Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Неделя зармона
  • Утренний кофе. Сослан Кулумбеков
  • Утренний кофе. Маэстро, трибьютный альбом - 1,2,3,4
  • Утренний кофе. Гаглоевы
  • Утренний кофе. Uriah Heep
  • Утренний кофе. Рок-баллады от крутых музыкантов и меломанов (Лана Алборова, Алексей Дзагоев, 2 часть)
  • Не стиреть)
  • Утренний кофе. Belladonna
  • Утренний кофе. Монзар Тина
  • Утренний кофе. Джордж Харрисон трибьют
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Поздравляем с юбилеем Коста Маргиева!
      Раздел: Зармон

     

    С юбилеем, Коста!



    Разместил: usima1 | Версия для печати |Просмотров: 1968 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: usima1 (28 мая 2012 09:38)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Лаура Джабион - Агурын ме взонгад!
    Стихи Коста Маргиты
    Музыка - Лауры Джабион
    аранжировка - Майк Дзиов, Бужук Харебов

    Агурын ме взонгад, фаелае каемис,
    Агурын, цымае цы фесты йае фаедтае.
    Ис мА уый искуы, аеви мын фаецис,
    Йемае мын ахаста дардмае мае саенттае.

    Чи зоны айнаег къаедзаехыл ныссалд,
    Уым ныр йае базыртае удхайраг фесты.
    Чи зоны искуы мын дурыл фаекалд,
    АЕмае нырма даер йае бынатаей не сты.

    Чи зоны къутаерты амбаехст, нындзыг,
    Нал каесы ттаемае, наццавта йае къаехтае.
    Чи зоны фестади мигъы бындзыг,
    Заеххы аефсады йае уарыны ртаехтаей.

    Чи зоны уаелдаефы, денджызы ис,
    Скодтай йае фаендаг уый мигъты ме даетты.
    Чи зоны сафы каемаендаер йае низ,
    Сау маелаетаен аей аенцонаей нае даетты.

    Чи зоны адзаегъаел, ацыди дард,
    Дзаджджын саерваеттыл йае фосы дзуг хизы,
    Чи зоны тымыгъы басыд, нынкъард,
    Рхъаевст цъиуау къутаеры къалиуыл ризы.

    Чи зоны дард ран наей уаед каемис,
    Искуы мА абухы аеви фаетари.
    Агурын ме взонгад, бастъаелд, фаецис.
    Уымаен аеваеццаегаен раздахаен нал ис.

    ЮНОСТЬ ЗОВУ СВОЮ!

    (перевод калипсо)

    Юность зову свою, где же она?
    В путь ухожу я за нею по следу.
    Может вблизи она или ушла
    Бродит с мечтой моей где-то по свету.

    Может, замерзла на горных ветрах?
    Сильные крылья устало сложила.
    Может, споткнулась о камни в горах?
    И неподвижно на месте застыла .

    Спряталась в зарослях диких, боясь.
    Лика прекрасного вновь не откроет.
    Может быть, в облако вдруг превратясь,
    Землю сухую дождями напоит.

    Может быть, в море и в небе парит?
    Новые вехи по ним проложила.
    Боль в чьих-то душах собой исцелив,
    Смерти дорогу она заслонила.

    Может тропой неизвестной пройдя,
    Стадо ее в летнем поле пасется.
    Бурей подкошена юность моя
    Птицей озябшей на ветке трясется.

    Может быть, все же не так далеко
    Юность по-прежнему яростно бьется?
    Или исчезла, иссякла давно
    Больше ко мне никогда не вернется.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #2 Написал: diAMOND (28 мая 2012 12:00)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2834

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Мои поздравления! bab1 bab2 bab1
    песня очень красивая. Не могу забыть как она звучала в музее Коста в исполнении Лауры ДЖабион. Это была фантастика!
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #3 Написал: Alice (28 мая 2012 15:20)

    Откуда:

    Комментариев: 1518

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Маргиев Коста один из единиц, которые создают, не выставляя своё имя на передний план, национальную культуру. Коста прошел от начала и до конца Великую Отечественную и с болью в сердце переживает вместе со своим народом драму последнего двадцатилетия. Мне довелось по жизни не раз находиться поблизости с ним, начиная с самого детства, когда он называл меня, шутя, "редакцийы къаебаеда чызг". Взрослой он подарил мне несколько своих книг. Вот, наткнулась сейчас в его сборнике "Горячие камни" в переводе на русский язык Н. Горохова, на лиричное стихотворение "Грустный день":

    Льет дождь...
    Под темным небосклоном
    В примокших кронах дождь шуршит.
    Душа не хочет верить склокам,
    Но все равно болит, болит.

    Июнь в разгаре! Что ж так грустно
    Гляжу на лето - как во тьму?
    На сердце холодно и пусто,
    Лишь снится прошлое ему...

    За тишиною песня сладко
    Вплывает в дом и душу жжет,
    С той давней песней нету слада -
    Душа и плачет, и поёт!

    Щенок лохматый в щель забора
    К соседу лезет... Вот дурной.
    В нем столько радости, задора:
    Глядите, мол, какой большой!

    Он звонко лает... Зной стекает
    По веткам яблонь до земли.
    Краснеют яблоки. Летают
    Над ними пчёлы и шмели.

    И барабанит дождь по веткам,
    По темным крышам бьет и бьет.
    Июньский дождь любил, наверно...
    Иначе что ж он слезы льет?

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #4 Написал: usima1 (28 мая 2012 17:18)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Элис
    лиричное стихотворение "Грустный день"


    Трогательно, светло и грустно. Спасибо, Элис.
    А ты не в курсе, он слышал песню "Агурын ме взонгад"?


    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Kalipso (28 мая 2012 20:38)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    С юбилеем! Очень светлый, лиричный поэт!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: Alice (28 мая 2012 22:59)

    Откуда:

    Комментариев: 1518

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Усима1, Коста Маргиев слушал "Агурын" и в живом исполнении, и на зуконосителе. Диск с одной песней ему был подарен. Вот насчет интернета я не в курсе, располагает ли он такой возможностью.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    Поиск по сайту
    Архив
    Ноябрь 2017 (25)
    Октябрь 2017 (30)
    Сентябрь 2017 (31)
    Август 2017 (28)
    Июль 2017 (33)
    Июнь 2017 (44)
    Статистика

    Человек на сайте:

    © 2011-2017 aranzeld.com