.
    К Небу дорогу пробить он сумел.
    Всадник по белому следу придет.
    Праздник Отчизне моей принесет.
    Станет обитель вновь счастьем полна.
    Белую песню я петь рождена.


      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #8 Написал: usima1 (13 февраля 2016 06:58)

    Откуда:

    Комментариев: 3148

    Публикаций: 1073

    Статус: Пользователь offline

    перевод каллипсо
    ЕРМАНЫ АЕВДИУ

    Ерманы аевдиу
    Зары уарзоныл,
    Гораетмае йае риу
    Фаендаг амоны.

    Уарзтаей заердае ссыгъд,
    Айтынг хин-каелаен, -
    Куваендонмае ссыд
    Иу чызг Синхуаелаей.

    Заедмае уый куывта
    Стыр хуыцаубоны,
    АЕмае дзы курдта .
    Ахаем уарзоны.

    Загъта: «Амонд мын
    Ахаем разынает
    АЕмае Райгуыраен
    Знагаей бахизает.

    Сау раесугъд куывта:
    «Ир цаерынаен уает,
    Мае адаемы хсаен заед
    Уаевынмае баеллает.

    Нарты мсаер фаедон
    Ираен фарн хаессает,
    АЕмае иу маеуон
    Фыццаегты хсаен уает».

    Ерманы аевдиу
    Чызджы бауарзта,
    Ныр Цхинвалы рдаем
    Йае ных сараезт

    Ермана святой
    О любви поет
    Светлый след его
    К Городу ведет.

    И любовь зажглась
    Вспряла магия.
    В Храм святой пришла
    Дева с Синхуала.

    Ангела звала
    В воскресение
    О любви моля,
    О спасении.

    "Пусть любимый мой
    Удалью блеснет
    Родину свою
    От врагов спасет.

    Ир воскреснет вновь.
    И в веках цветет.
    Ангела Любовь
    Среди нас живет.


    Доблесть переймут
    Витязей былых.
    А любимый пусть-
    Первый среди них".

    Ермана Святой
    Деву полюбил
    И к Синхвалу вновь
    Лик свой обратил.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • Алан Чочиев 23.05.2018
      Резоич (5)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      САУАССА ÆМÆ МАЭСТРОЙÆН - МÆСÆЛЛÆЙ!
       
      ГОЙМ-коллега! Я десятки раз в инете писал о политике НЕ КАК об анекдоте, но в СССР политика шла ХУЖЕ ЧЕМ анекдот... Я десятки раз писал в инете о Галине Старовойтовой и Марины Салье - они первые совпали с моей оценкой политики в СССР - когда я вышел из КПСС в 1989-м... А с 1991-го и до 1993-го все мне стало совершенно ясно и в начале 1993-го я ушел из политики \"страны анекдотной индустрии смеха в слезах\"... Как раз в 1993-1995-х я в Москве - все в институте обсуждалось по команде Ельцина поименно - а Явлинский-Болдырев-Лукин в зените...
       
      А политика шла как АНЕКДОТ В ЗОНЕ - и полит-зоной рулил создатель предпосылок олигархии Гайдар, а анекдотом ПРО ПОЛИТИКУ рулил Болдырев-питерский... И сегодня плод Гайдара - Путин, а Болдырев - НИКТО... а ДОСТОИН БЫТЬ ГЕРОЕМ ПОЛИТИКИ В ПОСТ-СССР и РОССИИ точно так же, как я - в юго-Осетии... Но я с МИНИ-группой ХОТЯ БЫ все таки создал РЮО - МОЙ САМЫЙ УДАЧНЫЙ АНЕКДОТ СЛЕЗНЫЙ... А Болдырев - УМНИЦА, НИКАКОЙ ДАЖЕ МИНИ-группы не имел - и в итоге Россия слезный анекдот... и ТО ПЛЮС - А МОГЛО БЫТЬ...
       
      не хотел вспоминать - столько об этом анекдотить уже устал... НО ВЫ ВСЕ ПОГОЛОВНО - ГРАЖДАНЕ АНЕКДОТ-страны \"недревней руси\" как тот же \"резоич\"...
       
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      Резоич (5)
      sulyamif-фото
      :) Повеселили :)
    • 
    • sulyamif 23.05.2018
      История Владикавказа. Часть 1 (1)
      sulyamif-фото
      Спасибо, Усима, очень любопытно было послушать.

    • 
    • usima1 23.05.2018
      Утренний кофе. Led Zeppelin–Ce ... (3)
      usima1-фото
      Всем привет). На цеппелинов настроилась с вечера, когда увидела на странице блэк бэд рэдио следуюшее:
       
      В 2005-м году радио Planet Rock провело опрос среди слушателей, чтобы составить \"идеальную супергруппу\". Три с половиной тысячи человек назвали лучшего гитариста, басиста, ударника и вокалиста. В результате неожиданно для всех победили Джимми Пейдж (он обогнал Слеша и Ричи Блэкмора), Джон Пол Джонс (он обошёл Джона Энтвистла и Криса Сквайра), Роберт Плант (он победил Фредди Меркьюри и Пола Роджерса) и Джон Бонем (за ним шли Нил Пирт, Кози Пауэлл и Фил Коллинз). Таким образом голосовавшие, не сговариваясь, собрали Лед Зеппелин в качестве группы мечты. 
      А значит, мы сейчас услышим не просто группу Led Zeppelin с песней Kashmir а наикрутейшую идеальную супергруппу…. с песней Kashmir.
    • 
    • Goyim 22.05.2018
      Резоич (5)
      Goyim-фото
      436 новых анегдотов рассказать коллекционеру анегдотов необычайно сложно. Впервые Алан смеялся над индийским анегдотом о продавце пылесосов. Сам он их не рассказывал, наверно потому что сам был персонажем народного фольклора. Зачем ему работать на конкурирующих юмористов.
    • 
    • Алан Чочиев 22.05.2018
      Утренний кофе. 500 величайших ... (2)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ МОНАС!
       
      а-дэууæ бон ракæнэн ШАРЛьæй - РЕЙдтæ ЧАРЛЗмæ...
       
      тэнг хæдХУЭЗТÆ стэ ШАРЛь æмæ ЧАРЛЗ...
    • 
    • Alice 22.05.2018
      С днем рождения, Шарль! (12)
      Alice-фото
      Наехи, Монассы кадджын, Азнавур... Бузныг Хуыцауаен, ахаем лаевар каей скодта махаен. Ацы баераегбоны номаей арфаегонд уает Шахнур Вахинак Азнавурян аемае нын бирае азты нае заердаетае раевдауает йае заердаемаехъаргае аивадаей. 
       Инеты фыссынц, заегъгае, дам \"именем Азнавура при жизни названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри\". Омае каеуылты адаем сты бердзенаегтае!
      Азнавуры райгуыраен боны номаей аегас Монасс райдзаст, раесугъд цардаей ххаест уает! 
    • 
    • Алан Чочиев 22.05.2018
      С днем рождения, Шарль! (12)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ ДИСТжаутæ!
       
      ......парижэ УЭНГТЭ ДЖИУТТОН - æмæ мæ УДЭ ДЖИУТТА БÆЛЛИШ шæмæй СИНХУÆЛЭ УЭНГТЭ  АДЖИУА АЗНАУР ...
    • 
    • Алан Чочиев 21.05.2018
      Осетинский язык – праотец язык ... (3)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ ДИСТжаутæ!
       
      МонДАР æмæ Дэамонд - уæ фæндтэ фæндон уон!
       
      Куки, в нартологии я не знаю более четырех осетин, в нартоведении их гораздо больше. Но даже нартоведческое у Владимира Бесолова я не встречал, что-то встречалось по архитектуре...
       
       Мне кроме ИЭСОЯ нужны были разработки на переходах функций в функционимы, но -  пустота... А вот Е.Б.Бесолова-лингвист мне где-то мелькнула в связи с одним и важным исследованием, но ко мне оно не попало - вышло где-то в 2015-ом или 2016-м или где-то рядом... 
       
      Вроде называется - \"Язык обрядового фольклора: специфика мышления и концептуализация символов\"... могу чуть исказить - записал на слух в те годы и тут нашел запись.... Запомнил потому что где-то в 2000-м у Васо дома я говорил о методологии исторического исследования слово-формул Нартиады.... он сказал, что пока ничего не может  советовать мне в поддержку на переходах функций в функционимы...   
       
       
       
    • 
    • usima1 21.05.2018
      Утренний кофе. Зармон (1)
      usima1-фото
      Всем привет). Бывают дни, когда могу слушать только зармон.
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 7
    Пользователей: 0
    Гостей: 7
    Поиск по сайту
    Архив
    Май 2018 (34)
    Апрель 2018 (19)
    Март 2018 (51)
    Февраль 2018 (52)
    Январь 2018 (58)
    Декабрь 2017 (46)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com