Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Утренний кофе. Сослан Кулумбеков
  • Прогулки по парку "Z"
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе :) С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ АССАИС!!!:)
  • Утренний кофе. Маэстро, трибьютный альбом - 1,2,3,4
  • Утренний кофе. Ричард Хью Блэкмор II
  • Этюды. Зарисовки.
  • Утренний кофе. Uriah Heep
  • С днем рождения, дорогая монзар Тина!!!!
  • Все о РОКе по обе стороны Рокского тоннеля (часть 14). Тимур и Александр Тедеевы- группа "Кройдон".
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       АСС-ТОХ!
      Раздел: Зармон

    Бандзыг гаеппаеввонг йае бынаты стай,

    Уаелдаефы хаты таессаджы нысан.

    Дурдзаергаес арвыл – йае хаестон аердхорд,

    Фегуыппаег, суыдта фыдгаенаеджы ‘рдонг,

    Хох даер аемыраей аенхъаелмае каесы,

    Ираен та раестаег цы амонд хаессы…

    Уалынмае Бараег фаезынди зынгдзаест,

    Арвыл сырх адардта, - райдыдта хаест!

    Тугдзых ныррыхыд, ныннаерыди Хох, -

                               Асс-тох!

    Айтынг каен Ирыл заерин уарт баестон -

    Дае галиу базыр, Уаеларвон Хаестон.

    Нае заехх – зынгаефтыд, аез тохмае цаеуын,

    Мае фаелхаест амонд цыргъ кардаей фаезмын.

    Хъазаен фаез расидт йае таессагдаер хъазт,

    Мадаелты риутае нае уромынц маст.

    Чи та у? Абон каей маесыг каелдзаен?

    Сырдоны зараег каей фаендыр каендзаен?

    Асс-тохы хъаераей нае хъуысы хъаерзын,

    Цаессыг нае калын, туджы маецын.

    Сиуысты рыхын, дзыгъал-мыгъул, богъ, -

                              Асс-тох!

     Сау бон раевдаугае аертыхсти маеныл,

    Иуварс! Каей аевдаелы абон маелын?!

    Райсом хуыздаер амонд раестаег хаесдзаен,

    Фаендыр нае цаефтае ысцалцаег каендаен.

    Уазаег нае хъазты, нае тохы Фысым,

    Йе уаед аеркафаем нае Хъазаен фаезы!..

    АЕз, чи зоны, нал уон… Асс-тохы фаеудмае

    Дае галиу базыр уаед Иры саермае!

    Нае хъазты хъаераей нырризаед уадз Хох, -

    Асс-тох! Асс-тох! Асс-Тох!!!

     

    Азау

    Барс в предвкушении замер, привстал,

    Чует он в воздухе смерти причал.

    Беркут в пареньи-он брат боевой,

    С выси узрел злодеятелей рой.

    Горы в безмолвьи затихли и ждут,

    Что же пророчества нам предрекут?

    Бараг очами сверкнул и возник,

    Алым по своду мелькнуло в тот миг,

    Барс зарычал, с гор послышался вой –

    Асс-бой!

    Витязь небес, своим левым крылом

    Ир заслони золотым ты щитом,

    Край мой горит – я иду на резню.

    Буйный удел я клинком поддразню.

    Игрища круг возвестил – Поскорей!

    Горя не стерпят сердца матерей.

    Кто он? Чья крепость сегодня падет?

    Песню Сырдона чья лира споет?

    Слез я не лью, вся в крови, всюду звон,

    В битве от крика не слышится стон.

    Слились рычание, грохот и бич –

    Асс-клич!

    Траурный день меня обнял сейчас, -

    Прочь! Умирать не пробил еще час!

    Лучшая доля к утру уж грядет,

    Лира гармонией раны зальет.

    Первый в бою, гость на игрище он,

    С витязем вместе мы в танец войдем.

    Может исчезну в побоище том,

    Витязь, укрой Ир мой левым крылом!

    Пусть содрогнется от танца гора!

    Асс-бой! Асс-клич!

    Пора!

    перевод sanlyu

     



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2300 | Комментариев: 8 |
    #1 Написал: diAMOND (25 апреля 2012 22:56)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2884

    Публикаций: 1050

    Статус: Пользователь offline

    йессссссссс! я научилась делать таблицы!!!!! smile

    А вот и прекрасный сюрприз для Усимы в день ее рождения.
    sanlyu100, это высококлассный перевод. отличный bab1 bab2 bab1
    мое восхищение!
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: Alice (26 апреля 2012 00:18)

    Откуда:

    Комментариев: 1614

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Санлю, твой подарок имениннице Усиме великолепен. Она, уверена, оценит его по достоинству. И не только она. Я считаю его безупречным. Как хорошо, что ты у нас есть!
    Усиме - мои поздравления с ее Днем рождения. Пусть у тебя, Усима, и в дни рождения (твои и тех, кто тебе дорог), и в любые другие дни, будут на каждом шагу прекрасные сюрпризы! Пусть то, что ты задумываешь, сбывается вскоре и без особой затраты усилий. И сил тебе больших! Ведь то, что делаешь ты, не делают зачастую даже помпезные организации... rose_mini rose_mini rose_mini

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: crOSSover (26 апреля 2012 03:46)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2306

    Публикаций: 386

    Статус: Пользователь offline

    С праздником - оссейский переводчик сумела перевести оссейсккого Поэта! Истина оссейского Духа не зависит от буквосочетаний.... Она зависит от Понимания! Поздравляю русский язык - на нем, оказыццае, тоже можно постичь оссейскую дарму! А то, что "бараг" не переведен - это вообще класс-с-с-с! Любо, sanlyu!!! rose_mini
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: usima1 (26 апреля 2012 10:56)

    Откуда:

    Комментариев: 3328

    Публикаций: 1164

    Статус: Пользователь offline

    Большое спасибо sanlyu за подарок. Впечатлена переводом. Честно говоря, я считаю многие стихи непереводимыми на русский из-за семантических особенностей языка. Это стихотворение я считала из разряда "непереводимых". Однако, прекрасный перевод. То, что здесь может остаться непонятным читателю касается знания идеологии, мифологии, и к переводу отношения не имеет. Без этого и на осетинском будет непонято)...
    Браво, санлю!

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 11:59)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Бравооо! Браво, санлю! Ты превзошла саму себя. Так Азау не смог бы перевести никто!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: Assais (26 апреля 2012 12:31)

    Откуда:

    Комментариев: 171

    Публикаций: 32

    Статус: Пользователь offline

    Удивляюсь который раз, как можно было это перевести?! Непостижимо. Подписываюсь заранее на сборник переводов Санлю. Такие переводы стоят издания отдельной книгой!
      Зарегистрирован: 13.10.2011 ICQ: {icq}
    #7 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 12:47)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    В честь Дня рождения. Еще одна попытка перевода. Забытая белая песня жреческого сословия Алагата.

    Урс зараег зарынаен ссардтон хъаелаес,
    Урс Бараег уарзынаен райгуырдтаен аез.
    Зараег мае риуаей Уаеларвмае тыдтае.
    «Ауадз мае хибараей Балцы»,- куырдта.
    Бараегаей ферох ис заеххмае фаендаг.
    Арв аемае заеххы хсаен аскъуыди таг.
    Заараег аесхъаер кодтон-урс заел ныррыст.
    Уайтагъд мае даеллагхъуыр хайуан аертыхст.
    Бацард мае цаестыты уазал аехсаев.
    Сау Заеды амондаен райгуырдтаен аез.
    Иунаегаей Балцы мае зараег фаетахт.
    Урс заелаей сараезтон арвмае фаендаг.
    Иу бон йае урс фаедыл Бараег зындзаен.
    Фарны баераегбон мае Ираен хаесдзаен.
    Амонды Куваендон суыдзаен нае къаес.
    Урс зараег зарынаен райгуырдтаен аез.


    Звук белой песни в ночи я нашла.
    Белого Всадника песней звала.
    Песня на волю рвалась из груди.
    Просила ее к Небесам отпустить.
    Всадник небесный сбился с пути.
    Между мирами оборвана нить.
    Песню запела -звук задрожал.
    Тот час же леший горло мне сжал.
    Очи накрыла холодная тьма -.
    Темному Ангелу наречена.
    Белый мой звук в путь один улетел.
    К Небу дорогу пробить он сумел.
    Всадник по белому следу придет.
    Праздник Отчизне моей принесет.
    Станет обитель вновь счастьем полна.
    Белую песню я петь рождена.


      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #8 Написал: usima1 (13 февраля 2016 06:58)

    Откуда:

    Комментариев: 3328

    Публикаций: 1164

    Статус: Пользователь offline

    перевод каллипсо
    ЕРМАНЫ АЕВДИУ

    Ерманы аевдиу
    Зары уарзоныл,
    Гораетмае йае риу
    Фаендаг амоны.

    Уарзтаей заердае ссыгъд,
    Айтынг хин-каелаен, -
    Куваендонмае ссыд
    Иу чызг Синхуаелаей.

    Заедмае уый куывта
    Стыр хуыцаубоны,
    АЕмае дзы курдта .
    Ахаем уарзоны.

    Загъта: «Амонд мын
    Ахаем разынает
    АЕмае Райгуыраен
    Знагаей бахизает.

    Сау раесугъд куывта:
    «Ир цаерынаен уает,
    Мае адаемы хсаен заед
    Уаевынмае баеллает.

    Нарты мсаер фаедон
    Ираен фарн хаессает,
    АЕмае иу маеуон
    Фыццаегты хсаен уает».

    Ерманы аевдиу
    Чызджы бауарзта,
    Ныр Цхинвалы рдаем
    Йае ных сараезт

    Ермана святой
    О любви поет
    Светлый след его
    К Городу ведет.

    И любовь зажглась
    Вспряла магия.
    В Храм святой пришла
    Дева с Синхуала.

    Ангела звала
    В воскресение
    О любви моля,
    О спасении.

    "Пусть любимый мой
    Удалью блеснет
    Родину свою
    От врагов спасет.

    Ир воскреснет вновь.
    И в веках цветет.
    Ангела Любовь
    Среди нас живет.


    Доблесть переймут
    Витязей былых.
    А любимый пусть-
    Первый среди них".

    Ермана Святой
    Деву полюбил
    И к Синхвалу вновь
    Лик свой обратил.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • usima1 18.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      usima1-фото

      ПРОВОДИЛИ
      Митро - один из нас, из поколения 70-х... Вместе росли. мужали, творили, боролись... Потому печаль от потери более острая... 
      Если следовать правилу: о усопших или ничего, или ничего кроме правды, предпочту помолчать. Потому, что говорить правду о современных траурных обрядах в осетии стало невозможно. Потому, критику обряда прощания перенесем в раздел социальной публицистики.

      А здесь надо сказать, митро был общим любимчиком нашего поколения. В этот траурный день наших общих с митро друзей я застал в глубокой печали. Всех, кто были.
      Вообще - это лучшее поколение в истории южной осетии - поколение 60-70-х. Поколение \"бама\", космонавтики, \"битлов\" одновременно. Поколение всякого рода светских вумничаний, обмена всякими знаниями и мировыми событиями... Тогда знания добывались, трудясь - интернета еще не было...

      Митро был первым в том деле, которым занимался всю жизнь - музыкант, бас-гитарист. Первый рок-певец на родном! Быть первым среди осетин - тяжело. Говорят, осетин неохотно берут в армию, не умеют рассчитаться на \"первый-второй\"... Все первые! Потому плохо и с экономикой - все хотят быть директорами. И президентом в осетии быть тяжело - все президенты... Но первенство митро было признанным всеми! Так его и проводили - первым! 
      Обо всем ином в другой раз...
      Рухс!
      хдд

    • 
    • sulyamif 16.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      sulyamif-фото
      Тяжело подобрать слова, чтобы выразить скорбь... Поверить в произошедшее трудно, еще труднее принять... Человек полюбившийся с первой встречи. Иначе и не могло быть: его приветливая улыбка, теплый взгляд, отеческое внимание, добросердечность притягивали к нему. С ним было уютно и легко. Интересный собеседник, великолепный рассказчик. Сожалею, что не успела записать его повествования (мы об этом договаривались). \"Если что, то обратись к Милене, она у меня умница, тоже может об этом рассказать\". Митро был очень любящим отцом, часто вспоминал своих детей в беседе, гордился их успехами. Именно благодаря его сыну Александру мы увидели Тедеева старшего на сцене спустя многие годы творческого затишья. Это было настоящим праздником для нас, тех кто уже давно был поклонниками гитары и голоса Митро, и тех, для кого его талант стал потрясающим открытием. Созданная Тедеевыми группа на ирон рок-фесте в Цхинвале впечатлила даже далеких от рока людей. Для ценителей рока эти выступления были РОКовой феерией, и ,конечно, центром внимания был Митро. От него невозможно отвлечься, когда он на сцене. Это те эмоции, которые остаются в памяти навсегда. В этих воспоминаниях Митро всегда будет жив, всегда будет с нами. Вдребезги разбилась мечта увидеть его в сольном концерте Кройдона...не сложилось... Светлая память, рухсаг у, Митро.
      Р.S
      Благодаря Митро мы нашли песню моего отца, которую считали утраченной, и это я всегда буду вспоминать с благодарностью. \"\"
    • 
    • Goyim 16.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      Goyim-фото
      Очень жаль, настолько был он уверен в том что делал, что казалось возраст или болезни это не те препятствия которые могут остановить его желание петь рок на осетинском. Глядя в ютубе н его выступления я всегда думал, что если спросить что для него главное в жизни ? Играть рок! В любую погоду, перед любой публикой, в любом месте. Просто хорошо играть рок! Будь светом, Митро.
    • 
    • usima1 15.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      usima1-фото
      Сиукаев Вадим
      В той, совсем недавней, беседе я был восхищен энергией, планами, вполне достижимыми горизонтами. Я чувствовал его боль за состояние национальной музыкальной культуры, за упадок и бюджетное безденежье для музыкального творчества. Энергетика диалога была настолько большой, что переполняла и мое сознание. Потом разговор был переведен на аппаратуру, как хотелось бы сыграть в Цхинвале на хорошей, показать всем цхинвальцам, на что мы способны и как умеем! Но такой аппаратуры нет. Предугадывая мой вопрос и не дав возможности его озвучить, он рассказал о творческих задумках, о новых клипах, о приглашениях на рок-фестивали, на которые так и не удалось съездить.
      Я слушал и никак не мог найти повод для реплики о том, что много лет он был одним из тех выдающихся музыкантов Осетии, которые формировали мое мировоззрение, – целого поколения. Формировали свободой и свободолюбием, канвой неповторимого творчества.
      Под самый конец он сказал: А ты знаешь, любовь к музыке мне привил твой отец…. Он хотел сказать мне что-то доброе, но и мне предоставился повод: Я очень рад, что у тебя есть талантливый продолжатель твоего таланта… Как ему было приятно…
      Потом были фестивали в Цхинвале с яркими выступлениями, с той же энергией, опять заполнявшей все пространство…
      Увы, его больше нет с нами…
      Митро, рухсаг у….


       
      Друзья, у нас очень печальное известие... Не стало Тимура Тедеева, без преувеличения великого Музыканта и Человека. Это один из людей, без которых понятия \"осетинский рок\" попросту бы не существовало. Некоторое время пробыв в составе ансамбля \"Бонварон\" (середина 70-х гг.), Митро - так его называли родные, близкие и товарищи по музыке - стал участником группы \"Мемориал\", в которой раскрылся не только его талант вокалиста и бас-гитариста, но и автора. После длительного перерыва, уже в наше время, Тимур Тедеев вместе со своим сыном Александром основали группу KROYDON, в которой музыкант остался верным исполнению рок-музыки на родном осетинском языке. И это было действительно новым началом, свежим дыханием \"ирон рока\". Было столько планов, идей...
      Невероятная потеря для музыкального мира Осетии. Но осталась Музыка, которая прочно вошла в Историю. Мы не забудем...
      Рухсаг у, Митро...
    • 
    • Alice 15.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      Alice-фото
      Так не хотелось верить, что неожиданная, коварная болезнь победит... Если бы мы не видели его горения в творчестве, желания успеть сделать еще многое, может быть не так было бы больно принимать его уход. Уымы баесты мацаемаей макуы схъаерз, Митро. Рухсаг у. Больше нет слов...
    • 
    • Алан Чочиев 14.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      Алан Чочиев-фото
      НÆ НЭН БАНТЭСТ.......
       
      ФÆЛÆ ДÆУМÆ УМ ДÆР ХЪУСДЖЭСТЭ...
       
      РУХСАГ ДÆ РУХСАДЖЭ КАДÆН...
       
       
    • 
    • Assais 14.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      Assais-фото
      Очень большая потеря для поклонников его творчества( Соболезную соратникам по музыке. Рухсаг. 
    • 
    • diAMOND 14.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      diAMOND-фото
      неожиданно(. Казалось, что он в прекрасной творческой форме и нас ждут еще интересные песни в его исполнении, и в дуэте с Сашей. Но так распорядилась судьба...
      Рухсаг у, Митро( 
      Мои соболезнования семье
    • 
    • usima1 14.11.2018
      Рухсаг у, Митро((( (9)
      usima1-фото
      Боялась даже говорить об этом, чтобы вдруг не спугнуть малейшую надежду... но чуда не случилось(((. 
       
      Рухсаг у, Митро! 
    • 
    • Алан Чочиев 14.11.2018
      "Человечеству осталось менее ... (1)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      НА повышении квалификации в МГУ слушал его лекции в 1990-м. Мою книгу по военной демократии в Нартиаде 1985-го он не читал, но о ней знал похоже от Раевского... Задал ему всего ДВА ВОПРОСА тет-е-тет за все там что-то 4 месяца...
       
      один где-то через месяц - о государствообразовании на Кавказе и он держался как-то ВОВСЕ ВНЕ Нартиады и меня это удивило... и я иногда пропускал его лекции...
      еще один где-то ближе к концу срока - о ПРИОРИТЕТНЫХ источниках для изучения раннего государствообразования и Нартиаду он называл рикошетами...
       
      И он что-то перечислял и потом спросил мое мнение - и я назвал ДВА БАЗОВЫХ источника этой проблемы и Нартиада все таки одна из двух - лингвистика и нартология... Он пожелал удачи...
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 2
    Пользователей: 0
    Гостей: 2
    Поиск по сайту
    Архив
    Ноябрь 2018 (19)
    Октябрь 2018 (41)
    Сентябрь 2018 (33)
    Август 2018 (41)
    Июль 2018 (40)
    Июнь 2018 (45)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com