Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Неделя Николая Носкова
  • Концерт Николая Носкова во Владикавказе
  • Виват, Маэстро! (фильм Фатимы Турмановой)
  • Утренний кофе. Президентский
  • С днем рождения, дорогой Маэстро!!!
  • Анна-Мария, с днем рождения!
  • Утренний кофе. Николай Носков
  • Утренний кофе. Ронни Джеймс Дио
  • Утренний кофе. CELENTANO
  • Утренний кофе. Роза Парацельса
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       АСС-ТОХ!
      Раздел: Зармон

    Бандзыг гаеппаеввонг йае бынаты стай,

    Уаелдаефы хаты таессаджы нысан.

    Дурдзаергаес арвыл – йае хаестон аердхорд,

    Фегуыппаег, суыдта фыдгаенаеджы ‘рдонг,

    Хох даер аемыраей аенхъаелмае каесы,

    Ираен та раестаег цы амонд хаессы…

    Уалынмае Бараег фаезынди зынгдзаест,

    Арвыл сырх адардта, - райдыдта хаест!

    Тугдзых ныррыхыд, ныннаерыди Хох, -

                               Асс-тох!

    Айтынг каен Ирыл заерин уарт баестон -

    Дае галиу базыр, Уаеларвон Хаестон.

    Нае заехх – зынгаефтыд, аез тохмае цаеуын,

    Мае фаелхаест амонд цыргъ кардаей фаезмын.

    Хъазаен фаез расидт йае таессагдаер хъазт,

    Мадаелты риутае нае уромынц маст.

    Чи та у? Абон каей маесыг каелдзаен?

    Сырдоны зараег каей фаендыр каендзаен?

    Асс-тохы хъаераей нае хъуысы хъаерзын,

    Цаессыг нае калын, туджы маецын.

    Сиуысты рыхын, дзыгъал-мыгъул, богъ, -

                              Асс-тох!

     Сау бон раевдаугае аертыхсти маеныл,

    Иуварс! Каей аевдаелы абон маелын?!

    Райсом хуыздаер амонд раестаег хаесдзаен,

    Фаендыр нае цаефтае ысцалцаег каендаен.

    Уазаег нае хъазты, нае тохы Фысым,

    Йе уаед аеркафаем нае Хъазаен фаезы!..

    АЕз, чи зоны, нал уон… Асс-тохы фаеудмае

    Дае галиу базыр уаед Иры саермае!

    Нае хъазты хъаераей нырризаед уадз Хох, -

    Асс-тох! Асс-тох! Асс-Тох!!!

     

    Азау

    Барс в предвкушении замер, привстал,

    Чует он в воздухе смерти причал.

    Беркут в пареньи-он брат боевой,

    С выси узрел злодеятелей рой.

    Горы в безмолвьи затихли и ждут,

    Что же пророчества нам предрекут?

    Бараг очами сверкнул и возник,

    Алым по своду мелькнуло в тот миг,

    Барс зарычал, с гор послышался вой –

    Асс-бой!

    Витязь небес, своим левым крылом

    Ир заслони золотым ты щитом,

    Край мой горит – я иду на резню.

    Буйный удел я клинком поддразню.

    Игрища круг возвестил – Поскорей!

    Горя не стерпят сердца матерей.

    Кто он? Чья крепость сегодня падет?

    Песню Сырдона чья лира споет?

    Слез я не лью, вся в крови, всюду звон,

    В битве от крика не слышится стон.

    Слились рычание, грохот и бич –

    Асс-клич!

    Траурный день меня обнял сейчас, -

    Прочь! Умирать не пробил еще час!

    Лучшая доля к утру уж грядет,

    Лира гармонией раны зальет.

    Первый в бою, гость на игрище он,

    С витязем вместе мы в танец войдем.

    Может исчезну в побоище том,

    Витязь, укрой Ир мой левым крылом!

    Пусть содрогнется от танца гора!

    Асс-бой! Асс-клич!

    Пора!

    перевод sanlyu

     



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2129 | Комментариев: 8 |
    #1 Написал: diAMOND (25 апреля 2012 22:56)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2844

    Публикаций: 1004

    Статус: Пользователь offline

    йессссссссс! я научилась делать таблицы!!!!! smile

    А вот и прекрасный сюрприз для Усимы в день ее рождения.
    sanlyu100, это высококлассный перевод. отличный bab1 bab2 bab1
    мое восхищение!
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: Alice (26 апреля 2012 00:18)

    Откуда:

    Комментариев: 1543

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Санлю, твой подарок имениннице Усиме великолепен. Она, уверена, оценит его по достоинству. И не только она. Я считаю его безупречным. Как хорошо, что ты у нас есть!
    Усиме - мои поздравления с ее Днем рождения. Пусть у тебя, Усима, и в дни рождения (твои и тех, кто тебе дорог), и в любые другие дни, будут на каждом шагу прекрасные сюрпризы! Пусть то, что ты задумываешь, сбывается вскоре и без особой затраты усилий. И сил тебе больших! Ведь то, что делаешь ты, не делают зачастую даже помпезные организации... rose_mini rose_mini rose_mini

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: crOSSover (26 апреля 2012 03:46)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2294

    Публикаций: 384

    Статус: Пользователь offline

    С праздником - оссейский переводчик сумела перевести оссейсккого Поэта! Истина оссейского Духа не зависит от буквосочетаний.... Она зависит от Понимания! Поздравляю русский язык - на нем, оказыццае, тоже можно постичь оссейскую дарму! А то, что "бараг" не переведен - это вообще класс-с-с-с! Любо, sanlyu!!! rose_mini
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: usima1 (26 апреля 2012 10:56)

    Откуда:

    Комментариев: 3021

    Публикаций: 1016

    Статус: Пользователь offline

    Большое спасибо sanlyu за подарок. Впечатлена переводом. Честно говоря, я считаю многие стихи непереводимыми на русский из-за семантических особенностей языка. Это стихотворение я считала из разряда "непереводимых". Однако, прекрасный перевод. То, что здесь может остаться непонятным читателю касается знания идеологии, мифологии, и к переводу отношения не имеет. Без этого и на осетинском будет непонято)...
    Браво, санлю!

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 11:59)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Бравооо! Браво, санлю! Ты превзошла саму себя. Так Азау не смог бы перевести никто!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: Assais (26 апреля 2012 12:31)

    Откуда:

    Комментариев: 168

    Публикаций: 32

    Статус: Пользователь offline

    Удивляюсь который раз, как можно было это перевести?! Непостижимо. Подписываюсь заранее на сборник переводов Санлю. Такие переводы стоят издания отдельной книгой!
      Зарегистрирован: 13.10.2011 ICQ: {icq}
    #7 Написал: Kalipso (26 апреля 2012 12:47)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    В честь Дня рождения. Еще одна попытка перевода. Забытая белая песня жреческого сословия Алагата.

    Урс зараег зарынаен ссардтон хъаелаес,
    Урс Бараег уарзынаен райгуырдтаен аез.
    Зараег мае риуаей Уаеларвмае тыдтае.
    «Ауадз мае хибараей Балцы»,- куырдта.
    Бараегаей ферох ис заеххмае фаендаг.
    Арв аемае заеххы хсаен аскъуыди таг.
    Заараег аесхъаер кодтон-урс заел ныррыст.
    Уайтагъд мае даеллагхъуыр хайуан аертыхст.
    Бацард мае цаестыты уазал аехсаев.
    Сау Заеды амондаен райгуырдтаен аез.
    Иунаегаей Балцы мае зараег фаетахт.
    Урс заелаей сараезтон арвмае фаендаг.
    Иу бон йае урс фаедыл Бараег зындзаен.
    Фарны баераегбон мае Ираен хаесдзаен.
    Амонды Куваендон суыдзаен нае къаес.
    Урс зараег зарынаен райгуырдтаен аез.


    Звук белой песни в ночи я нашла.
    Белого Всадника песней звала.
    Песня на волю рвалась из груди.
    Просила ее к Небесам отпустить.
    Всадник небесный сбился с пути.
    Между мирами оборвана нить.
    Песню запела -звук задрожал.
    Тот час же леший горло мне сжал.
    Очи накрыла холодная тьма -.
    Темному Ангелу наречена.
    Белый мой звук в путь один улетел.
    К Небу дорогу пробить он сумел.
    Всадник по белому следу придет.
    Праздник Отчизне моей принесет.
    Станет обитель вновь счастьем полна.
    Белую песню я петь рождена.


      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #8 Написал: usima1 (13 февраля 2016 06:58)

    Откуда:

    Комментариев: 3021

    Публикаций: 1016

    Статус: Пользователь offline

    перевод каллипсо
    ЕРМАНЫ АЕВДИУ

    Ерманы аевдиу
    Зары уарзоныл,
    Гораетмае йае риу
    Фаендаг амоны.

    Уарзтаей заердае ссыгъд,
    Айтынг хин-каелаен, -
    Куваендонмае ссыд
    Иу чызг Синхуаелаей.

    Заедмае уый куывта
    Стыр хуыцаубоны,
    АЕмае дзы курдта .
    Ахаем уарзоны.

    Загъта: «Амонд мын
    Ахаем разынает
    АЕмае Райгуыраен
    Знагаей бахизает.

    Сау раесугъд куывта:
    «Ир цаерынаен уает,
    Мае адаемы хсаен заед
    Уаевынмае баеллает.

    Нарты мсаер фаедон
    Ираен фарн хаессает,
    АЕмае иу маеуон
    Фыццаегты хсаен уает».

    Ерманы аевдиу
    Чызджы бауарзта,
    Ныр Цхинвалы рдаем
    Йае ных сараезт

    Ермана святой
    О любви поет
    Светлый след его
    К Городу ведет.

    И любовь зажглась
    Вспряла магия.
    В Храм святой пришла
    Дева с Синхуала.

    Ангела звала
    В воскресение
    О любви моля,
    О спасении.

    "Пусть любимый мой
    Удалью блеснет
    Родину свою
    От врагов спасет.

    Ир воскреснет вновь.
    И в веках цветет.
    Ангела Любовь
    Среди нас живет.


    Доблесть переймут
    Витязей былых.
    А любимый пусть-
    Первый среди них".

    Ермана Святой
    Деву полюбил
    И к Синхвалу вновь
    Лик свой обратил.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    • usima1 23.01.2018
      Æхсары зарджытæ (видео, ныхæст ... (2)
      usima1-фото
      \"https://pp.userapi.com/c834301/v834301533/9275a/1rxwqe3rRIQ.jpg\" 
       \"https://pp.userapi.com/c834301/v834301533/92761/H0f4N5KVnxM.jpg\"



      Сегодня у меня попросили аккорды песни \"Хæхтæ, хæхтæ\". Конечно, у меня они были записаны. Стала искать, безрезультатно. Вспомнила, что собиралась на сайте собрать их все. Но в последний год об этой части нашей деятельности я почему-то забыла. Ну, что ж. Хæхтæ, хæхтæ  - как начало обновления процесса.
       
      Маэстро, глянь, не накосячила ничего?)
    • usima1 23.01.2018
      Утренний кофе. Led Zeppelin–Ce ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). Вчера Алан отметил, что утренний кофе целым концертом бывает даже лучше. Ну, что ж, будут и такие. А сегодня, Алан, сæрмагондæй для тебя.
    • Алан Чочиев 22.01.2018
      Экспозиция творческого объедин ... (2)
      Алан Чочиев-фото
      БОНХОРЗ КАДАВАРТÆ!
       
      Самые выдающиеся экспонаты музея: от Анна-Марии - до Пола...
    • usima1 22.01.2018
      Экспозиция творческого объедин ... (2)
      usima1-фото
      После выставки кукол обещала выставить фото и с другой выставки, которая проходила там же, на первом этаже тугановского музея. Только сейчас руки дошли.
       
      Вначале нас привлекло название из сказочного детства. Решили зайти.
       
      Тибул - название творческого объединения художников. Экспозиция нам понравилась. Не могу сказать, что отдельные произведения меня особенно зацепили, но было интересно. И чувство, что побывала где-то в старом городе.  Встретить Пола в нашем подвале тоже было приятно. Я бы рекомендовала наполнить емкости вином для пущего эффекта).
    • usima1 22.01.2018
      Утренний кофе. Deep Purple - L ... (2)
      usima1-фото
      Всем привет). 
    • Goyim 22.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Goyim-фото
      Надо съездить обязательно. Робакидзе можно сказать встал на защиту достоинства науки когда помогал Алану защититься. Второй раз на защиту твоего имени... В отличие от наших мазохистов при власти и науке.
    • Алан Чочиев 21.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Алан Чочиев-фото

      БОНХОРЗ ДИСТжау ЗОХМАН! АФОН ДЭН У ПОЛИТИКАЙЭ КУЛТУРА — хуссар-шæгат-Ирэ ИСТОРИЙЭ КУЛТУРАИМÆ ИУМÆ ÆВДИСЭН ам Германэ!


      Смотри как Лана — пишу про ее Doktorvater под впечатлением от ее стиха…!!!

      Doktorvater мой в науке — это АЛЕКСИ ИВАНЫЧ РОБАКИДЗЕ и он ОДИН ИЗ ОЧЕНЬ РЕДКИХ ПРИМЕРОВ ПОРЯДОЧНОСТИ с 1990-го…


      ФАКТ ИСТОРИЧЕСКИЙ: нагнанные к главе Академии Грузии звиадистами ученые — с выставлением на ковер АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ с требованием дать перед ТВ-камерами оценки «идиоту-болвану-кретину-АРЧочиеву»… И ЧЕТЫРЕХ-инфарктный АЛЕКСИ ИВАНЫЧ РОБАКИДЗЕ понес их там оценками меня как «лучшего за все годы его руководства этой наукой»… Четыре разных человека это рассказывали - один в Москве… ...без расхождений… Один из слышавших про это ИЗ ПЕРВЫХ РУК (от супруги батоно Алекси) — тоже доктор и ученик АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ, в созданной мной государственности Осетии-Юг президентом сел - и посадил меня в тюрьму на 5 лет…


      Все осетинские доктора Doktorvater АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ внедрили в Осетии-Юг-Север оценки «АРЧочиева — идиота-болвана-кретина» (кроме Гаглойтэ З.Д.), а пятый его инфаркт того же дня — уже не дал АЛЕКСИ ИВАНЫЧУ РОБАКИДЗЕ встать на ноги…


      Мечту имею: хочу дожить до моего визита в Кæрт\\Тбилиси (оба названия от ариан\\ирон) на могилу АЛЕКСИ ИВАНЫЧА РОБАКИДЗЕ — просто положить книги по интересовавшим тогда его моим темам и почтить его глотком красного СИНХУÆЛьского вина... Так же и Таболова Сергея, и Славу Гаглоева — в Дзæуæджэхъæу...

    • usima1 21.01.2018
      Утренний кофе. Итоги 2017-го. ... (4)
      usima1-фото
      Цитата: usima1
      На 6-м месте \"Признание горянке\" Ахсара Джикаева. Известная и любимая гитарная композиция из сокровищницы современной культуры. В той самой блокадной записи. У меня то самой она в топе гитарных композиций вообще в мире. Причем в первой тройке. Но когда... Хотя посмотрим еще географию видео). Возможно, наши тут и рядом не кликали)...

       
      Ошибалась. Наши тоже. И Россия возглавляет список стран. Вот география видео: Россия, Германия, Грузия, Украина, РЮО-ГА, США, Казахстан, Франция, Италия, Испания... 
      Южную Осетию пишут как Неизвестный регион, но если это не скриншот, буду править.


      Цитата: Alice
      PS. Знон Плиты Христофорыл та 95 азы саеххаест.
       
      Христофор Сергиимæ хæлар уыд æмæ йын зарджытæ дæр бирæ фæфыста. Сæ фылдæр музыкалон спектаклтæй. Кæм ысты йеныр уыцы нотæтæ?(((... Дзæуджыхъæуы къæхты бын сæфт библиотекæйы видео тынг зын ферох кæнæн у. Чи зоны афтæ кæмдæр бабын ысты уыдон дæр.


      Цитата: Мурат
      Серги  аецаег ирон лаег уыд аемае йын йае ном рох каенаен наей. Йае стихыл цы зарджытае фыст аерцыдис, уыдон бираетае адаемон хонынц...  Хорз уый, аеви?..

       
       Бузныг, Мурат.
       
      Æмæ æгас шу сайтмæ.
    • usima1 21.01.2018
      Вадим Сиукаев. Состоялся рок-ф ... (1)
      usima1-фото
      Размещаю тут нашу переписку в фб с Сиукаевым Вадимом по теме. В сети много инфы, многое пропадает, или я не могу потом найти. Потому все, что посчитаю важным, значимым, интересным по теме рок-музыки в Осетии и конкретно IRON ROCK феста буду переносить сюда. 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc83/Cqvduairs6Q.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc67/7LcCqq7KTo8.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc6e/nLdLXxaAjuc.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc75/iJ_SamqmYRs.jpg\" 
      \"https://pp.userapi.com/c841633/v841633062/5dc7c/zACkVKrMoeA.jpg\" 

    • Goyim 21.01.2018
      CHOCHIEV&CHOCHIEVA: «Идеология ... (13)
      Goyim-фото
      Ланае sehr gut ныффыста. Doktorvater у маеммае гаескае студентаен сае диссертаци раст фыссын чи феххуыс каены.
    Онлайн
    
    Всего на сайте: 13
    Пользователей: 0
    Гостей: 13
    Поиск по сайту
    Архив
    Январь 2018 (48)
    Декабрь 2017 (48)
    Ноябрь 2017 (27)
    Октябрь 2017 (29)
    Сентябрь 2017 (30)
    Август 2017 (26)
    Статистика

    © 2011-2018 aranzeld.com