Навигация

 Главная

 Аналитика

 Новости

 Интервью

 Закрытая рубрика

 Видео

 Аудио

Дополнительно

 Правила

Блоги

 Маэстро

 Лаура

 Сауасса

 Алана

 Ассаис

 Мадина Гаглоева

 Мария Плион

 Bonum factum

 Valion75

Популярные публикации
  • Пляски вокруг моста
  • Аккаунт
    Логин
    Пароль
     

    Реклама
     
       ЗОЛОТОЙ МОСТ
      Раздел: Зармон



    Разместил: diAMOND | Версия для печати |Просмотров: 2 511 | Комментариев: 6 |
    #1 Написал: diAMOND (22 января 2012 10:47)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2883

    Публикаций: 1083

    Статус: Пользователь offline

    ЛАУРА ДЖАБИОН
    Фаеллад даен
    стихи Сергея Хачирова
    музыка Лауры Джабион
    перевод sanlyu

    Устал я, друг мой, ох, устал я,
    Но разве можно отдохнуть?
    Ведь с юных лет к сединам шел я
    И все же короток мой путь.

    Поднялся к выси из ущелья,
    Но как далек вершины пик.
    У выступа скалы присел я --
    Сомненья одолели вмиг.

    Идти ли дальше той тропою,
    «И здесь неплохо» - говорят.
    Гору не покорить толпою,
    Препятствия в пути стоят.

    Мятущиеся рвутся к бою
    К орлиным тронам -- прямо в рай.
    Нехоженые тропы манят --
    Лишь за лавинным сходом край.

    Вставай, уж слишком засиделся,
    Иди и сокращай свой путь.
    Там водопад с горы сорвался
    И шумом одобряет плоть.

    Над пропастью я пробираюсь,
    Потоками струится пот.
    Связуя шагом шаг, я знаю,
    Ведь это жизнь --
    Прекрасный мост.

    Ставлю песню в исполнении Лауры Джабион. Считаю, что очень хороший перевод песни сделала sanlyu к юбилею певицы. мерси)

    rose_mini

    а это подстрочник от Алана Чочиева. весьма интересный tongue

    Устал я, солнце моё, устал я
    Однако как теперь мне отдыхать
    С молодости до зрелости я шёл
    И всё равно дорога моя оказалась короткой

    Взошёл оттуда из ущелья сюда на карниз тропы
    Как же далеко ещё она -- Высокая Гора
    Присел напротив у выступа отвесной скалы
    И внутри меня борются сомнения

    Одни из них не согласны идти дальше
    Твердят -- нам и тут тоже не плохо
    Туда к Высокой Горе ходоков будет меньше
    Но и трудностей будет больше

    Тогда другие порываются во всеоружии
    К Высокой Горе, твердят, там орлиные троны -- рай
    Зовут меня на нехоженные дороги
    Мне предстоит идти по лесу, по лавинным сходам

    Ладно встань, уж слишком ты засиделся
    Продолжай сокращать и дальше свой путь
    (Это) водопад с Горы срывался в ущелье
    И в уши попадал своим ободряющим шелестом

    Иду, продираюсь боком местами ползу,
    Струится пот потоками
    Я связываю шаги с шагами
    Это и есть жизнь - это жизни золотой мост!

    Золотой мост! Золотой мост!

      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #2 Написал: usima1 (22 января 2012 18:16)

    Откуда:

    Комментариев: 3813

    Публикаций: 1424

    Статус: Пользователь offline

    Очень хороший перевод. Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    --------------------
      Зарегистрирован: 14.11.2011 ICQ: {icq}
    #3 Написал: diAMOND (22 января 2012 22:04)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2883

    Публикаций: 1083

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: usima1
    Мне кажется в рубрике зармон надо поместить все стихи с переводами.

    изначально я собиралась поместить стихи с переводами в блог Аланы. но уже четыре человека переводят, поэтому поместим в рубрику зармон.
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    #4 Написал: Alice (23 января 2012 13:00)

    Откуда:

    Комментариев: 1758

    Публикаций: 0

    Статус: Пользователь offline

    И перевод, и подстрочник, талантливы и интересны. Это правильно, переводы должны идти под рубрикой ЗАРМОН.

    --------------------
      Зарегистрирован: 6.10.2011 ICQ: {icq}
    #5 Написал: Goyim (26 января 2012 20:57)

    Откуда:

    Комментариев: 0

    Публикаций: 0

    Статус:

    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед! Каеддаер тохгаенаег- лаеппутаен рацимае зарыдтае...абон та мае каестаертае дае зарджытаем хъусынц. Алцы даер не`мбарынц, фаелае дае раессугъд хъаелаес сае заердаемае цаеуы. Аемае аез даер нае Стыр Хуссаумае кувын, мае сываелатты хъаебултаем ды даехаедаег куыд зарай, аемае дае хъаелаес сае заердаемае цаеуа...Сае Заердаетаем!!!
      Зарегистрирован: -- ICQ: {icq}
    #6 Написал: diAMOND (26 января 2012 22:43)

    Откуда: Vladikavkaz-Sinhwael

    Комментариев: 2883

    Публикаций: 1083

    Статус: Пользователь offline

    Цитата: Goyim
    Лаура, дае цаераенбон бирае уаед!

    де рхъуыды бирае уает! лаура куыд раесугъд хъаелаесы хицау у аемае куыд хорз адаемаг у, ахаем раесугъд аемае амондджын цард фаекаенает! Арфае йын каенын. Абон у йае гуыраенбон bab1 bab2 bab1 bab2 bab1

    кино даер йын аерцаеттае кодтам, сом аей раваердзынаен. Зармондзауты кино smile
      Зарегистрирован: 26.11.2010 ICQ: {icq}
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    Наши рубрики

     МОНАССОН РЕСПУБЛИКА

     ЗАРМОН

     Зармон - usima1

      Парк "Z"

    _

     Нартиада GOLD

     Криминальное чтиво

     Рубрика Леонида Кочиева

     Къулбадæг газет

     Юмор

     Фотогалерея

     Архив

    Последние комментарии
      
    • AnikaMab 25.11.2022
      Утренний кофе. Къоста зармоны (17)
      AnikaMab-фото
      Πриветǃ Я зaметилa, чтo многие паpни пpедпoчитaют oбычныx девyшeк. Я аплoдиpую мужчинам, y котoрыx хватилo смeлocти нaсладитьcя любовью мнoгиx жeнщин и выбрaть тy, которая, кaк он узнaл, будeт eгo лучшим дpугом во врeмя yxaбистой и cyмacшедшeй дoрoги, назывaeмой жизнью. Я хoтeла бы быть той пoдpyгoй, a нe пpocтo cтабильной, надeжнoй и cкyчной дoмохозяйкой. Mнe 26 лeт, Αника, из Чeхии, тaкжe знaю английский язык. Β любoм случае, вы мoжeтe найти мой прoфиль здeсь: http://ofvultaxbval.gq/page-79721/
    • 
    • Alice 16.10.2021
      Утренний кофе. Къоста зармоны (17)
      Alice-фото

      Усима, сыхагаей дае амонд исfellow (Костайы даер - афтае!). Уыйбаерш куывд аемае зард зынтаей хъуысы \'ндаер раеттаей йае шурмае. Хаерзмае уает йае каст уае бинонты \'рдаем! 

    • 
    • Alice 27.09.2021
      BONVARON, 50-ЛЕТИЕ, IRON ROCK ... (2)
      Alice-фото

      Юбилейный год Бонварона, дай Бог, отметят с размахом, заслуживающим его вклад в культуру Осетии! Влияние коллектива на жизнь цхинвальцев (даже тех, кто не \"болел\" роком), как минимум, бесспорно и значительно. Благодаря этим ребятам, есть что вспомнить впечатляющее, революционное и прекрасное. Спасибо, Бонварон, за то, что вы 50 лет вносите в нашу жизнь позитивные краски. 

      С ЮБИЛЕЕМ вас и ваших фанатов!!! 

    • 
    • usima1 26.09.2021
      BONVARON, 50-ЛЕТИЕ, IRON ROCK ... (2)
      usima1-фото

      Получила афиши в цифре. 9 октября в Цхинвале будет проходить Рок-фест в честь юбилея легендарной группы. Это событие.  

    • 
    • usima1 17.09.2021
      Тимур (Митро) Тедеев (25)
      usima1-фото

      С днем рождения, Тимур! Махаей рох никуы уыдзынае. 

      Рухсаг(...

    • 
    • usima1 15.09.2021
      Тимур (Митро) Тедеев (25)
      usima1-фото

      Всем привет. С утра связь была ни к черту. Раз 10 пыталась поставить тему. Так что утренний кофе запоздалый.

      В продолжение 50-летней юбилейной темы бонваронов сегодня слушаем Митро.

    • 
    • usima1 14.09.2021
      Утренний кофе. Бонварону - 45, ... (9)
      usima1-фото

      Вадим, спасибо. Всегда интересный материал и всегда узнаю что-то новое).

      Заслуживает отдельной публикации, но с телефона не уверена что смогу это сделать. В отъезде. Сделаю когда вернусь. Здесь тоже оставлю. Мне нравится когда в теме собран такой материал. Приятно перечитать. Вспомнить.

       

    • 
    • usima1 11.09.2021
      Утренний кофе. Бонварону - 45 ... (3)
      usima1-фото

      Всем привет. Достала из архива один из плейлистов, составленный из песен эстафеты на фб, посвященной 45-летию Бонварона. 

       

      К 50-летию, конечно, ожидала масштабных мероприятий. Трибьют-концерт, где все исполняли бы песни Бонварон

      Выпуск сборника хитов. 

      Это как минимуи.

       

      Есть и приятная сторона - люди поздравляют от души. Бонварон для всех - неотъемлемая часть нашей культуры, молодости, Цхинвала. Бонварон прошел со своим поколением все испытания жизни, весь трудный исторический путь, который пришелся на нашу долю. Они понесли и невосполнимые потери, и это наши общие потери. Они внесли бесценный вклад в нашу культуру - и это наша общая ценность. Бонварону - 50! И этот юбилей принадлежит всему народу, как и Бонварон. Наш Бонварон.

    • 
    • usima1 09.09.2021
      Утренний кофе. Валерий Сагкаев (4)
      usima1-фото

      Всем привет. Сегодня мы слушаем Валеру. Один из самых ярких представителей бонваронов. Навсегда остался в нашей памяти. 

    • 
    • usima1 08.09.2021
      Утренний кофе. Бонварон (5)
      usima1-фото

      Всем привет. Бонварону 50! Золотой юбилей группы. Событие общенационального масштаба без всякого преувеличения. Поздравляем! Дорогие наши бонвароны, талантливые, любимые, подарившие столько радости нашему народу за все годы, долголетия вам в здравии и творчестве, будьте счастливы. И, конечно, поздравляю весь народ с юбилеем Бонварона. Бонварон уже давно народный, наша общенациональная ценность. С юбилеем Бонварона всех причастных - участников, фанов, ценителей, поклонников! 

       

      \"https://sun9-61.userapi.com/impf/c848524/v848524192/195181/0U_6C5P0oLM.jpg?size=640x480&quality=96&sign=cf7a6fbbb3c5f179df85096c57c85c33&type=album\"

       

      В парке Z объявляется неделя группы.

       

      Помянем ушедших в лучший мир... Юбилей встречаем не без тяжелых утрат.

      Слушаю альбом и смотрю фоторяд, сделанный Кастумом, увидела на фотографиях Сагкаева, Митро. Рухсаг!  

    Онлайн
    
    Всего на сайте: 4
    Пользователей: 0
    Гостей: 4
    Поиск по сайту
    Архив
    Ноябрь 2022 (2)
    Октябрь 2022 (7)
    Сентябрь 2022 (2)
    Август 2022 (4)
    Октябрь 2021 (5)
    Сентябрь 2021 (21)
    Статистика

    © 2011-2022 aranzeld.com