Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Неделя зармона
  • Утренний кофе. Сослан Кулумбеков
  • Утренний кофе. Маэстро, трибьютный альбом - 1,2,3,4
  • Утренний кофе. Гаглоевы
  • Утренний кофе. Uriah Heep
  • Утренний кофе. Рок-баллады от крутых музыкантов и меломанов (Лана Алборова, Алексей Дзагоев, 2 часть)
  • Не стиреть)
  • Утренний кофе. Belladonna
  • Утренний кофе. Монзар Тина
  • Утренний кофе. Джордж Харрисон трибьют
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       Маен ницыуал уромы ам.
      Раздел: Зармон

    Азау, Сауасса, Сауасса

     

    Маен ницыуал уромы ам,

    Цаеттае даен цаеуынмае.

    АЕз уадзын фатфехсаегау зард

    Уае цуры цаерынмае.

     

    Уаелмонцаей не скодтон фаендаг,

    Уый ме стыр фаенд домдта.

    АЕз уаед йае каердыныл хаеснаг

    Хъысмаетимае скодтон.

     

    Маен ницыуал уромы ам

    Мае нысан аеххаест у.

    Мае дзырды буараевдысты рад

    АЕрцаеудзаен мае фаестае.

     

    Каед-иу йае фаелгонцаккаг уа

    Нае сомы фаесиваед,

    Уаелахизы бон иу хатт уаед

    Мае номыл аерсимает!



    Разместил: usima1 | Версия для печати |Просмотров: 1459 | Комментариев: 12 |
    #1 Написал: valionfilm (28 октября 2012 20:44)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Это вы удачно разместили! Сильный стих!
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (28 октября 2012 21:12)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Да нет, я случайно на главную тоже поставила. Этотолько в рубрику зармон. диАмонд просила.

    Проверь в ютубе свою почту. Я тебе послала.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: Kalipso (29 октября 2012 14:36)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Маен ницыуал уромы ам,

    Цаеттае даен цаеуынмае.

    АЕз уадзын фатфехсаегау зард

    Уае цуры цаерынмае.



    Уаелмонцаей не скодтон фаендаг,

    Уый ме стыр фаенд домдта.

    АЕз уаед йае каердыныл хаеснаг

    Хъысмаетимае скодтон.



    Маен ницыуал уромы ам

    Мае нысан аеххаест у.

    Мае дзырды буараевдысты рад

    АЕрцаеудзаен мае фаестае.



    Каед-иу йае фаелгонцаккаг уа

    Нае сомы фаесиваед,

    Уаелахизы бон иу хатт уаед

    Мае номыл аерсимает!


    Меня ничто не держит здесь,
    Готова к уходу.
    Стрелою выпущена песнь-
    Живёт с вами рядом.

    Не дух дорогу осенял-
    Мечтой вдохновилась.
    Чтоб путь осилить я могла-
    С судьбою сразилась.

    Меня ничто не держит здесь,
    Зарок мой исполнен.
    И откровение Небес
    В словах моих вспомнят.

    Идущие за мною вслед-
    Будут достойны.
    Во славу будущих побед
    Споют мою песни.

    Цитата: valionfilm
    Это вы удачно разместили! Сильный стих!

    Валиоша! Я думала, что ты в Сибири на зимнем чемпионате по регби. smile Откуда знаешь про "сильный"? Тебе уже дали подстрочник или таки выучила язык? Приступай к своим обязанностям. smile
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #4 Написал: diAMOND (30 октября 2012 19:56)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2834

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    по моему вторая песня Сауассы, которая - Аз цаеуын. если не ошибаюсь. Валионфильм по моему один из последних видео делал на эту песню.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #5 Написал: usima1 (30 октября 2012 20:03)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Чи дае. Завтра помещу на "Зармоне".

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #6 Написал: valionfilm (30 октября 2012 20:40)

    Откуда: Москва

    Комментариев: 483

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Приступай к своим обязанностям.


    К которой из них? smile Клип уже сделан.

    В подстрочнике пока устраивает только первая строка. И вот еще помощь вам от Алана по поводу 3-й и 4-й строк: "я посылаю как стрелок из лука песню, \чтобы\ возле вас жила"... это на всякий случай для каллипсо-санлю - тут это как условие доверия к тем, кому зард оставлен... условие простое - стрела указует его стрелкой: полетно живите - парите - дживэнгджэн...

    Удачи! smile
      Зарегистрирован: 16.10.2012 ICQ: {icq}
    #7 Написал: Kalipso (31 октября 2012 09:52)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: valionfilm
    Клип уже сделан.

    Видела!!! Это нечто!!! Очередной шедевр! Ты заткнёшь за пояс любого клипмейкера, включая нашего раскрученного Алана Бадоева. Я имела в виду обязаности редактора. В "Неделе Икаева" два неотредактированных стихотворения. winked

    Цитата: valionfilm
    И вот еще помощь вам от Алана по поводу 3-й и 4-й строк: "я посылаю как стрелок из лука песню, \чтобы\ возле вас жила"..

    Премного благодарны... smile И значение и образы мне хорошо понятны ещё с тех давних пор, когда я впервые услышала эту песню. Осетинский язык учила в поэзии. А Сергеевна расшифровывала непонятные мистические образы.Только как " я посылаю из лука песню, чтобы жила возле вас(полётно живите) разместить, сохраняя размер оригинала и его мелодику? winked Никто не желает оказать помощь? Во второй и четвёртой строках могут быть только два слова. smile Дайте возможность с учётом сложности осетинских образов отступить от правил. winked Недавно в гостях была мама по очередным медицинским делам, так и она взялась за редактирование. no Перевод "Солнце встало, мир проснулся" вроде, как одобрили. А мамочке подавай " оленьи ущелья" - "сагкаемттае": " Это же красиво! Как ты упустила?!"
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #8 Написал: usima1 (31 октября 2012 14:39)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    А мамочке подавай " оленьи ущелья" - "сагкаемттае": " Это же красиво! Как ты упустила?!"

    Оригинал покажи, хотя бы куплет). Может мамочка права)

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #9 Написал: crOSSover (31 октября 2012 15:50)

    Откуда: рсо-алания

    Комментариев: 2293

    Публикаций: 383

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Меня ничто не держит здесь /Готова к уходу.


    Не держите меня
    Я готов уж к уходу
    Песнь родилась не зря
    Лишь бы пелось народу

    Ведь не зря я ушел
    От бабули с дедулей,
    От лисы тож ушел
    Пусть грустит, симпапуля.

    Ну, не надо держать,
    Я и так задержался
    Мне стрелой надо стать
    Чтоб успеть верх забраться

    Отпустите меня
    Я "готов", эх, дорога…
    Спойте песнь для меня
    И налейте мне снова….)))
      Зарегистрирован: 8.10.2011 ICQ: {icq}
    #10 Написал: Kalipso (31 октября 2012 15:56)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: usima1
    Оригинал покажи, хотя бы куплет).

    Да пжалста...


    Фыййау зары-
    Уадындзхъаелаес,
    Бахъырны йын хох..
    Бахъырнынц ын
    Сагджын каемттае,
    Урс баерзыты къох.

    Тут вам и про рощу с белыми стволами... winked

    Кстати, дали мне ссылку на одного человека, который пишет хорошие стихи, да и проза у него замечательная. Три дня читаю урывками-работа не позволяет. Аффтар интересен не только художественным словом. В продолжении одной дискуссии. wink

    http://amiram-g.livejournal.com/425352.html


    Точное описание!

    Цитата: crOSSover
    Ведь не зря я ушел
    От бабули с дедулей,
    От лисы тож ушел
    Пусть грустит, симпапуля.

    lol Браво, Маэстро!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #11 Написал: usima1 (31 октября 2012 17:08)

    Откуда:

    Комментариев: 2952

    Публикаций: 989

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Kalipso
    Сагджын каемттае,
    Урс баерзыты къох.

    оленьи ущелья - красиво, ущелья, где много оленей водится, так и надо назвать)

    Цитата: Kalipso
    От лисы тож ушел
    Пусть грустит, симпапуля.

    Так если симпапуля, то пусть.. Не грусти, симпапуля.
    С Лисами все так непросто).

    Цитата: Kalipso
    Урс баерзыты къох.

    Это просто березовая роща.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #12 Написал: Kalipso (31 октября 2012 18:59)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Цитата: usima1
    Так если симпапуля, то пусть.. Не грусти, симпапуля.
    С Лисами все так непросто).

    Ну как же не грустить? sad И с лисами и с вами... Хубежон с "сагкаемттае", ты еще с "берёзовой". Как-будто я перевода не знала... no Как их разместить в размерный ряд? Оленьи ущелья и белоствольные берёзовые рощи. Кстати, где Вало нашёл в Ксанском ущелье берёзовые рощи? smile Чай не среднерусская равнина. Хотя, в Крозе они растут.
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
    Поиск по сайту
    Архив
    Ноябрь 2017 (25)
    Октябрь 2017 (30)
    Сентябрь 2017 (31)
    Август 2017 (28)
    Июль 2017 (33)
    Июнь 2017 (44)
    Статистика

    Человек на сайте:

    © 2011-2017 aranzeld.com