В Южной Осетии вышел сборник переведенных на русский язык стихов поэта Владимира Икаева. Автором переводов является журналист Фатима Турманова. Корреспондент ИА REGNUM побеседовал с ней об осетинской поэзии, сложностях перевода, проблеме сохранения языка.

Фатима Турманова: Поэзия является самым верным путем к возрождению языка. Не случайно блистательный Бродский рекомендовал начинать изучать литературу с поэтического слова. Основываясь на собственном опыте, могу добавить - не только литературу, но и сам язык... У осетинских музыкантов Зармона миссия более сложная - не только противодействие низкопробной музыкальной массовой культуре, как мировой, так и северокавказской, не просто пропаганда высокой поэзии - спасение языка.

В преддверии инаугурации  президента Александра Анкваба из текста присяги, которую приносит президент Абхазии перед вступлением в должность, было исключено одно предложение.  Эта фраза не переводится точно на русский язык, но примерно, как рассказывают сухумцы,  она может звучать так: «Да покарает меня воля народная», если, соответственно, человек, приносящий присягу, не исполнит того, что обещает. Я в сентябре пожила месяц в Сухуме и как раз застала обсуждение этой темы в городе. Многие посчитали, что это могло быть сделано для того, чтобы избежать  существующего в  Абхазии «проклятия Аныха». Аныха, насколько я поняла, - высший небесный суд абхазов.

Тедеты Ирина раттдзæн концерт «Фортепиано иронау» 17 июлы Музыкалон ахуыргæнæндоны залы изæры авды ‘рдæгыл.

ВИА «Монзæл» раттдзæн ирон авторон музыкайы концерт 18 июлы Музыкалон ахуыргæнæндоны залы изæры авды ‘рдæгыл.

Кокионæн йæхи концерт æмæ фестивалы æппæт архайджыты гала-концерт та ацы аз дæр уыдзæн Къостайæн цырты раз, гом арвы бын, 19 июлы изæры авдыл.

Гала-концерты архайджытæ: Тедеты Ирина, Гаглойты Мадина, Бесаты Дана, Елхъанты Светлана, Дудайты Сæрмæт, Плиты Мурат, Хъуылымбегты Александр, Пæррæстаты Анна-Мария.

Кокион та йе ‘рвылазон концерт дæдты Цхинвалы Къостайæн цырты раз. Цыппар азы размæ райдыдта ам гом арвы бын зарын Кокион, æмæ ныридæгæн фестивалы онг сырæзтысты йæ концерттæ.

Иннæ къуыри цыппæрæмы хоны Кокион фестивальмæ. Афишайыл чи ис, уыдонæй «Къона» æмæ «Монзæл»-ы уæдты зонын, фæлæ дзы мæнæн ‘нæзонгæтæ дæр ис. Байхъусин сæм, Кокион хорз адæм ссары тынг)

Кокион ма йæхæдæг акæндзæн ног зарджытæ, премьера сын уыдзæн ам. Мæнæн дзы ай размæ акодта йæ ног зарджытæй, Токаты Алихан æмæ Хаджеты Таймуразы ныхæстыл дзы сты дыууæ. Тынг мæ фæнды цæмæй мæм хорз фыстæй бафтой, хъусин сæм бирæ)

Афиша дæр фæцыд мæ зæрдæмæ, Кокионæн йæхи хуызæн у – хъæлдзæг æмæ алыхуызон)

В репертуарной политике ансамбля «Луар» - осетинская народная музыка и музыкальный фольклор других народов. Далее следуют произведения осетинских композиторов и свои собственные, написанные в народном стиле.Из этого резерва музыканты выбирают наиболее старинные образцы осетинского музыкального фольклора. Экспедиционные материалы, собранные Ланой в 1990-х гг. в Дигории, в Куртатинском ущелье, в Дзауском районе и т.д., а также материалы архивов научно-исследовательских институтов Цхинвала и Владикавказа служат хорошим подспорьем для воскрешения из небытия осетинских песен и танцевальных наигрышей. Ансамбль решает такую задачу: озвучить материал свежо, в духе нового времени, но в то же время с максимальным сохранением аутентичности.

Кокион Алла хоны йæ концертмæ. Ацæудзæн майрæмы мæйы 13-м бон Цхинвалы Театралон фæзуаты. Кокион гом арвы бын Къостайæн цырты раз æртыккаг аз дæдты концерт. Ацы азы концерты ма хайад райсдзысты Æлборты Лана æмæ Тедеты Ирина. Концерты ном – «Ноггæнæн суадон» - Азауы æмдзæвгæмæ гæсгæ. Гом дæр ацы зарæгæй бакæндзæн Кокион йæ концерт. Йæхи зарджытæй дарддæр ма Кокион йæ уазджытæн акæндзæн Джыгкайты Хсары, Сауассайы æмæ Харебаты Вадимы зарджытæ.